Gema
@gemonthemoon.bsky.social
Obrera de las letras.
Childless Cat Lady.
Feminismo o barbarie.
Aspiro a vivir intensamente tranquila.
Childless Cat Lady.
Feminismo o barbarie.
Aspiro a vivir intensamente tranquila.
Viva la sanidad pública (da igual cuándo leas esto). Es uno de los mayores tesoros que tenemos y deberíamos salir a la calle con antorchas cada vez que un partido político pretende recortarla, reducir su calidad o ponerla en tela de juicio. Más inversión es lo que necesita y más reconocimiento.
February 3, 2026 at 12:38 PM
Viva la sanidad pública (da igual cuándo leas esto). Es uno de los mayores tesoros que tenemos y deberíamos salir a la calle con antorchas cada vez que un partido político pretende recortarla, reducir su calidad o ponerla en tela de juicio. Más inversión es lo que necesita y más reconocimiento.
Reposted by Gema
Tell them.
Tell your fellow translator that you like how they solved that pun, that you admire their clarity, or their contributions to the collective discussion around translation. If you wish them well, tell them so.
Just tell them. We need to support each other more than ever.
Tell your fellow translator that you like how they solved that pun, that you admire their clarity, or their contributions to the collective discussion around translation. If you wish them well, tell them so.
Just tell them. We need to support each other more than ever.
February 2, 2026 at 4:01 PM
Tell them.
Tell your fellow translator that you like how they solved that pun, that you admire their clarity, or their contributions to the collective discussion around translation. If you wish them well, tell them so.
Just tell them. We need to support each other more than ever.
Tell your fellow translator that you like how they solved that pun, that you admire their clarity, or their contributions to the collective discussion around translation. If you wish them well, tell them so.
Just tell them. We need to support each other more than ever.
Reposted by Gema
"Los papeles de Epstein deberían llevar a juicio a quinientas personas poderosas". En realidad nuestra insatisfacción debería tener otra escala: la consecuencia de este horror debería ser un RESET de nuestro modelo económico y social.
February 1, 2026 at 7:05 PM
"Los papeles de Epstein deberían llevar a juicio a quinientas personas poderosas". En realidad nuestra insatisfacción debería tener otra escala: la consecuencia de este horror debería ser un RESET de nuestro modelo económico y social.
Reposted by Gema
I remember a college professor of mine going on a rant about how the world was owned and ruined by “five old white men on yachts”
And I remember thinking, well, it’s probably more that people don’t examine their own actions, it’s not like a couple of people control the world
But you know what
And I remember thinking, well, it’s probably more that people don’t examine their own actions, it’s not like a couple of people control the world
But you know what
January 31, 2026 at 7:21 PM
I remember a college professor of mine going on a rant about how the world was owned and ruined by “five old white men on yachts”
And I remember thinking, well, it’s probably more that people don’t examine their own actions, it’s not like a couple of people control the world
But you know what
And I remember thinking, well, it’s probably more that people don’t examine their own actions, it’s not like a couple of people control the world
But you know what
Reposted by Gema
don't mean to blow anyone's mind with this shocking insight but the direct line between epstein, 4chan, gamergate, tech bro fascists etc is misogyny. prolific rapists, guys who believe women have inferior intelligence, and guys who hate women for rejecting them all have something big in common!
January 31, 2026 at 4:15 AM
don't mean to blow anyone's mind with this shocking insight but the direct line between epstein, 4chan, gamergate, tech bro fascists etc is misogyny. prolific rapists, guys who believe women have inferior intelligence, and guys who hate women for rejecting them all have something big in common!
Reposted by Gema
El camino al fascismo empieza aquí.
Years ago, a friend asked me why billionaires want MORE money when they could never spend the tiniest fraction of what they have.
My answer is that they want immunity. The immunity to do literally any horrific they want without consequence.
Nothing I've seen since has changed my mind.
My answer is that they want immunity. The immunity to do literally any horrific they want without consequence.
Nothing I've seen since has changed my mind.
January 31, 2026 at 7:02 AM
El camino al fascismo empieza aquí.
Reposted by Gema
Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
January 29, 2026 at 12:05 AM
Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
Jodert! És molt flipant, sí, i una falta de respecte com una catedral
January 30, 2026 at 11:32 AM
Jodert! És molt flipant, sí, i una falta de respecte com una catedral
Tot malament… quina ràbia!
January 30, 2026 at 10:59 AM
Tot malament… quina ràbia!
Reposted by Gema
January 29, 2026 at 2:16 PM
Reposted by Gema
«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».
"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
La importancia del traductor
Los traductores en España no están “sacralizados”, sino muy mal pagados
www.elperiodico.com
January 27, 2026 at 5:34 PM
«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».
Es la tercera biografía de un boxeador en cómic que traduzco, y siempre son historias potentes, interesantes y políticas. Echadle un ojo, porque vale la pena 😉
Artículo en @catalunyaplural.bsky.social dedicado al cómic "#MarcelCerdan. El corazón y los guantes", con guion de #BertrandGalic y dibujo de @jandrog.bsky.social .
Publica @normaeditorial.bsky.social ,
traduce @gemonthemoon.bsky.social
👇
catalunyaplural.cat/es/gloria-aj...
Publica @normaeditorial.bsky.social ,
traduce @gemonthemoon.bsky.social
👇
catalunyaplural.cat/es/gloria-aj...
January 29, 2026 at 7:18 AM
Es la tercera biografía de un boxeador en cómic que traduzco, y siempre son historias potentes, interesantes y políticas. Echadle un ojo, porque vale la pena 😉
Reposted by Gema
Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
January 27, 2026 at 12:40 PM
Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
Reposted by Gema
Teclados a media asta.
www.lavanguardia.com/servicios/ob...
www.lavanguardia.com/servicios/ob...
Fallece José Martínez de Sousa, el duende sabio de la imprenta
Su pasión por la lexicografía lo llevó a escribir una obra ingente, que sigue siendo de referencia
www.lavanguardia.com
January 27, 2026 at 12:41 PM
Teclados a media asta.
www.lavanguardia.com/servicios/ob...
www.lavanguardia.com/servicios/ob...
Reposted by Gema
El insulto es necesario, es parte de la condena social que tiene que padecer la escoria fascista. Esto de que no hay que "perder las formas" es (1) una tontería como una casa y (2) una narrativa desarrollada para censurar parte de nuestra libertad de expresión y que está gente este cómoda.
Creo que s MUY IMPORTANTE que dejemos de alarmaros por las formas en la crítica y aceptemos que el insulto al imbécil fascista es lo mejor que se puede hacer sin incurrir en delitos graves, esa visibilidad es la que les asusta, la ofensa pública. Que vuelvan a tener vergüenza de ser fascistas.
January 27, 2026 at 12:43 PM
El insulto es necesario, es parte de la condena social que tiene que padecer la escoria fascista. Esto de que no hay que "perder las formas" es (1) una tontería como una casa y (2) una narrativa desarrollada para censurar parte de nuestra libertad de expresión y que está gente este cómoda.
Reposted by Gema
El gag de Quequé era divertidísimo y lo único ofensivo hacia las víctimas que se ha dicho desde el accidente han sido los bulos y las mentiras de nuestra derechita patria. Claro que esos no se van ni con agua caliente.
January 27, 2026 at 7:06 AM
El gag de Quequé era divertidísimo y lo único ofensivo hacia las víctimas que se ha dicho desde el accidente han sido los bulos y las mentiras de nuestra derechita patria. Claro que esos no se van ni con agua caliente.
Reposted by Gema
Vengo a traeros un par de noticias y me voy porque la realidad está intensita y necesito un domingo de estar a mis cosas y a mi gente:
-Tim Walz, gobernador de Minneapolis, ha activado a la Guardia Nacional contra ICE
-Un irlandés llamado Dominic Skinner ha montado una web dirigida a identificar+
-Tim Walz, gobernador de Minneapolis, ha activado a la Guardia Nacional contra ICE
-Un irlandés llamado Dominic Skinner ha montado una web dirigida a identificar+
January 25, 2026 at 11:19 AM
Vengo a traeros un par de noticias y me voy porque la realidad está intensita y necesito un domingo de estar a mis cosas y a mi gente:
-Tim Walz, gobernador de Minneapolis, ha activado a la Guardia Nacional contra ICE
-Un irlandés llamado Dominic Skinner ha montado una web dirigida a identificar+
-Tim Walz, gobernador de Minneapolis, ha activado a la Guardia Nacional contra ICE
-Un irlandés llamado Dominic Skinner ha montado una web dirigida a identificar+
Reposted by Gema
¿Qué porqué no denuncias?
Las periodistas de Univisión que colaboraron con @eldiario.es en destapar los abusos de Julio Iglesias están despedidas y sin cobertura jurídica.
Enhorabuena, estás despedida
Las periodistas que publicaron en Univision la exclusiva sobre Julio Iglesias lo hicieron cuatro días después de serles comunicado su cese
elpais.com
January 23, 2026 at 10:21 AM
¿Qué porqué no denuncias?
Reposted by Gema
❤️👇🏼
I came to Minneapolis to report on what's going on, and one of the main questions I showed up with is "just what is the scale of the resistance?" After all, we're all used to the news calling Portland a "war zone" or whatever when it's just some protests in one part of town.
January 22, 2026 at 7:15 AM
❤️👇🏼
Reposted by Gema
such a lovely thing to think about
January 21, 2026 at 10:21 AM
such a lovely thing to think about
Reposted by Gema
Que bé que ho veus, dius i escrius, Llucia (i com m'agradava il·lustrar-te, quan ho feia).
January 21, 2026 at 6:30 AM
Que bé que ho veus, dius i escrius, Llucia (i com m'agradava il·lustrar-te, quan ho feia).
Reposted by Gema
Esta tragedia sirve para que veamos la cloaca en la que se convertirá el país si queda en manos de los ultras de VOX, sus carroñeros y sus cómplices: un país dirigido por miserables que usan el dolor ajeno en beneficio propio. No hay polarización, es el fascismo actuando.
January 20, 2026 at 2:33 PM
Esta tragedia sirve para que veamos la cloaca en la que se convertirá el país si queda en manos de los ultras de VOX, sus carroñeros y sus cómplices: un país dirigido por miserables que usan el dolor ajeno en beneficio propio. No hay polarización, es el fascismo actuando.
Reposted by Gema
Hace ya un tiempo que sigo a esta ídola que es Sara Morán Moncayo porque su meridiana claridad a la hora de exponer su visión de las cosas unido a su acento son algunas de las tantas cosas, sino las que más, que me reconcilia con las redes. Feliz domingo a tóders.
www.instagram.com/sarita_laupe...
www.instagram.com/sarita_laupe...
January 18, 2026 at 10:44 AM
Hace ya un tiempo que sigo a esta ídola que es Sara Morán Moncayo porque su meridiana claridad a la hora de exponer su visión de las cosas unido a su acento son algunas de las tantas cosas, sino las que más, que me reconcilia con las redes. Feliz domingo a tóders.
www.instagram.com/sarita_laupe...
www.instagram.com/sarita_laupe...
Reposted by Gema
I say this as someone who has been actively researching GenAI ethnographically for the last few years.
The idea that ChatGPT is some kind of unfair leg up is Silicon Valley propaganda. It's really not and it is more recognizable than you might think.
The idea that ChatGPT is some kind of unfair leg up is Silicon Valley propaganda. It's really not and it is more recognizable than you might think.
a woman is sitting on a bed with the words you can say " no " written above her
ALT: a woman is sitting on a bed with the words you can say " no " written above her
media.tenor.com
January 17, 2026 at 10:49 PM
I say this as someone who has been actively researching GenAI ethnographically for the last few years.
The idea that ChatGPT is some kind of unfair leg up is Silicon Valley propaganda. It's really not and it is more recognizable than you might think.
The idea that ChatGPT is some kind of unfair leg up is Silicon Valley propaganda. It's really not and it is more recognizable than you might think.