Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by marion

association collaborative d'adoration de bridget

@shilderi.bsky.social

study: 90% of urban planners quit adding one more lane right before they would have fixed traffic forever

January 13, 2026 at 2:42 PM

Reposted by marion

Florian Etcheverry

@lordofnoyze.bsky.social

[BREAKING] Les 15 saisons d'Urgences, indispos depuis leur retrait de Prime Video, referont surface sur @netflixfrance.bsky.social le 10 février.

des médecins sexy dans la série Urgences (1993)

January 13, 2026 at 10:49 AM

Reposted by marion

Paul F. Tompkins

@pftompkins.bsky.social

You can say Merry Protein again

Social media post from the White House with a dark, just flat-out sinister image of RFKj with meme font saying “WE ARE
ENDING THE WAR ON PROTEIN”

Seriously the picture is fucked up

January 12, 2026 at 7:57 AM

Reposted by marion

onion person

@junlper.beer

“in america, you deserve to be murdered by the state if you have gender pronouns in bio”

January 7, 2026 at 11:56 PM

Reposted by marion

ici Nord

@nord.ici.fr

Soutien à Sylvain Charley, journaliste sportif à ICI Nord

January 7, 2026 at 1:17 PM

marion

@mewionne.bsky.social

mise en abyme

Bérengère Viennot retweete un tweet de Bérengère Viennot qui cite un vieux tweet de Bérengère Viennot.

December 20, 2025 at 2:33 PM

Reposted by marion

𝖇𝖔𝖔 🍉𓅉🚲

@boo-i.bsky.social

at least he got the dying in jail part right

December 20, 2025 at 12:21 AM

Reposted by marion

Michael Hobbes

@michaelhobbes.bsky.social

I can think of worse things about him than this but OK

December 20, 2025 at 12:04 AM

Reposted by marion

Mariok

@mariok.bsky.social

Ce serait bien que les traducteurs (et les autres) se décident à défendre la traduction sous toutes ses formes, et pas seulement « leur » traduction ou le statut d’auteur (que la majorité des traducteurs n’ont pas, c’est pas pour ça qu’il faut les remplacer par des machines)

December 19, 2025 at 2:15 PM

marion

@mewionne.bsky.social

🙃

Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 29d

"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF

Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers.
Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail.
C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ?

De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent.
Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible.

Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante.
Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes.

Avec le soutien de :
ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel
ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL
Collectif IA-lerte générale
CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices
Editeurs du Sud
Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture
Ligue des auteurs professionnels
Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire
Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe
SdS, Syndicat Des Scénaristes
Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT)
SFT - Société française des traducteurs
SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt
STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs
Sud Culture Solidaires Métiers du Livre
Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org

December 16, 2025 at 7:15 PM

Reposted by marion

Coline 🐈‍⬛

@colinecharpentier.bsky.social

[recherche stage - journalisme]

J'ai un élève de troisième qui recherche un stage en journalisme et qui n'a pas osé venir me voir... C'est un élève curieux, qui lit tout le temps, et qui se pose plein de questions. Il n'a juste pas de réseau.
Il est de Saint Denis mais peut se déplacer.

December 6, 2025 at 8:50 AM

Reposted by marion

Oregon 🕎🎲

@oregonthedm.bsky.social

Part 218 of 200 in historically interesting things to inspire your ttrpg dnd

Ceramic hedgehog dated to the Neolithic period found at the Hamin archaeological site near Shebotu Town in Inner Mongolia, China

November 22, 2025 at 3:14 AM

marion

@mewionne.bsky.social

Semaine de merde (2 cartes à gratter Lidl perdantes de suite)

November 25, 2025 at 8:41 PM

Reposted by marion

Samus But a Girl

@samusbutagirl.bsky.social

Did Carrie Bradshaw ghostwrite this?

Michael Hobbes @michaelhobbes.bsky.social · Nov 24

The Kamala Harris book is so excruciating

“I wish I could have gotten the message across that there isn’t a distinction between “they/them” and “you.” The pronoun that matters is “we.”

November 25, 2025 at 5:09 PM

Reposted by marion

Radio Tempête

@radiotempete.bsky.social

La boutique de merch est ouverte jusqu'au 7 décembre, il nous manque 200 balles pour finir l'année tranquille et voir venir en 2026 ! Si ces 5 dernières années vous avez aimé écouter Radio Tempête, alors n'hésitez pas !
radiotempete.bigcartel.com

November 25, 2025 at 9:22 AM

Reposted by marion

Radio Tempête

@radiotempete.bsky.social

Le merch est toujours dispo sur radiotempete.bigcartel.com ! N'hésitez pas à faire vos petites emplettes, car comme vous le savez la radio est gratos, sans pub, sans sponsors, gérée bénévolement et nos finances sont....à sec ! Merci de votre soutien !

November 18, 2025 at 9:15 AM