Imke Brodersen
@germanbooktrans.bsky.social
Literaturübersetzerin aus Liebe zum Buch.
EN / SP > DE
Reader, translator. She/her.
Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.
EN / SP > DE
Reader, translator. She/her.
Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.
Pinned
¿Cómo se empieza a trabajar en traducción literaria? Los CVs sin trayectoria no suman nada y las agencias no existen en este ámbito. Para conseguir encargos hay que tener traducciones publicadas. Para tener traducciones publicadas hay que conseguir encargos. ¿Qué va primero: el huevo o la gallina?
How did you find your start as a literary #translator?
I took part in a project of a very kind professor at my university who let us translate one of the short stories by Cornell Woolrich as a team. It was an official translation and printed by Diogenes later on. 👩🏫
1/
bsky.app/profile/ceci...
I took part in a project of a very kind professor at my university who let us translate one of the short stories by Cornell Woolrich as a team. It was an official translation and printed by Diogenes later on. 👩🏫
1/
bsky.app/profile/ceci...
Reposted by Imke Brodersen
reiche wollte einen resilienzfonds für den schutz der energieinfrastruktur (gut). der gierige dobrindt bestand darauf den fonds zu verwalten (damit viel geld nach bayern fließt). man konnte sich nicht einigen und nun gibt es keinen fonds und keinen schutz. 🤷🏻♀️
December 20, 2025 at 6:15 AM
reiche wollte einen resilienzfonds für den schutz der energieinfrastruktur (gut). der gierige dobrindt bestand darauf den fonds zu verwalten (damit viel geld nach bayern fließt). man konnte sich nicht einigen und nun gibt es keinen fonds und keinen schutz. 🤷🏻♀️
Bin völlig aus der Zeit gefallen n den letzten Wochen. Wollte eben noch schnell den Blumenkübel vor der Tür neu ausstatten, aber es gibt im Gartenmarkt nahezu nichts mehr. Nur noch teuer aufdekorierte Gestecke und Miniweihnachtsbäume.
December 20, 2025 at 9:51 AM
Bin völlig aus der Zeit gefallen n den letzten Wochen. Wollte eben noch schnell den Blumenkübel vor der Tür neu ausstatten, aber es gibt im Gartenmarkt nahezu nichts mehr. Nur noch teuer aufdekorierte Gestecke und Miniweihnachtsbäume.
Reposted by Imke Brodersen
Closing out my year with a journal editor shocker 🧵
Checking new manuscripts today I reviewed a paper attributing 2 papers to me I did not write. A daft thing for an author to do of course. But intrigued I web searched up one of the titles and that's when it got real weird...
Checking new manuscripts today I reviewed a paper attributing 2 papers to me I did not write. A daft thing for an author to do of course. But intrigued I web searched up one of the titles and that's when it got real weird...
December 19, 2025 at 5:20 PM
Closing out my year with a journal editor shocker 🧵
Checking new manuscripts today I reviewed a paper attributing 2 papers to me I did not write. A daft thing for an author to do of course. But intrigued I web searched up one of the titles and that's when it got real weird...
Checking new manuscripts today I reviewed a paper attributing 2 papers to me I did not write. A daft thing for an author to do of course. But intrigued I web searched up one of the titles and that's when it got real weird...
Reposted by Imke Brodersen
I just donated my small amount for #Ukraine.
Maybe others can follow me in the holiday spirit. Any contribution is much needed and can save lives in Ukraine.
Merry Christmas.
ukraine-hilfe-berlin.de/spende/
Maybe others can follow me in the holiday spirit. Any contribution is much needed and can save lives in Ukraine.
Merry Christmas.
ukraine-hilfe-berlin.de/spende/
Jetzt spenden | Ukraine-Hilfe Berlin
Mit Spenden kaufen wir dringend benötigte humanitäre Hilfsgüter. Dank Ihrer Spenden konnten wir Rettungswagen, Feuerwehrautos und medizinische Geräte besorgen.
ukraine-hilfe-berlin.de
December 19, 2025 at 5:18 PM
I just donated my small amount for #Ukraine.
Maybe others can follow me in the holiday spirit. Any contribution is much needed and can save lives in Ukraine.
Merry Christmas.
ukraine-hilfe-berlin.de/spende/
Maybe others can follow me in the holiday spirit. Any contribution is much needed and can save lives in Ukraine.
Merry Christmas.
ukraine-hilfe-berlin.de/spende/
Reposted by Imke Brodersen
"Die geplante CO₂-Abgabe auf Kraft- und Brennstoffe droht am Widerstand osteuropäischer Staaten zu scheitern. Die Verschiebung des „Emissionshandels 2“ auf 2028 reicht ihnen nicht mehr. Sie fordern Aussetzung bis „mindestens 2030“. Dem Klimaschutz-Instrument droht das Aus."
(Bisher nur WELT, sorry)
(Bisher nur WELT, sorry)
December 19, 2025 at 12:34 PM
"Die geplante CO₂-Abgabe auf Kraft- und Brennstoffe droht am Widerstand osteuropäischer Staaten zu scheitern. Die Verschiebung des „Emissionshandels 2“ auf 2028 reicht ihnen nicht mehr. Sie fordern Aussetzung bis „mindestens 2030“. Dem Klimaschutz-Instrument droht das Aus."
(Bisher nur WELT, sorry)
(Bisher nur WELT, sorry)
Reposted by Imke Brodersen
Journalistin in #Sachsen zu sein, bedeutet auch, abseits der Berichterstattung nicht in Sicherheit zu sein. Als ich gerade privat am Hbf unterwegs war, wurde ich von jemanden wiedererkannt, woraufhin es zu einem Einschüchterungsversuch mir gegenüber kam.
#Leipzig #Pressefreiheit #Journalismus
#Leipzig #Pressefreiheit #Journalismus
December 19, 2025 at 4:33 PM
Journalistin in #Sachsen zu sein, bedeutet auch, abseits der Berichterstattung nicht in Sicherheit zu sein. Als ich gerade privat am Hbf unterwegs war, wurde ich von jemanden wiedererkannt, woraufhin es zu einem Einschüchterungsversuch mir gegenüber kam.
#Leipzig #Pressefreiheit #Journalismus
#Leipzig #Pressefreiheit #Journalismus
Reposted by Imke Brodersen
Here’s what the junior minister at the Dept of Healtg has said recently:
December 19, 2025 at 5:31 PM
Here’s what the junior minister at the Dept of Healtg has said recently:
Reposted by Imke Brodersen
I think we are entering a phase in the publishing industry where authors, especially established ones, may have to insist in their contracts that their books are copyedited and proofread by humans. Otherwise, the tasks will be increasingly performed by in-house AI software.
December 17, 2025 at 7:36 PM
I think we are entering a phase in the publishing industry where authors, especially established ones, may have to insist in their contracts that their books are copyedited and proofread by humans. Otherwise, the tasks will be increasingly performed by in-house AI software.
Reposted by Imke Brodersen
Another poison pill buried in Mark Carney’s budget: a repeal of a reduced postage rates for books and shipments between libraries.
Libraries across the country are sounding the alarm for what it would mean for the viability of another essential public institution.
Libraries across the country are sounding the alarm for what it would mean for the viability of another essential public institution.
Libraries say budget proposal to end shipping program would be 'catastrophic | CBC News
Libraries across Canada say a proposed change in the federal budget bill would end their ability to ship books at
reduced rates, threatening interlibrary loan programs and possibly forcing the closure...
www.cbc.ca
December 15, 2025 at 5:34 AM
Another poison pill buried in Mark Carney’s budget: a repeal of a reduced postage rates for books and shipments between libraries.
Libraries across the country are sounding the alarm for what it would mean for the viability of another essential public institution.
Libraries across the country are sounding the alarm for what it would mean for the viability of another essential public institution.
Reposted by Imke Brodersen
🌿 300 m³ Torfmoos auf 6 ha – das große Streuen!
Tormoos ist ein nachwachsender Rohstoff, speichert CO₂ und kann Torf ersetzen – ideal für Gartenbau, z.B. Gemüseanbau! 🌱
Das Projekt MOOSland zeigt: Es lässt sich auch in großem Stil auf wiedervernässtem Hochmoor anbauen! Jetzt war die Aussaat
Tormoos ist ein nachwachsender Rohstoff, speichert CO₂ und kann Torf ersetzen – ideal für Gartenbau, z.B. Gemüseanbau! 🌱
Das Projekt MOOSland zeigt: Es lässt sich auch in großem Stil auf wiedervernässtem Hochmoor anbauen! Jetzt war die Aussaat
December 17, 2025 at 7:31 AM
🌿 300 m³ Torfmoos auf 6 ha – das große Streuen!
Tormoos ist ein nachwachsender Rohstoff, speichert CO₂ und kann Torf ersetzen – ideal für Gartenbau, z.B. Gemüseanbau! 🌱
Das Projekt MOOSland zeigt: Es lässt sich auch in großem Stil auf wiedervernässtem Hochmoor anbauen! Jetzt war die Aussaat
Tormoos ist ein nachwachsender Rohstoff, speichert CO₂ und kann Torf ersetzen – ideal für Gartenbau, z.B. Gemüseanbau! 🌱
Das Projekt MOOSland zeigt: Es lässt sich auch in großem Stil auf wiedervernässtem Hochmoor anbauen! Jetzt war die Aussaat
Reposted by Imke Brodersen
Wenn ihr die (finanzielle) Möglichkeit habt, dann stattet doch dem unabhängigen Buchhandel in eurer Nähe noch einen vorweihnachtlichen Besuch ab. Das Weihnachtsgeschäft läuft nicht gut und es ist vor allem der unabhängige Handel, der für Vielfalt in den Programmen sorgt.
December 19, 2025 at 11:26 AM
Wenn ihr die (finanzielle) Möglichkeit habt, dann stattet doch dem unabhängigen Buchhandel in eurer Nähe noch einen vorweihnachtlichen Besuch ab. Das Weihnachtsgeschäft läuft nicht gut und es ist vor allem der unabhängige Handel, der für Vielfalt in den Programmen sorgt.
Reposted by Imke Brodersen
Der "Kern" der Correctiv-Recherche zum "Geheimtreffen um "Remigration" in Potsdam kann unverändert bleiben: Vosgerau und Mörig scheitern mit ihren Klagen am Landgericht Hamburg
Gericht bestätigt "Correctiv": "Kern" von "Geheimtreffen"-Enthüllung keine Lüge
Ulrich Vosgerau wollten den "Kern" der Berichterstattung von "Correctiv" über das Potsdamer Geheimtreffen zur "Remigration" kippen. Doch "Correctiv" hat nicht gelogen, urteilt das Landgericht Hamburg.
www.t-online.de
December 19, 2025 at 12:13 PM
Der "Kern" der Correctiv-Recherche zum "Geheimtreffen um "Remigration" in Potsdam kann unverändert bleiben: Vosgerau und Mörig scheitern mit ihren Klagen am Landgericht Hamburg
Reposted by Imke Brodersen
„Weil er seine Ehefrau über Jahre hinweg betäubt, vergewaltigt und dabei gefilmt hat, muss ein 61-Jähriger aus Aachen für achteinhalb Jahre ins Gefängnis.“
#Vergewaltigung
Der soll im Knast verschimmeln
www1.wdr.de/nachrichten/...
#Vergewaltigung
Der soll im Knast verschimmeln
www1.wdr.de/nachrichten/...
Ehefrau betäubt, vergewaltigt und dabei gefilmt: Mann aus Aachen verurteilt
Weil er seine Ehefrau über Jahre hinweg betäubt, vergewaltigt und dabei gefilmt hat, muss ein Mann aus Aachen ins Gefängnis.
www1.wdr.de
December 19, 2025 at 11:49 AM
„Weil er seine Ehefrau über Jahre hinweg betäubt, vergewaltigt und dabei gefilmt hat, muss ein 61-Jähriger aus Aachen für achteinhalb Jahre ins Gefängnis.“
#Vergewaltigung
Der soll im Knast verschimmeln
www1.wdr.de/nachrichten/...
#Vergewaltigung
Der soll im Knast verschimmeln
www1.wdr.de/nachrichten/...
Reposted by Imke Brodersen
Has anyone ever calculated how much chocolate is needed to produce a good translation?
December 19, 2025 at 11:22 AM
Has anyone ever calculated how much chocolate is needed to produce a good translation?
Reposted by Imke Brodersen
Ich hab mal das gesamte Interview gesehen und es tat einfach nur weh, wie peinlich sich dieser dümmlich und selbstgerecht wirkende Mann dabei aufgeführt hat in einer gönnerhaft-onkeligen „alte weiße Männer“-Attitüde und wie er zum Glück von ihr argumentativ komplett an die Wand gedrückt wurde.
Journalismus am Limit .
Aber Maja Göpel zerlegt, die "was führen diese Wissenschaftler*innen im Schilde" Verschwörungstheorien so gekonnt, dass einem Thadeusz fast leid tut- fast.
Aber Maja Göpel zerlegt, die "was führen diese Wissenschaftler*innen im Schilde" Verschwörungstheorien so gekonnt, dass einem Thadeusz fast leid tut- fast.
December 19, 2025 at 10:58 AM
Ich hab mal das gesamte Interview gesehen und es tat einfach nur weh, wie peinlich sich dieser dümmlich und selbstgerecht wirkende Mann dabei aufgeführt hat in einer gönnerhaft-onkeligen „alte weiße Männer“-Attitüde und wie er zum Glück von ihr argumentativ komplett an die Wand gedrückt wurde.
Reposted by Imke Brodersen
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
December 18, 2025 at 8:01 PM
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
Reposted by Imke Brodersen
Es bleibt dabei: Alle Afghan*innen, denen die Bundesregierung eine Aufnahme zugesagt hat, müssen nach Deutschland einreisen dürfen. Dafür kämpfen wir weiter – aktuell mit einer zweiten Familie vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.
Aufnahmeprogramm Afghanistan: Deutschland muss Schutzzusage einhalten
Die Bundesregierung muss Wort halten und Afghan*innen mit Aufnahmezusage vor der Abschiebung in die Lebensgefahr schützen. Wir sind mit Betroffenen vor das Bundesverfassungsgericht gezogen.
freiheitsrechte.org
December 18, 2025 at 6:32 PM
Es bleibt dabei: Alle Afghan*innen, denen die Bundesregierung eine Aufnahme zugesagt hat, müssen nach Deutschland einreisen dürfen. Dafür kämpfen wir weiter – aktuell mit einer zweiten Familie vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.
Reposted by Imke Brodersen
Erleichterung und zugleich tiefe Sorge: Der afghanische Richter und seine Familie, mit denen wir vor das Bundesverfassungsgericht gezogen sind, landen am 22. Dezember in Düsseldorf. Sechs Menschenleben sind gerettet. Doch 600 weitere Menschen bangen in Pakistan weiter um ihr Leben.
December 18, 2025 at 6:32 PM
Erleichterung und zugleich tiefe Sorge: Der afghanische Richter und seine Familie, mit denen wir vor das Bundesverfassungsgericht gezogen sind, landen am 22. Dezember in Düsseldorf. Sechs Menschenleben sind gerettet. Doch 600 weitere Menschen bangen in Pakistan weiter um ihr Leben.
Reposted by Imke Brodersen
Wie wird über Geschlechterforschung öffentlich gesprochen? Man findet Label wie "umstrittene Wissenschaft" oder gar Fragen wie "Ist das Ideologie oder doch richtige Wissenschaft?" Selbst wer da mit dem positiven Fazit rausgeht: Die Fragestellung ist 1 Problem. Mehr dazu im Thread: #4GenderStudies
Was machen Geschlechterforscher*innen? Das bin ich neulich auf 1 Workshop gefragt worden. Gut so! So war das, als ich ins Feld startete. Heutzutage *wissen* viele vor allem, dass es sich angeblich um 1 "umstrittene Wissenschaft" handelt. & das hat Folgen für #wisskomm #4GenderStudies
Wissenschaftskommunikation in den Gender Studies
YouTube video by Andrea Geier
youtu.be
December 18, 2025 at 2:10 PM
Wie wird über Geschlechterforschung öffentlich gesprochen? Man findet Label wie "umstrittene Wissenschaft" oder gar Fragen wie "Ist das Ideologie oder doch richtige Wissenschaft?" Selbst wer da mit dem positiven Fazit rausgeht: Die Fragestellung ist 1 Problem. Mehr dazu im Thread: #4GenderStudies
Reposted by Imke Brodersen
🧵
Mal was unmooriges:
Das hier ist eine Stranddistel 🌺 (Eryngium maritium) - tolle Pflanze, in D nur an Nord- & Ostsee, aber stark rückläufig. Früher häufig, heute stark gefährdet, Rote Liste, all das.
Auf #Rügen, kommt sie noch vor...oft aber nur noch einige wenige Ex, wo früher 100te waren.
/1/
Mal was unmooriges:
Das hier ist eine Stranddistel 🌺 (Eryngium maritium) - tolle Pflanze, in D nur an Nord- & Ostsee, aber stark rückläufig. Früher häufig, heute stark gefährdet, Rote Liste, all das.
Auf #Rügen, kommt sie noch vor...oft aber nur noch einige wenige Ex, wo früher 100te waren.
/1/
December 18, 2025 at 12:49 PM
🧵
Mal was unmooriges:
Das hier ist eine Stranddistel 🌺 (Eryngium maritium) - tolle Pflanze, in D nur an Nord- & Ostsee, aber stark rückläufig. Früher häufig, heute stark gefährdet, Rote Liste, all das.
Auf #Rügen, kommt sie noch vor...oft aber nur noch einige wenige Ex, wo früher 100te waren.
/1/
Mal was unmooriges:
Das hier ist eine Stranddistel 🌺 (Eryngium maritium) - tolle Pflanze, in D nur an Nord- & Ostsee, aber stark rückläufig. Früher häufig, heute stark gefährdet, Rote Liste, all das.
Auf #Rügen, kommt sie noch vor...oft aber nur noch einige wenige Ex, wo früher 100te waren.
/1/
Reposted by Imke Brodersen
Es ist zum Heulen: Fast jede dritte Sanktion betrifft ein Kind. Zwar werden offiziell nur die Regelsätze der Eltern gekürzt, Kinder werden aber indirekt für das Verhalten der Eltern mit bestraft.
#Kinderrechte #Kinderarmut #Armut
taz.de/Buergergeld/...
#Kinderrechte #Kinderarmut #Armut
taz.de/Buergergeld/...
Bürgergeld: Neue Schikanen für die Ärmsten
Das Kabinett hat eine Bürgergeldreform mit Verschärfungen beschlossen. Von den Sanktionen sind vor allem Kinder betroffen.
taz.de
December 18, 2025 at 12:02 PM
Es ist zum Heulen: Fast jede dritte Sanktion betrifft ein Kind. Zwar werden offiziell nur die Regelsätze der Eltern gekürzt, Kinder werden aber indirekt für das Verhalten der Eltern mit bestraft.
#Kinderrechte #Kinderarmut #Armut
taz.de/Buergergeld/...
#Kinderrechte #Kinderarmut #Armut
taz.de/Buergergeld/...
Reposted by Imke Brodersen
Weil Personaldezernat und Dienststelle in fünf Monaten nicht in der Lage sind Arbeitsverträge abzuschließen wegen #Befristung, #WissZeitVG und #HGNRW haben offenbar mindestens vier mir bekannte Menschen gestern erfahren müssen,
December 18, 2025 at 11:51 AM
Weil Personaldezernat und Dienststelle in fünf Monaten nicht in der Lage sind Arbeitsverträge abzuschließen wegen #Befristung, #WissZeitVG und #HGNRW haben offenbar mindestens vier mir bekannte Menschen gestern erfahren müssen,
Reposted by Imke Brodersen
Wie jedes Jahr ein kleines Gewinnspiel. Poste unter diesem Beitrag bis 17 Uhr ein Bild eines Dackels & Du nimmst an der Verlosung für eine Ausgabe von „True Facts. Was gegen Verschwörungserzählungen wirklich hilft“ teil. 🤗 (Mastodon = Gefährlicher Glaube & Insta = Fake Facts)
December 18, 2025 at 8:44 AM
Wie jedes Jahr ein kleines Gewinnspiel. Poste unter diesem Beitrag bis 17 Uhr ein Bild eines Dackels & Du nimmst an der Verlosung für eine Ausgabe von „True Facts. Was gegen Verschwörungserzählungen wirklich hilft“ teil. 🤗 (Mastodon = Gefährlicher Glaube & Insta = Fake Facts)
Reposted by Imke Brodersen
Im Briefkasten finde ich folgenden Brief unseres Installateurs:
Fazit: Haus von 1960 - Fassade leider Ungedämmt und keine Fußbodenheizung. WP lohnt sich.
Nebeneffekt: keine Unterstützung für Aggressoren und umweltfreundlich.
1kWh =4,7kWh Effizient!
Fazit: Haus von 1960 - Fassade leider Ungedämmt und keine Fußbodenheizung. WP lohnt sich.
Nebeneffekt: keine Unterstützung für Aggressoren und umweltfreundlich.
1kWh =4,7kWh Effizient!
December 18, 2025 at 8:51 AM
Im Briefkasten finde ich folgenden Brief unseres Installateurs:
Fazit: Haus von 1960 - Fassade leider Ungedämmt und keine Fußbodenheizung. WP lohnt sich.
Nebeneffekt: keine Unterstützung für Aggressoren und umweltfreundlich.
1kWh =4,7kWh Effizient!
Fazit: Haus von 1960 - Fassade leider Ungedämmt und keine Fußbodenheizung. WP lohnt sich.
Nebeneffekt: keine Unterstützung für Aggressoren und umweltfreundlich.
1kWh =4,7kWh Effizient!
Reposted by Imke Brodersen
Wenn Sie uns - der Abteilung #Recherche bzw. dem Ressort #Investigation im #NDR - vertraulich Nachrichten oder Dokumente übermitteln möchten, können Sie dafür #SecureDrop benutzen.
Alle Infos dazu und weitere Kontaktmöglichkeiten hier: www.ndr.de/nachrichten/...
Alle Infos dazu und weitere Kontaktmöglichkeiten hier: www.ndr.de/nachrichten/...
Kontakt-Möglichkeiten zum Ressort Investigation
Wollen Sie mit uns Kontakt aufnehmen? Haben Sie Informationen für uns oder wollen Sie uns etwas vertraulich mitteilen? Hier finden Sie die Kontakt-Möglichkeiten.
www.ndr.de
December 18, 2025 at 7:58 AM
Wenn Sie uns - der Abteilung #Recherche bzw. dem Ressort #Investigation im #NDR - vertraulich Nachrichten oder Dokumente übermitteln möchten, können Sie dafür #SecureDrop benutzen.
Alle Infos dazu und weitere Kontaktmöglichkeiten hier: www.ndr.de/nachrichten/...
Alle Infos dazu und weitere Kontaktmöglichkeiten hier: www.ndr.de/nachrichten/...