Fran(k)
LightNews LightNews
banner
narfius.bsky.social
Fran(k)
@narfius.bsky.social
360 followers 220 following 260 posts
EN-ES Language Specialist. #xl8 #l10n
Traduzco videojuegos.
Una vez desayuné con Chomsky.
🦝💜
Mis cosas en ➡️ https://www.frankdelmiro.com/
Posts Replies Media Videos
Pinned
narfius.bsky.social
Fran(k) @narfius.bsky.social · Mar 31
Llevaba tiempo queriendo hacer un pequeño rebranding y un portfolio más serio en el que pudiera incluir todos los proyectos de localización en los que he trabajado (que carrd solo me dejaba subir 20 o así)

ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ, MI NUEVA WEB

> frankdelmiro.com <
Francisco Delmiro - Translation, Proofreading & LQA Services
Welcome to Francisco Delmiro's portfolio, offering professional translation, proofreading, and LQA services for video games and multimedia projects.
frankdelmiro.com
narfius.bsky.social
Ya está disponible la actualización 11.2.7 para World of Warcraft: El aviso, y una vez más me enorgullece decir que he participado con mi traducción.

Disfrutad del prólogo de Midnight y, LO QUE ES MÁS IMPORTANTE, de vuestro nuevo hogar en Azeroth.

¡LA AVENTURA LLAMA A TU PUERTA!
December 3, 2025 at 9:45 AM
Reposted by Fran(k)
fromthevoid.net
Attention everyone, 𝘄𝗲 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗮 𝗻𝗲𝘄 𝗹𝗼𝗴𝗼! 🥳🎊

A focus on words & letters (because, you know... we're linguists), clean lines and our famous round shape in the middle to evoke our original Void...

What do you think? 💫

Logo made by our one & only @mittovac.bsky.social 🤍
November 25, 2025 at 8:13 AM
Reposted by Fran(k)
fromthevoid.net
Translating 508 randomized strings with no context
November 17, 2025 at 10:29 AM
Reposted by Fran(k)
fromthevoid.net
Finally, the news we all wanted to see 🤍

Many thanks to everyone fighting alongside the #TranslatorsintheCredits movement. We're so happy & proud to see things actually moving forward 💫
locdandloaded.net Lucile Danilov @locdandloaded.net · 20d
For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!
November 21, 2025 at 8:57 AM
Reposted by Fran(k)
locdandloaded.net
For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!
November 18, 2025 at 11:02 AM
Reposted by Fran(k)
kelzor.bsky.social
"ESTO ES UN SUEÑO DE ARTES MARCIALES!"
anuncio live action de Dragon Quest VI
November 17, 2025 at 2:25 PM
Reposted by Fran(k)
fromthevoid.net
𝗕𝗹𝗼𝗼𝗱𝗴𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱𝘀 is out in Early Access! 🥳

Command & manage your gladiators to conquer the arena in this brutal roguelite strategic turn-based combat game⚔️

Bravely localized into French & Japanese by our brawlers from the Void 🤍 @daedalic.bsky.social
store.steampowered.com/app/2507820/...
Bloodgrounds on Steam
Bloodgrounds merges tactical turn-based combat with strategic management, RPG and roguelite elements. Forged in the pits of the arena, you fought your way out and now as a wealthy patron you recruit, ...
store.steampowered.com
November 5, 2025 at 5:01 PM
Reposted by Fran(k)
blissy.bsky.social
Vengo a recordar que esta es la postura pública de AEVI con la IAGen (publicación del año pasado). Por lo de salir a recoger cable solo cuando ves que la gente se ha enfadado mucho y solo porque la gente se ha enfadado mucho.

thegoodgamer.es/el-papel-de-...
¿Cómo la inteligencia artificial generativa podría cambiar radicalmente los videojuegos? Además de la IA que hemos conocido hasta ahora, en la actualidad también se está abriendo paso lo que se conoce como inteligencia artificial generativa. Esta forma de IA utiliza técnicas avanzadas como las redes neuronales para generar contenido nuevo y único. Imagina un juego que crea sus propias misiones, historias y personajes dinámicamente en respuesta a las acciones del jugador. Esto está llevando la personalización y la inmersión del juego a niveles nunca antes vistos. Esto también está dando lugar a juegos que se adaptan y cambian con el tiempo, proporcionando una experiencia de juego en constante evolución y adaptada a cada jugador. Además, la IA generativa también podría contribuir a la creación de mundos de juego cada vez más grandes y detallados, ya que permitiría generar terrenos, enemigos o misiones de forma automática. Por otro lado, la IA generativa es una herramienta puede ayudar a reducir el tiempo y los recursos necesarios para crear contenido nuevo, permitiendo a los desarrolladores centrarse más en la mejora de la jugabilidad y la experiencia del jugador. Por ejemplo, Nvidia Instant Nerf utiliza la IA para generar automáticamente modelos 3D de alta calidad, o Nvidia Ace, que emplea tecnología generativa para crear personajes NPC más realistas y capaces de responder a las preguntas del jugador de una forma más natural. Por otro lado, la IA generativa también se puede emplear como herramienta de apoyo en todas las áreas del desarrollo, desde el diseño de la historia, personajes o niveles hasta la programación, traducción, música o los efectos de sonido. Esto no solo está aumentando la productividad y creatividad de los equipos, sino que también está impulsando una nueva era de innovación y está democratizando el acceso al desarrollo y producción de videojuegos. No cabe duda de que la inteligencia artificial es el aliado perfecto de la industria gaming, …
November 5, 2025 at 4:37 PM
Reposted by Fran(k)
viojpg.bsky.social
lo de aevi sacando una guía legal sobre la propiedad intelectual con ilustraciones hechas con IA me parece coña mala
November 4, 2025 at 8:31 PM
narfius.bsky.social
¿Se ha caído Linkedin?
November 4, 2025 at 8:15 PM
narfius.bsky.social
Translated by yours truly!!
November 4, 2025 at 5:02 PM
Reposted by Fran(k)
palavrillo.bsky.social
El lanzamiento oficial de «The Outer Worlds 2» es mañana, pero ya andan rulando por ahí los créditos. 🤘
#TranslatorsInTheCredits
Captura de los créditos de The Outer Worlds, donde se acredita al equipo de localización al español de España.
October 28, 2025 at 12:10 PM
Reposted by Fran(k)
blissy.bsky.social
Claramente siguen faltando hombres que hagan pódcasts sobre videojuegos.
October 22, 2025 at 6:52 AM
Reposted by Fran(k)
fran.pw
¿Sabéis cuando tenéis la nariz tapada durante días y de repente se desbloquea?

Pues la abolición del trabajo asalariado.
October 22, 2025 at 7:18 AM
narfius.bsky.social
Me ha llegado este cacharro para pintar los iconos a los marines (así me quito de las malditas transfers) y no veo el momento de entregar las tradus de hoy ponerme a pintar moñecos...
October 17, 2025 at 10:58 AM
Reposted by Fran(k)
isi-cano.itch.io
En nuestro escaso tiempo libre, Juno y yo hemos decidido montar un club de videojuegos en Madrid. 💅🏻✨

Yo he realizado la gran labor de asentir a to y elegir PARQUE. 🌳

Empezaremos con el GOTY gallego: Mail to The Moon. Para apuntaros, escribidnos por privado y os metemos en nuestro selecto grupo. 📝⭐
junomenager.bsky.social Juno Menager @junomenager.bsky.social · Oct 15
🌳🫵AL PARQUE🌳🫵

@isi-cano.itch.io y yo hemos montao tremendo asunto que utilizar como excusa para jugar jueguitos de itch y para ir a un parque a hablar sobre ellos al sol.

Como tenemos el mejor justo del mundo, vamos a empezar con Mail to the Moon de @michinosfofinos.bsky.social !!

🌳🫵¡¡Venirse!!🌳🫵
October 15, 2025 at 3:24 PM
Reposted by Fran(k)
fromthevoid.net
Which indie games are you playing and supporting this #SteamNextFest?

For us it's Storebound, a 1-3 players horror puzzle game with the weirdest, most unique looks.
Perfect for this Halloween time 😏🎃

👉 store.steampowered.com/app/4011020/...
October 14, 2025 at 5:44 PM
Reposted by Fran(k)
segap-cgt.bsky.social
El @bcngamefest.bsky.social està plagat d'aquests cartells amb imatges generades per IA. La Generalitat de Catalunya segueix sense entendre que donar suport a la cultura significa significa contractar artistes, no robar-lis.
Cartell del BCN Game Fest amb imatge generada per IA Cartell del BCN Game Fest amb imatge generada per IA
October 10, 2025 at 1:26 PM
Reposted by Fran(k)
felipez360.bsky.social
I did an oopsie
October 10, 2025 at 2:46 PM
narfius.bsky.social
El otro día me llevaron de ruta a un sitio ✨PRECIOSO✨
October 7, 2025 at 5:45 PM
Reposted by Fran(k)
tamslator.bsky.social
i am once again asking you to translate taking into account the setting of the game
October 6, 2025 at 8:01 AM
narfius.bsky.social
Disgusting.

Le tenía ganas al juego.
Énfasis en el TENÍA
koneteo.bsky.social Koneteo @koneteo.bsky.social · Oct 1
❌Hotel Barcelona has just added a generative AI label on Steam after failing to disclose this fact at launch

AI was used for the VHS voice-overs and tape logos

The devs have already said that these AI-generated features will be removed in an upcoming patch

#gamedev #gaming #steam
October 2, 2025 at 12:40 PM
Reposted by Fran(k)
palavrillo.bsky.social
Feliz día de preguntarle al butanero qué tal se cobra eso de las bombonas y si hay que estar mazado de antes.
September 30, 2025 at 11:01 AM
Reposted by Fran(k)
maseisdedos.bsky.social
Nada que celebrar, demasiado que reinvindicar.
30 de setembro, Día Internacional da Tradución
September 30, 2025 at 6:46 AM
Reposted by Fran(k)
tamslator.bsky.social
Feliz #DíadelaTraducción.

1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba.

Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.
September 30, 2025 at 7:44 AM