Fran(k)
@narfius.bsky.social
EN-ES Language Specialist. #xl8 #l10n
Traduzco videojuegos.
🦝💜
Mis cosas en ➡️ https://www.frankdelmiro.com/
Traduzco videojuegos.
🦝💜
Mis cosas en ➡️ https://www.frankdelmiro.com/
Pinned
Fran(k)
@narfius.bsky.social
· Mar 31
Francisco Delmiro - Translation, Proofreading & LQA Services
Welcome to Francisco Delmiro's portfolio, offering professional translation, proofreading, and LQA services for video games and multimedia projects.
frankdelmiro.com
Llevaba tiempo queriendo hacer un pequeño rebranding y un portfolio más serio en el que pudiera incluir todos los proyectos de localización en los que he trabajado (que carrd solo me dejaba subir 20 o así)
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ, MI NUEVA WEB
> frankdelmiro.com <
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ, MI NUEVA WEB
> frankdelmiro.com <
Reposted by Fran(k)
Eh!!! Eh TÚ!!! 🫵🏼🫵🏼🫵🏼
Para esta @malagajam.bsky.social os presentamos un jueguito sobre escuchar a tus moradores y recomendarles la mejor máscara 🎭
arive.itch.io/rostros-de-l...
Para esta @malagajam.bsky.social os presentamos un jueguito sobre escuchar a tus moradores y recomendarles la mejor máscara 🎭
arive.itch.io/rostros-de-l...
Rostros de la Arena by Ari ✨, Pardillo, Emi
un jwego para la málaga yam wikén número vinte
arive.itch.io
February 1, 2026 at 5:12 PM
Eh!!! Eh TÚ!!! 🫵🏼🫵🏼🫵🏼
Para esta @malagajam.bsky.social os presentamos un jueguito sobre escuchar a tus moradores y recomendarles la mejor máscara 🎭
arive.itch.io/rostros-de-l...
Para esta @malagajam.bsky.social os presentamos un jueguito sobre escuchar a tus moradores y recomendarles la mejor máscara 🎭
arive.itch.io/rostros-de-l...
Un par de moñequines para empezar la semana
February 2, 2026 at 1:00 PM
Un par de moñequines para empezar la semana
Reposted by Fran(k)
Buenos días y recordad…
February 2, 2026 at 7:25 AM
Buenos días y recordad…
Voy a llorar, el primer fin de semana libre en lo que va de año. Y YO SIN PLANES.
(Seguramente me pase todo el finde pintando moñecos)
(Seguramente me pase todo el finde pintando moñecos)
January 30, 2026 at 3:57 PM
Voy a llorar, el primer fin de semana libre en lo que va de año. Y YO SIN PLANES.
(Seguramente me pase todo el finde pintando moñecos)
(Seguramente me pase todo el finde pintando moñecos)
Localización en videojuegos también es pasarte la mañana editando enlaces para que lleven a la web en español, y no en inglés 🥲
a cartoon of a man holding a guitar standing next to a computer
ALT: a cartoon of a man holding a guitar standing next to a computer
media.tenor.com
January 30, 2026 at 10:35 AM
Localización en videojuegos también es pasarte la mañana editando enlaces para que lleven a la web en español, y no en inglés 🥲
Reposted by Fran(k)
"Client approval is based on experience outlined in your CV."
Que le mande su CV la puta maquinita, no te jode.
Que le mande su CV la puta maquinita, no te jode.
January 30, 2026 at 8:59 AM
"Client approval is based on experience outlined in your CV."
Que le mande su CV la puta maquinita, no te jode.
Que le mande su CV la puta maquinita, no te jode.
Estoy de los jump scares y de los putos espantapájaros kawaii hasta las narices...
January 29, 2026 at 11:45 PM
Estoy de los jump scares y de los putos espantapájaros kawaii hasta las narices...
Reposted by Fran(k)
En el peor de los casos, es un hijoputa explotador que desprecia el trabajo de traducción y, sobre todo, los videojuegos.
January 29, 2026 at 9:41 PM
En el peor de los casos, es un hijoputa explotador que desprecia el trabajo de traducción y, sobre todo, los videojuegos.
Cinemática Vuelta a casa | World of Warcraft: Midnight
YouTube video by World of Warcraft ES
www.youtube.com
January 29, 2026 at 6:51 PM
Estoy usando la vaporera por primera vez y me siento como si fuera a desactivar una bomba...
January 28, 2026 at 7:59 PM
Estoy usando la vaporera por primera vez y me siento como si fuera a desactivar una bomba...
Hoy ha tocado la moñecación.
January 28, 2026 at 7:03 PM
Hoy ha tocado la moñecación.
Si vais a hacer un taller de localización de VJ, pues poned a alguien que localice videojuegos, y no uno que se dedique a prostituir nuestra profesión por cuatro perras.
DIGO YO EH.
DIGO YO EH.
January 28, 2026 at 6:53 PM
Si vais a hacer un taller de localización de VJ, pues poned a alguien que localice videojuegos, y no uno que se dedique a prostituir nuestra profesión por cuatro perras.
DIGO YO EH.
DIGO YO EH.
Reposted by Fran(k)
Ya sabemos de qué va a ir el taller 😍 (el citado no sale, pero el tuit sigue estando en la cuenta del Eneti).
January 28, 2026 at 4:00 PM
Ya sabemos de qué va a ir el taller 😍 (el citado no sale, pero el tuit sigue estando en la cuenta del Eneti).
Reposted by Fran(k)
Me hacen mucha gracia las newsletter defendiendo la IA de los traduversios porque el fondo de todas es el mismo: «No encontraba soluciones y al final la IA lo ha hecho mejor que yo».
No sé, igual tu cliente no necesita que uses la IA, igual necesita un traductor mejor 🤷🏻
No sé, igual tu cliente no necesita que uses la IA, igual necesita un traductor mejor 🤷🏻
Yo solo pido tener la misma confianza que los que dicen "no sabía cómo hacer una parte de mi trabajo, así que se lo pedí a una IA y todo el mundo aplaudió, pero no sabían que era IA", pero se ve que está reñido con tener el menor ápice de vergüenza y amor propio.
June 14, 2025 at 9:49 AM
Me hacen mucha gracia las newsletter defendiendo la IA de los traduversios porque el fondo de todas es el mismo: «No encontraba soluciones y al final la IA lo ha hecho mejor que yo».
No sé, igual tu cliente no necesita que uses la IA, igual necesita un traductor mejor 🤷🏻
No sé, igual tu cliente no necesita que uses la IA, igual necesita un traductor mejor 🤷🏻
Reposted by Fran(k)
Imagino que será un retelling del curso de IA en traducción profesional donde, entre otras cosas, ofrece:
- Búsqueda de inspiración con IA para transcrear.
- Revisión y control de calidad con IA.
- Traducción aumentada: el traductor, siempre en el centro.
- Búsqueda de inspiración con IA para transcrear.
- Revisión y control de calidad con IA.
- Traducción aumentada: el traductor, siempre en el centro.
January 27, 2026 at 1:12 PM
Imagino que será un retelling del curso de IA en traducción profesional donde, entre otras cosas, ofrece:
- Búsqueda de inspiración con IA para transcrear.
- Revisión y control de calidad con IA.
- Traducción aumentada: el traductor, siempre en el centro.
- Búsqueda de inspiración con IA para transcrear.
- Revisión y control de calidad con IA.
- Traducción aumentada: el traductor, siempre en el centro.
Reposted by Fran(k)
¿Alguien me explica por qué el de Traduversia tiene un taller de localización de videojuegos cuando no hace más que escribir boletines alabando al becario tonto al que tanto ama?
January 27, 2026 at 12:39 PM
¿Alguien me explica por qué el de Traduversia tiene un taller de localización de videojuegos cuando no hace más que escribir boletines alabando al becario tonto al que tanto ama?
Reposted by Fran(k)
Another great day to quote sir Orwell:
“The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command.”
Stay sharp, be brave, don't let them brainwash you.
“The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command.”
Stay sharp, be brave, don't let them brainwash you.
January 26, 2026 at 10:15 AM
Another great day to quote sir Orwell:
“The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command.”
Stay sharp, be brave, don't let them brainwash you.
“The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command.”
Stay sharp, be brave, don't let them brainwash you.
Reposted by Fran(k)
¡Kabuto Park está en español!
¡Disfrutad de esta nueva actualización, cazad insectos y ganad el torneo!
¡Y con un 30 % de descuento, por menos de cuatro euros!
Un placer revisar con estos cuatro ojitos las grandes palabras traducidas de @narush15.bsky.social.
¡Disfrutad de esta nueva actualización, cazad insectos y ganad el torneo!
¡Y con un 30 % de descuento, por menos de cuatro euros!
Un placer revisar con estos cuatro ojitos las grandes palabras traducidas de @narush15.bsky.social.
🪲🌻 Kabuto Park Localization + Gamepad + 30% off on all our games 🎊🐞
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
January 26, 2026 at 8:26 AM
¡Kabuto Park está en español!
¡Disfrutad de esta nueva actualización, cazad insectos y ganad el torneo!
¡Y con un 30 % de descuento, por menos de cuatro euros!
Un placer revisar con estos cuatro ojitos las grandes palabras traducidas de @narush15.bsky.social.
¡Disfrutad de esta nueva actualización, cazad insectos y ganad el torneo!
¡Y con un 30 % de descuento, por menos de cuatro euros!
Un placer revisar con estos cuatro ojitos las grandes palabras traducidas de @narush15.bsky.social.
Reposted by Fran(k)
¡Ya está aquí el preparche de Midnight!
Y con él... los créditos de la nueva expansión, ¡y salgo yo!
Como siempre, es un placer y un honor formar parte de su gran equipo de localización y poder seguir dejando mi granito de arena en este universo 💜💜💜
Xal'atath se acerca...
Y con él... los créditos de la nueva expansión, ¡y salgo yo!
Como siempre, es un placer y un honor formar parte de su gran equipo de localización y poder seguir dejando mi granito de arena en este universo 💜💜💜
Xal'atath se acerca...
January 23, 2026 at 10:28 AM
¡Ya está aquí el preparche de Midnight!
Y con él... los créditos de la nueva expansión, ¡y salgo yo!
Como siempre, es un placer y un honor formar parte de su gran equipo de localización y poder seguir dejando mi granito de arena en este universo 💜💜💜
Xal'atath se acerca...
Y con él... los créditos de la nueva expansión, ¡y salgo yo!
Como siempre, es un placer y un honor formar parte de su gran equipo de localización y poder seguir dejando mi granito de arena en este universo 💜💜💜
Xal'atath se acerca...
Reposted by Fran(k)
Brrr, brrr. 🥶 Echaos una mantita y haceos un té bien caliente porque ya está aquí Woolhaven, el nuevo DLC de Cult of the Lamb que os va a dejar helades.
Con traducción de la maravillosa @narush15.bsky.social y mi revisión, beeeee. 🐑
Con traducción de la maravillosa @narush15.bsky.social y mi revisión, beeeee. 🐑
❄️🏔️ WOOLHAVEN IS OUT NOW 🏔️❄️
Winter has come.
A long-forgotten deity stirs beneath the ice.
✨ Bigger than the base game at launch, Woolhaven brings:
📜 New lore & regions
👹 New enemies & bosses
🐑 Followers, NPCs & decorations
🏠 A huge base expansion
…and much more.
Winter has come.
A long-forgotten deity stirs beneath the ice.
✨ Bigger than the base game at launch, Woolhaven brings:
📜 New lore & regions
👹 New enemies & bosses
🐑 Followers, NPCs & decorations
🏠 A huge base expansion
…and much more.
January 23, 2026 at 9:43 AM
Brrr, brrr. 🥶 Echaos una mantita y haceos un té bien caliente porque ya está aquí Woolhaven, el nuevo DLC de Cult of the Lamb que os va a dejar helades.
Con traducción de la maravillosa @narush15.bsky.social y mi revisión, beeeee. 🐑
Con traducción de la maravillosa @narush15.bsky.social y mi revisión, beeeee. 🐑
Reposted by Fran(k)
¡Hola! Me avisa @ikuste.bsky.social de que por el Otro Lado ahora soy este señor (el de las capturas), así que si podéis dejar de seguirme y denunciarlo, os lo agradecería.
January 23, 2026 at 9:35 AM
¡Hola! Me avisa @ikuste.bsky.social de que por el Otro Lado ahora soy este señor (el de las capturas), así que si podéis dejar de seguirme y denunciarlo, os lo agradecería.
Reposted by Fran(k)
🕹️VIDEOJUEGOS QUE ME PASO EN 2026🕹️
(Seguramente se me olvide la lista al cuarto juego que me pase, pero por intentarlo que no quede)
(Seguramente se me olvide la lista al cuarto juego que me pase, pero por intentarlo que no quede)
January 4, 2026 at 11:37 PM
🕹️VIDEOJUEGOS QUE ME PASO EN 2026🕹️
(Seguramente se me olvide la lista al cuarto juego que me pase, pero por intentarlo que no quede)
(Seguramente se me olvide la lista al cuarto juego que me pase, pero por intentarlo que no quede)