Vanesa
@tebra.bsky.social
Traductora (EN > ES/GL).
A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
Pinned
Vanesa
@tebra.bsky.social
· Feb 9
El autobombo se me da regu, pero no me digáis que no es una monada. Publica Smol Books, con prólogo de Paloma Chen, imagen de cubierta de María Jesús Contreras y traducción de una servidora. ❤️ Libros bonitos que te rompen un poquito por dentro.
Acabo de encontrar esto en un cajón. Tiene más años que el sol y está hecho polvo, pero funciona (sorprendentemente).
December 8, 2025 at 4:16 PM
Acabo de encontrar esto en un cajón. Tiene más años que el sol y está hecho polvo, pero funciona (sorprendentemente).
Reposted by Vanesa
Me ha dicho que este año sí tengo que ir porque la niña va a bailar una canción que su profesora ha creado por IA. Y es lógico, es tal la escasez de villancicos que vive nuestro planeta.
December 8, 2025 at 9:43 AM
Me ha dicho que este año sí tengo que ir porque la niña va a bailar una canción que su profesora ha creado por IA. Y es lógico, es tal la escasez de villancicos que vive nuestro planeta.
Reposted by Vanesa
Me he cruzado por el disco duro con esta versión del Krampus especializada en llevarse a getetes en lugar de niñes que me saqué de la manga hace tiempo, y como creo que el que recoge niñes salió anoche, pues que pase el de los gaticos.
December 6, 2025 at 7:59 PM
Me he cruzado por el disco duro con esta versión del Krampus especializada en llevarse a getetes en lugar de niñes que me saqué de la manga hace tiempo, y como creo que el que recoge niñes salió anoche, pues que pase el de los gaticos.
¿Acaba de decirme un cliente, para venderme las bondades de la "light postedition", que lo bueno es que se pueden pasar por alto las faltas de ortografía y errores gramaticales porque hacen que el texto suene más auténtico? Possí.
December 4, 2025 at 4:07 PM
¿Acaba de decirme un cliente, para venderme las bondades de la "light postedition", que lo bueno es que se pueden pasar por alto las faltas de ortografía y errores gramaticales porque hacen que el texto suene más auténtico? Possí.
Reposted by Vanesa
Quick process video ~ Hellboy in my style ⚔️
December 4, 2025 at 1:27 PM
Quick process video ~ Hellboy in my style ⚔️
Me acaba de llegar un encargo para el (mi) primer librito infantil de 2026. 🥹
December 3, 2025 at 10:19 AM
Me acaba de llegar un encargo para el (mi) primer librito infantil de 2026. 🥹
That cancelled TV show you'll never stop thinking about.
[Tengo muchos dolores de corazón como estos cuatro].
[Tengo muchos dolores de corazón como estos cuatro].
December 2, 2025 at 1:28 PM
That cancelled TV show you'll never stop thinking about.
[Tengo muchos dolores de corazón como estos cuatro].
[Tengo muchos dolores de corazón como estos cuatro].
Reposted by Vanesa
Hey! In case you forgot, Sunday 7th is the last day to make your order and have your photo turned into a drawing.
Details in my blog: www.ericafustero.com/2025-11-your...
#illustration #commission #design #photography
Details in my blog: www.ericafustero.com/2025-11-your...
#illustration #commission #design #photography
December 1, 2025 at 4:33 PM
Hey! In case you forgot, Sunday 7th is the last day to make your order and have your photo turned into a drawing.
Details in my blog: www.ericafustero.com/2025-11-your...
#illustration #commission #design #photography
Details in my blog: www.ericafustero.com/2025-11-your...
#illustration #commission #design #photography
Reposted by Vanesa
Mañana, 30 de noviembre, es el último día para participar en el #traduamiguinv25. Aquí cómo hacerlo: www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 29, 2025 at 12:43 PM
Mañana, 30 de noviembre, es el último día para participar en el #traduamiguinv25. Aquí cómo hacerlo: www.noemirisco.me/2025/11/trad...
Reposted by Vanesa
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Cómo mola volver a casita en barco. 🥲
November 26, 2025 at 7:57 PM
Cómo mola volver a casita en barco. 🥲
Pues nada, que estoy tardando en pillarme un condensador de fluzo. Ayer, a las 21:00, me llegan dos episodios de una serie que tengo que revisar. Hoy, a las 8:00, correo del PM: «Oye, mira, ¿para cuándo los vas a tener? Es que ya vamos con retraso».
Yo tal que asín intentando parar el tiempo:
Yo tal que asín intentando parar el tiempo:
November 25, 2025 at 11:02 AM
Pues nada, que estoy tardando en pillarme un condensador de fluzo. Ayer, a las 21:00, me llegan dos episodios de una serie que tengo que revisar. Hoy, a las 8:00, correo del PM: «Oye, mira, ¿para cuándo los vas a tener? Es que ya vamos con retraso».
Yo tal que asín intentando parar el tiempo:
Yo tal que asín intentando parar el tiempo:
Reposted by Vanesa
La tremenda contradicción de peña que te habla de artesanía y el valor de crear con las manos, y consigue engañarte con imágenes de IA. Manos artesanas de ficción para gente rastrera que te vende "autenticidad"
Cada día me cuesta más gestionar mentalmente internet.
Cada día me cuesta más gestionar mentalmente internet.
November 24, 2025 at 11:32 PM
La tremenda contradicción de peña que te habla de artesanía y el valor de crear con las manos, y consigue engañarte con imágenes de IA. Manos artesanas de ficción para gente rastrera que te vende "autenticidad"
Cada día me cuesta más gestionar mentalmente internet.
Cada día me cuesta más gestionar mentalmente internet.
Reposted by Vanesa
Non me pode facer máis feliz este premio de @atrae.bsky.social para Rosa Camiña. As dúas empezamos xuntas en tradución para dobraxe aló polos ano 1986 no estudio Imaxe Galega xunto con outro tradutor, Paco Bedoya, que morreu moi novo😢. Alí, en cuestión de pouco tempo, os tres aprendemos todo⬇️
November 24, 2025 at 5:20 PM
Non me pode facer máis feliz este premio de @atrae.bsky.social para Rosa Camiña. As dúas empezamos xuntas en tradución para dobraxe aló polos ano 1986 no estudio Imaxe Galega xunto con outro tradutor, Paco Bedoya, que morreu moi novo😢. Alí, en cuestión de pouco tempo, os tres aprendemos todo⬇️
Reposted by Vanesa
Reposted by Vanesa
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 10:14 AM
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
Reposted by Vanesa
Me llamo Chema y soy dibujante tradicional. Desde que llegó la IA casi no tengo trabajo, pero yo seguiré dibujando hasta que no pueda.
¿Me ayudas a difundir mi trabajo? Por cada repost ayudas a visibilizar el arte generado por las personas y Skynet pierde una batalla. ¡Gracias!
¿Me ayudas a difundir mi trabajo? Por cada repost ayudas a visibilizar el arte generado por las personas y Skynet pierde una batalla. ¡Gracias!
November 23, 2025 at 12:23 PM
Me llamo Chema y soy dibujante tradicional. Desde que llegó la IA casi no tengo trabajo, pero yo seguiré dibujando hasta que no pueda.
¿Me ayudas a difundir mi trabajo? Por cada repost ayudas a visibilizar el arte generado por las personas y Skynet pierde una batalla. ¡Gracias!
¿Me ayudas a difundir mi trabajo? Por cada repost ayudas a visibilizar el arte generado por las personas y Skynet pierde una batalla. ¡Gracias!
Reposted by Vanesa
Another older watercolour drawing showing St Edward's Passage in Cambridge next to the Arts Theatre and David's Bookshop when it had a shop on that side of the church (now it only has one on the other side)
#watercolour #fineart #cambridge
#watercolour #fineart #cambridge
November 22, 2025 at 5:24 PM
Another older watercolour drawing showing St Edward's Passage in Cambridge next to the Arts Theatre and David's Bookshop when it had a shop on that side of the church (now it only has one on the other side)
#watercolour #fineart #cambridge
#watercolour #fineart #cambridge
Hilo supermajo sobre "Ulysses 31" que se ha marcado @luisalisferrer.bsky.social . Y yo no he venido a hablar de mi libro, como decía aquel, pero me acabo de acordar de que hubo una época en la que se me dio por reciclar telas que tenía por casa y me dediqué a hacer broches como este de Thais/Yumi:
November 23, 2025 at 11:10 AM
Hilo supermajo sobre "Ulysses 31" que se ha marcado @luisalisferrer.bsky.social . Y yo no he venido a hablar de mi libro, como decía aquel, pero me acabo de acordar de que hubo una época en la que se me dio por reciclar telas que tenía por casa y me dediqué a hacer broches como este de Thais/Yumi:
Reposted by Vanesa
De aquí a un tiempo tendremos millennials nostálgicos de los buenos años dos mil diez, cuando había crisis y desempleo galopantes, sí, pero metías una búsqueda entrecomillada en Google y obtenías material tan preciso como para escribir una tesis doctoral en lugar de mierda infecta escrita por la IA.
November 23, 2025 at 8:49 AM
De aquí a un tiempo tendremos millennials nostálgicos de los buenos años dos mil diez, cuando había crisis y desempleo galopantes, sí, pero metías una búsqueda entrecomillada en Google y obtenías material tan preciso como para escribir una tesis doctoral en lugar de mierda infecta escrita por la IA.
Reposted by Vanesa
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
November 22, 2025 at 1:54 PM
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
Reposted by Vanesa
Dixit artesanal 🃏
November 20, 2025 at 4:57 PM
Dixit artesanal 🃏
Reposted by Vanesa
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
November 19, 2025 at 3:35 PM
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
Reposted by Vanesa
Esto es tristemente verdad. Si hablas con cualquiera seguramente tendrá historias de una o varias mujeres de su familia que son duras como una roca pese a recibir palos gordísimos de la vida. Es todo una fortaleza que se saca de las tripas y a la que casi nadie presta atención porque son funcionales
Lo comentaba una vez un psiquiatra: Que si la mujer tiene hijos cuida de los niños y mantiene la casa habitable por lo que su depresión pasa completamente inadvertida a ojos del entorno o incluso se minimiza y que eso es un problema porque se cronifica y cuando los hijos no están acaba mal la cosa.
November 19, 2025 at 1:06 PM
Esto es tristemente verdad. Si hablas con cualquiera seguramente tendrá historias de una o varias mujeres de su familia que son duras como una roca pese a recibir palos gordísimos de la vida. Es todo una fortaleza que se saca de las tripas y a la que casi nadie presta atención porque son funcionales
Recibo un correo para ver si puedo entregar una traducción de más de 1000 subtítulos dentro de cuatro horas. Claro que sí, guapi; espera, que voy a desempolvar el Delorean.
P. D. PM del alma, que la vida nunca te arrebate ese optimismo.
P. D. PM del alma, que la vida nunca te arrebate ese optimismo.
November 18, 2025 at 1:26 PM
Recibo un correo para ver si puedo entregar una traducción de más de 1000 subtítulos dentro de cuatro horas. Claro que sí, guapi; espera, que voy a desempolvar el Delorean.
P. D. PM del alma, que la vida nunca te arrebate ese optimismo.
P. D. PM del alma, que la vida nunca te arrebate ese optimismo.