Tai Dutora - open to work / agenda aberta
@notyourtypo.bsky.social
translator, reviewer, localization specialist ~ * ~ tradutora, revisora, localizadora PTBR / ENG / ESP - amante de JRPGs e jogos de fazendinha - keep on keeping on ~☆
Pinned
adoro as curiosidades que vou descobrindo no meu trabalho
hoje revisando legenda de novela descobri que "fábrica" em turco é "fabrika" (palavra de origem latina)
hoje revisando legenda de novela descobri que "fábrica" em turco é "fabrika" (palavra de origem latina)
Às vezes penso em fazer uma longa thread de descobertas que faço traduzindo, pesquisando ou estudando idiomas
Será que faço? 🤔
Será que faço? 🤔
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
Agindo ousadamente
*tratando minha baixa de trabalho como férias e ligando o PS5 às 11:21 da manhã de segunda*
*tratando minha baixa de trabalho como férias e ligando o PS5 às 11:21 da manhã de segunda*
December 1, 2025 at 2:22 PM
Agindo ousadamente
*tratando minha baixa de trabalho como férias e ligando o PS5 às 11:21 da manhã de segunda*
*tratando minha baixa de trabalho como férias e ligando o PS5 às 11:21 da manhã de segunda*
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
This is actually quite brilliant, up to and including the final sentence 🔥
December 1, 2025 at 11:09 AM
This is actually quite brilliant, up to and including the final sentence 🔥
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
dig this guy's taste in art
IG casitamxhome
IG casitamxhome
November 30, 2025 at 8:16 PM
dig this guy's taste in art
IG casitamxhome
IG casitamxhome
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
Let me give some insight on this, as a producer in the dub industry who worked with major streamers, who's witnessed first-hand where this push for AI is coming from.
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
The only thing less human than these AI dub performances is the decision to sign off on them
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
November 30, 2025 at 4:55 AM
Let me give some insight on this, as a producer in the dub industry who worked with major streamers, who's witnessed first-hand where this push for AI is coming from.
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
The only thing less human than these AI dub performances is the decision to sign off on them
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
November 28, 2025 at 11:21 PM
The only thing less human than these AI dub performances is the decision to sign off on them
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
🎵Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on
Re-up, get the rest gone
Been that, what else you want? (If you want)🎵
Re-up, get the rest gone
Been that, what else you want? (If you want)🎵
November 29, 2025 at 2:32 AM
🎵Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on
Re-up, get the rest gone
Been that, what else you want? (If you want)🎵
Re-up, get the rest gone
Been that, what else you want? (If you want)🎵
me rendi e cometi o Expedition 33 nessa promo da PSN (já que o Silent Hill f não deve baixar de preço tão cedo)
agora resta saber quando vou conseguir sentar e jogar 🤷♀️
agora resta saber quando vou conseguir sentar e jogar 🤷♀️
November 28, 2025 at 7:20 PM
me rendi e cometi o Expedition 33 nessa promo da PSN (já que o Silent Hill f não deve baixar de preço tão cedo)
agora resta saber quando vou conseguir sentar e jogar 🤷♀️
agora resta saber quando vou conseguir sentar e jogar 🤷♀️
Desbravar restaurantes novos é sempre uma caixinha de surpresas
Ontem tomei o pior drink da minha vida e comi a melhor sobremesa dos últimos tempos no mesmo lugar
Ontem tomei o pior drink da minha vida e comi a melhor sobremesa dos últimos tempos no mesmo lugar
November 28, 2025 at 3:07 PM
Desbravar restaurantes novos é sempre uma caixinha de surpresas
Ontem tomei o pior drink da minha vida e comi a melhor sobremesa dos últimos tempos no mesmo lugar
Ontem tomei o pior drink da minha vida e comi a melhor sobremesa dos últimos tempos no mesmo lugar
Jogaçoooo
Has anyone here ever played Jeanne d'Arc (PSP). Looks cool!
November 27, 2025 at 11:45 PM
Jogaçoooo
só queria que o teste de um certo lugar aparecesse magicamente no meu email
November 27, 2025 at 9:34 PM
só queria que o teste de um certo lugar aparecesse magicamente no meu email
I’ve made it this far
Might as well continue
Might as well continue
November 27, 2025 at 9:00 PM
I’ve made it this far
Might as well continue
Might as well continue
Não aguento mais atualizar minha caixa de entrada tentando materializar e-mails que não chegam
November 27, 2025 at 7:28 PM
Não aguento mais atualizar minha caixa de entrada tentando materializar e-mails que não chegam
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
"i hate writing NPC dialogue i don't wanna do it i need bobot to do it for me buhhhhh" you are like a little baby
November 26, 2025 at 9:26 PM
"i hate writing NPC dialogue i don't wanna do it i need bobot to do it for me buhhhhh" you are like a little baby
Arrasada que perdi o cupom da PSN nas americanas de 400 por 280 e não vai ser dessa vez que vou comprar meu silent hill f
November 26, 2025 at 6:28 PM
Arrasada que perdi o cupom da PSN nas americanas de 400 por 280 e não vai ser dessa vez que vou comprar meu silent hill f
nem acredito que caiu na conta *de verdade* o pagamento do primeiro livro que eu traduzi!!
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
(uma partezinha de mim ficou achando que era golpe até o último segundo)
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
(uma partezinha de mim ficou achando que era golpe até o último segundo)
November 26, 2025 at 2:02 PM
nem acredito que caiu na conta *de verdade* o pagamento do primeiro livro que eu traduzi!!
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
(uma partezinha de mim ficou achando que era golpe até o último segundo)
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
(uma partezinha de mim ficou achando que era golpe até o último segundo)
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
Morning thoughts about "AI".
Where do we go from here?
Where do we go from here?
![Thoughts about “AI”
Yes it’s:
The slop
The theft
The brainrot
The loss of work
The crumbling of creator rights
The destroying of the environment and infrastructure
But it's also the destroying of trust in anything that you’re not seeing with your own eyes right in front of you.
Wonder now turned to the narrowing of eyes in immediate scepticism seeing something magical.
Questioning the realness of everything from a stilted written apology to profound works by students in school.
It feels like a slow poison to creativity and humanity at large.
[At the bottom is a doodle of me, mouth a thin line, looking at the viewer]](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:hlstghbtgoakwc7evp5v6ubw/bafkreihv3rly5g2olva6kbhnisvwtzqbyn3u3fxjfcbjqyp2zud22hrzgq@jpeg)
August 12, 2025 at 8:32 AM
Morning thoughts about "AI".
Where do we go from here?
Where do we go from here?
mais um dia que
November 26, 2025 at 2:11 AM
mais um dia que
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
Sometimes I think it’s going to be the librarians who will save us all.
November 25, 2025 at 1:47 AM
Sometimes I think it’s going to be the librarians who will save us all.
que saudades de ter uma novelinha turca de 100 capítulos pra legendar
November 25, 2025 at 10:55 PM
que saudades de ter uma novelinha turca de 100 capítulos pra legendar
Reposted by Tai Dutora - open to work / agenda aberta
i hate when im in the mood lighting cave and they make me hold the dick rock
November 25, 2025 at 9:34 PM
i hate when im in the mood lighting cave and they make me hold the dick rock
don't love your job, job your love
November 25, 2025 at 10:53 PM
don't love your job, job your love