banner
LightNews
narfius.bsky.social
Fran(k)
@narfius.bsky.social
350 followers 220 following 240 posts
EN-ES Language Specialist. #xl8 #l10n Traduzco videojuegos. Una vez desayuné con Chomsky. 🦝💜 Mis cosas en ➡️ https://www.frankdelmiro.com/
www.frankdelmiro.com
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · Mar 31
Llevaba tiempo queriendo hacer un pequeño rebranding y un portfolio más serio en el que pudiera incluir todos los proyectos de localización en los que he trabajado (que carrd solo me dejaba subir 20 o así)

ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ, MI NUEVA WEB

> frankdelmiro.com <
Francisco Delmiro - Translation, Proofreading & LQA Services
Welcome to Francisco Delmiro's portfolio, offering professional translation, proofreading, and LQA services for video games and multimedia projects.
frankdelmiro.com
5 9 17
Reposted by Fran(k)
segap-cgt.bsky.social
SEGAP🐦 @segap-cgt.bsky.social · 1d
El @bcngamefest.bsky.social està plagat d'aquests cartells amb imatges generades per IA. La Generalitat de Catalunya segueix sense entendre que donar suport a la cultura significa significa contractar artistes, no robar-lis.
Cartell del BCN Game Fest amb imatge generada per IA Cartell del BCN Game Fest amb imatge generada per IA
30 58
Reposted by Fran(k)
felipez360.bsky.social
Felipe Zeta Girocompleto @felipez360.bsky.social · 23h
I did an oopsie
19 43 290
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 3d
El otro día me llevaron de ruta a un sitio ✨PRECIOSO✨
6
Reposted by Fran(k)
tamslator.bsky.social
💀SkeleTam🎃 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.bsky.social · 5d
i am once again asking you to translate taking into account the setting of the game
1 2 9
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 9d
Disgusting.

Le tenía ganas al juego.
Énfasis en el TENÍA
koneteo.bsky.social
Koneteo @koneteo.bsky.social · 10d
❌Hotel Barcelona has just added a generative AI label on Steam after failing to disclose this fact at launch

AI was used for the VHS voice-overs and tape logos

The devs have already said that these AI-generated features will be removed in an upcoming patch

#gamedev #gaming #steam
2 1
Reposted by Fran(k)
palavrillo.bsky.social
Pablo Ve @palavrillo.bsky.social · 11d
Feliz día de preguntarle al butanero qué tal se cobra eso de las bombonas y si hay que estar mazado de antes.
1 2 7
Reposted by Fran(k)
maseisdedos.bsky.social
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 11d
Nada que celebrar, demasiado que reinvindicar.
30 de setembro, Día Internacional da Tradución
8 25
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 11d
Recordad, niños: los videojuegos los traducen las hadas en un reino oculto en lo más profundo del bosque, lleno de magia y cosas bonitas.
2
Reposted by Fran(k)
tamslator.bsky.social
💀SkeleTam🎃 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.bsky.social · 11d
Feliz #DíadelaTraducción.

1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba.

Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.
1 14 26
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 11d
¿Videojuegos? No he oído esa palabra en años
1 3
Reposted by Fran(k)
tamslator.bsky.social
💀SkeleTam🎃 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.bsky.social · 12d
Matizo: no os podéis ni imaginar la pereza que me da la peña traductora que solo postea errores de traducción
1 1 14
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 12d
This. Pero luego no sé qué de compañerismo y tal
1
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 13d
Aluvión de moñecos
4
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 13d
Es factible que pase.
1
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 14d
ES QUE LLORANDO CON LA CARTA DE RECYCLOPS
3
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 14d
Vivimos en una línea temporal donde puede que acaben sacando otro Secret Lair de Michael con PRison Mike, Michael Klump, Date Mike o Mykonos. LO NECESITO🙏🙏🙏🙏🙏
1 1 3
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 16d
Otros 5 más.

Tras años buscando la receta perfecta para pintar mis Ultramarines, creo que he encontrado una con la que estoy cómodo y que me da el resultado que buscaba. Ahora toca no bajar el ritmo <3
1 2
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 16d
And the best working partner you could ever dream of!
1
Reposted by Fran(k)
tamslator.bsky.social
💀SkeleTam🎃 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.bsky.social · 16d
Hello!
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.

🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟

Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co

www.mobygames.com/person/12050...

basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Tamara Morales
Your go-to EN to ES (ES) video game translator
tamaramorales.carrd.co
1 12 23
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 16d
¡Esto es hoy! ¡Por si os apetece venir a merendar y charlar un rato sobre como se traducen los jueguitos!
3 4
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 19d
Me FLIPA la camiseta de las K-Pop Demon Hunters 🤩💜💜💜
1 1
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · 20d
Ha cundido la mañana 👀
2 11
Reposted by Fran(k)
tharandur.sbs
tharandur @tharandur.sbs · 20d
1 4 12
Reposted by Fran(k)
abcdarias.bsky.social
Abcdarias 💃🏼🪭 🍉 @abcdarias.bsky.social · 20d
“No estoy nervioso, porque sustituir a Cansado no es difícil, es imposible.”
Raúl Cimas.

No hay manera más elegante de respetar el trabajo de un compañero que esta.
12 120 450
Reposted by Fran(k)
kaitave.bsky.social
Foucault's Pudendum @kaitave.bsky.social · 21d
I'm all for ending this oppressive system but only if we do it without violence. So...by magic?
5 190 640