串山大
banner
dkushiyama.bsky.social
串山大
@dkushiyama.bsky.social
【翻訳】中国語→日本語、漫画・ノンフィクションなど(訳書・経歴・連絡先は↓をご参照ください)
https://dkushiyama.amebaownd.com/
【講師】制約の中で表現力を高める~中⇒日漫画翻訳(ISSインスティテュート)
https://kushiyama.exblog.jp/243283328/
Pinned
【翻訳実績】
・ノンフィクション
dkushiyama.amebaownd.com/posts/54357615
・コミック
dkushiyama.amebaownd.com/posts/54357695
・学習まんが
dkushiyama.amebaownd.com/posts/54357798
Reposted by 串山大
ペケ、共同通信ヘイト問題取材班のアカウントを凍結。ダメだね。
December 29, 2025 at 12:23 PM
Reposted by 串山大
ナチスと有機農業、藤原辰史さんに聞く 歴史が投げかける教訓とは:朝日新聞

〈ダレは、優秀なアーリア人種が耕し、子孫を増やしていく土地が痩せていては意味がない、と考えます。そこから…「バイオダイナミック農法」と呼ばれる、一種の有機農業に近づいていきました。

…そして、ドイツ人が生まれ育つ場を「劣等人種」を「混植」させない「育成農場」だと位置づけます。劣等人種とはユダヤ人であり、ロシア人やポーランド人であり、ドイツ人であっても障害や精神疾患がある人らは排除の対象となりました。ナチズムは、健康主義的要素が強いのです〉

digital.asahi.com/sp/articles/...
ナチスと有機農業、藤原辰史さんに聞く 歴史が投げかける教訓とは:朝日新聞
農業史や環境史が専門の藤原辰史・京大教授は長年、ナチスと農業政策、特に有機農業について研究してきました。リベラルなイメージのある有機農業と、グロテスクな歴史を持つナチスはなかなかイメージが結びつきま…
digital.asahi.com
December 29, 2025 at 1:40 PM
Reposted by 串山大
〈観光で来たイスラム教徒たちは、礼拝の場所を求めてモスクに立ち寄るようになっていた。一度に300人しか入れないモスクに、多い日では800人が来るようになった。

礼拝を3回に分けて行ったり、交通の妨げにならないよう周辺に並ぶ人たちの列を整理したりしてきたが、そうした対応にも限界がある。

ナズィールさんは仲間とともに寄付を募り、新しいモスクの建設を進めてきた。

それが…。

SNSでは「9階建ての巨大モスクができる」、「完全に侵略」、「女性は特に夜、絶対に近づかないで!」などといった誤解やひぼう中傷の投稿が相次ぐようになったのだ〉
December 29, 2025 at 1:44 PM
Reposted by 串山大
“わからない”が恐怖に… 御徒町のモスクから見えてきたのは | NHK

「人はよく知らないものに対して『危険かもしれない』と身構えやすい性質があります。こうした性質は、私たち人類が本来持っている『自己防衛バイアス』で、外国人に対して働きがちです」

news.web.nhk/newsweb/na/n...
“わからない”が恐怖に… 御徒町のモスクから見えてきたのは | NHKニュース
【NHK】「40年住んできて、こんなにひどい言葉、言われたことない」 2025年、SNSで多く見られた「外国人」に関する投稿。 「移民に日本が侵略される」「外国人の犯罪が増える」などといった声が拡散した。
news.web.nhk
December 29, 2025 at 1:22 PM
置き配の荷物が盗まれて意気消沈する妻の気を紛らすために玄関先の椅子の上に重い石をたくさん詰めたダンボール箱を設置しておく妄想を口にするなど
December 29, 2025 at 1:05 PM
Reposted by 串山大
もちろん今までもそうだったんだけど、めちゃくちゃ簡単にできるようになったところがよくない。
December 25, 2025 at 1:38 AM
Reposted by 串山大
他人の画像を簡単に改変できて、しかもそれがオリジナルって言えちゃう仕組みなのがよくない。
December 25, 2025 at 1:36 AM
Reposted by 串山大
Xの画像の件、私も自分の告知画像の発売日を変更するというのをやってみたら、まったく問題なく手軽に書き換えることができて、文字もちゃんと読めるようなものだったので、これまで以上に悪用のハードル下がったな…😩という感じだった。
December 25, 2025 at 1:25 AM
Reposted by 串山大
あかん、待って、え?過去の画像も全部やん…
自分含め全ての人の画像にボタン付いてるやん…
動画は出てないけど全ての画像にボタンある…
え、今から投稿できないとかそういう問題じゃなくて?
もう全部消さなきゃいけないの?もーー…何やねん…
画像を編集、やないねん。何やねんホンマに…
は?………はぁ?何これ…
Xでなんか変な機能できてるやん…
は?待って?え、これ何?
別垢からメイン垢の写真見たら【画像を編集】って…
はぁ?自分の写真だけじゃなくて他の方々の画像にも出るやん。
…うわぁ…どうしよう、マジでどうしよう…
Xで告知したかったけど怖い、え、怖すぎる…
December 24, 2025 at 7:21 AM
Reposted by 串山大
画像長押しで、えーあい生成での画像編集や動画化が出来るようになってるのを私も確認した……。
そんなの元画像を作った人にあまりにも失礼だと思うんだけど……。
は?………はぁ?何これ…
Xでなんか変な機能できてるやん…
は?待って?え、これ何?
別垢からメイン垢の写真見たら【画像を編集】って…
はぁ?自分の写真だけじゃなくて他の方々の画像にも出るやん。
…うわぁ…どうしよう、マジでどうしよう…
Xで告知したかったけど怖い、え、怖すぎる…
December 24, 2025 at 9:33 AM
Reposted by 串山大
2022年に出版されたサウザンコミックス第4弾の台湾マンガ、原作:楊双子、作画:星期一回収日『綺譚花物語』(黒木夏兒訳、サウザンブックス社)ですが、原書版元と作者との契約の関係で、サウザンブックス社が日本語版を販売できるのが、年内いっぱいまでとなります。サウザンブックスのECサイトでは、12月25日(金)中にご注文いただければ発送できます。ご興味がある方はぜひ。
thousandsofbooks.jp/project/hana...
December 24, 2025 at 6:02 AM
年末年始に少しだけあった余裕が消し飛んだ。まぼろしだった。
December 24, 2025 at 6:00 AM
Reposted by 串山大
合言葉は251225!
『綺譚花物語』日本語版を、送料無料&定価でお求めいただけるのは、あと3日間となります!
12月25日23時59分までに下記リンクからどうぞお申し込みください!
shop.thousandsofbooks.jp/search?q=%E7...

第三話『小夜啼き鳥』は、実在のお屋敷とそこの住人をモデルに、お妾とお嬢様という対極的な二人の女性を描いた物語。
お妾さんのモデルは、お妾となった後に学費(と通信費)の援助を得て、日本女子大学の通信課程を卒業しています。
December 22, 2025 at 10:02 PM
本来は午前中に入るもの…とかいうのがあるのか把握していませんが、とりあえず本日中に柚子湯。今から南瓜も食します。
December 22, 2025 at 2:54 PM
世の中、是非の判断が人間関係に依存しすぎなのでは
December 18, 2025 at 9:33 PM
いつのまにか募集が始まっていました。前回同様3〜4月の短期集中コースです。

制約の中で表現力を高める~中⇒日漫画翻訳
www.issnet.co.jp/courses/c_t_...
通訳・翻訳者養成スクール/ISSインスティテュート
短期集中コースでは英語/中国語の通訳・翻訳訓練を最短1日から受講可能です。未経験~上級までの幅広いレベル・スキル別のクラスが豊富。入学金・レベルチェックテスト不要。
www.issnet.co.jp
December 18, 2025 at 3:08 AM
「葛飾区」だけが「葛飾」ではないし「チベット自治区」だけが「チベット」ではない
December 17, 2025 at 10:51 PM
都立図書館改修工事中なのか…
December 16, 2025 at 8:47 PM
すでに実家は引き払い札幌へ行く理由も予定もないのだけれど札幌駅構内のロッテリアが閉店してしまうのはやはり寂しい
December 15, 2025 at 8:13 PM
Reposted by 串山大
日本では作品を購入すれば、「所有権」がユーザーに移るだけで、生成AIに読み込ませてデータを「複製」「改変」する権利まで移行しません。原著作者の許諾がないとダメです。出版社は出版権しかないので、出版社がOK出しても著作者がダメならダメです。

これが米国で仮に「フェアユース」扱いになってる(のか知らんが)のだとしても、日本ではこんなの許されない。
明らかに享受目的なのだから。生成AI通したから著作権法全部うやむやになんてできない。

オプトアウトできないなんて、ふざけすぎてる。著作物を売る資格なんてないよ。
japan.cnet.com/article/3524...
アマゾン、Kindle本の内容を「ネタバレなし」でAIに質問可能に 作家は拒否できず
アマゾンは、「Kindle」書籍の文章をハイライトするだけで、内容についてAIに質問できる機能「Ask this Book」を米国で提供開始した。
japan.cnet.com
December 15, 2025 at 12:54 PM
Reposted by 串山大
〈これからも選ばれ続けるために必要なことは何か。田原社長はこう明かした。

「単なる『労働力』が来るのではなく、一人一人のライフプランと選択権を持った人たちが働きにくる。それぞれの選択を尊重したい。その中で継続を選んでくれたのであれば、これまでどおり応援したい」〉
December 15, 2025 at 3:04 PM
Reposted by 串山大
「外国人はもう日本を選ばなくなる」経営者たちが抱く深刻な懸念:47news

「日本経済が停滞する一方、ベトナムは急速に成長している。日本より時給が高い国も多い。これからも彼女たちが日本を選んでくれるかは分からない」
news.jp/i/1366315489...
「外国人はもう日本を選ばなくなる」経営者たちが抱く深刻な懸念 ベトナム人実習生なしでは「成り立たない街」で見えたこと 【多文化共生企画】 | NEWSjp
千葉県銚子市の缶詰工場で働くホー・ティ・トゥイ・ニュンさん(38)は、毎朝8時から缶詰工場のラインに...
news.jp
December 15, 2025 at 2:10 AM
Reposted by 串山大
映画の推し事:ろう者、クルド人… 超多言語喜劇「みんな、おしゃべり!」の舞台裏 | 毎日新聞 mainichi.jp/articles/202...

〈マジョリティーのそばに大きなゴミ箱があって、マイノリティーには遠くて届かないから、ゴミ箱につなげる道を作ってあげる。それが多様性だという話を聞いて、「道じゃなくて、それぞれにゴミ箱が必要じゃない?」と思いました。〉
映画の推し事:ろう者、クルド人… 超多言語喜劇「みんな、おしゃべり!」の舞台裏 | 毎日新聞
「みんな、おしゃべり!」の河合健監督はコーダ(ろう者の親を持つ聴者)で、「マイノリティーとマジョリティーの中間」から社会を見つめてきた。これまでの“聴者目線”でろう者を描いた映画に違和感を覚え、「どちらも楽しめる」作品を企画。マイノリティー言語の人々がぶつかり合う姿を通し、多様性の課題をエンターテ
mainichi.jp
December 15, 2025 at 4:57 PM
Reposted by 串山大
何度も言ってるけど日本ってクマ研究ではトップランナーの国なんだから、「なぜクマが現れるのか」って根本を突き詰めることが不可欠だし可能なのに、メディアもネット民も無責任に馬鹿騒ぎするばかりで、気候変動や人口問題にもロクに言及しないし、ちゃんとバイオ社会問題として向き合わずに「動物保護のせい!」「太陽光のせい!」みたいな適当なこと言って溜飲下げてるんだからしょーもないわ
今年亡くなった13人の方も浮かばれないよ、これじゃ
殺されちゃったクマもね
bsky.app/profile/numa...
『クマはなぜ人里に出てきたのか』読了。2023年のクマ大出没(図解もしました)、原因や対処を巡って様々な意見が飛び交ったが、その背後で本当は何が起きていたのか?を冷静に検証する本。
ツキノワグマのユニークな暮らしを紹介しつつ、その生態や行動を深く知り、科学的データと照らし合わせることで、クマたちにどんな異変があったのか、そしてどんな異変が(世間で騒がれていても実際は)なかったのか、がともに浮き彫りになる。
クマ問題は日本の動物系の社会問題の中でも、根本的な解決の困難さという意味ではトップクラスだが、それでも動物をよく観察し、学び、考えることで、人間が進むべき道筋も明確になっていくとわかる一冊。
December 12, 2025 at 11:01 AM
Reposted by 串山大
〈重要なポイントは、女性が軍慰安所で自由を奪われ、拘束されていたこと、管理・統制・運用していたのは日本軍だったということです。

軍慰安所規定などによれば、軍慰安婦には居住の自由はなく、慰安所で起居しなければなりませんでした。外出は許可制で、禁止されるケースもあり、自由な外出は不可能でした。

性病検査を強制され、性行為を拒否する自由もあったとはいえず、自由廃業の権利もありませんでした。

1926年の奴隷制条約の定義に照らせば、慰安所の実態は事実上の性奴隷制度というほかありません〉
December 11, 2025 at 2:37 PM