Marcos Carou Balado
@mcbtrad.com
Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician
https://linktr.ee/mcaroubalado
https://linktr.ee/mcaroubalado
Pinned
Marcos Carou Balado
@mcbtrad.com
· Nov 15
Menuda cantidad de gente nueva hoy, así que voy a hacer una breve presentación.
Me llamo Marcos, traduzco juegos, películas y series (¡y pronto libros, espero!). También formo parte de @atrae.bsky.social y estoy en las trincheras luchando por nuestros derechos y dando la turra en redes.
Me llamo Marcos, traduzco juegos, películas y series (¡y pronto libros, espero!). También formo parte de @atrae.bsky.social y estoy en las trincheras luchando por nuestros derechos y dando la turra en redes.
Reposted by Marcos Carou Balado
Let It Die: Inferno what the hell, man?
November 28, 2025 at 1:01 AM
Let It Die: Inferno what the hell, man?
Joder, ¿por qué hacer una evaluación de 3 días y cientos de euros pudiendo simplemente haber considerado factores fexcectorns y las medical frymblals?
Váyanse a la mierda, hombre.
Váyanse a la mierda, hombre.
November 27, 2025 at 9:59 PM
Joder, ¿por qué hacer una evaluación de 3 días y cientos de euros pudiendo simplemente haber considerado factores fexcectorns y las medical frymblals?
Váyanse a la mierda, hombre.
Váyanse a la mierda, hombre.
Considero un delito de odio que Puñales 3 solo se estrene en Vigo por aquí cerca. Me niego en rotundo a poner una rueda en Vigo entre noviembre y enero.
November 27, 2025 at 8:32 PM
Considero un delito de odio que Puñales 3 solo se estrene en Vigo por aquí cerca. Me niego en rotundo a poner una rueda en Vigo entre noviembre y enero.
Reposted by Marcos Carou Balado
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Marcos Carou Balado
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
November 27, 2025 at 8:41 AM
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
Reposted by Marcos Carou Balado
Ahora que se habla de competir o colaborar, aprovecho para recordar que colaborar también es avisar al revisor si te vas a retrasar con una traducción y no que llegue el día de la entrega, no hayas ni empezado y no hayas dicho ni mu hasta que te han ido a preguntar.
November 26, 2025 at 1:04 PM
Ahora que se habla de competir o colaborar, aprovecho para recordar que colaborar también es avisar al revisor si te vas a retrasar con una traducción y no que llegue el día de la entrega, no hayas ni empezado y no hayas dicho ni mu hasta que te han ido a preguntar.
Reposted by Marcos Carou Balado
Good morning to Brazilian reporter Manuela Borges, who’s been waiting eleven years for this petty moment. ❤️ 🇧🇷
November 26, 2025 at 1:04 PM
Good morning to Brazilian reporter Manuela Borges, who’s been waiting eleven years for this petty moment. ❤️ 🇧🇷
Yo aquí pensando que Anotop At era alguna tontería que había dicho el Perro y resulta que no, que ha sido Raj... Quiero decir, Feijóo. No se aguantan una semana sin hacerle publicidad gratuita.
November 26, 2025 at 10:37 AM
Yo aquí pensando que Anotop At era alguna tontería que había dicho el Perro y resulta que no, que ha sido Raj... Quiero decir, Feijóo. No se aguantan una semana sin hacerle publicidad gratuita.
Reposted by Marcos Carou Balado
A complete and utter cockwomble has reportedly appointed themselves as an expert in your personal circumstances, deciding in their infinite wisdom that your autism is “only mild”.
“You’ve only got mild autism” says mild twat
A complete and utter cockwomble has reportedly appointed themselves as an expert in your personal circumstances, deciding in their infinite wisdom that your autism is “only mild”. Local fucktrumpet…
thedailytism.com
November 25, 2025 at 6:02 PM
A complete and utter cockwomble has reportedly appointed themselves as an expert in your personal circumstances, deciding in their infinite wisdom that your autism is “only mild”.
Reposted by Marcos Carou Balado
Acaba de salir A.I.L.A, el nuevo juego de terror desarrollado por Pulsatrix Studios que trata sobre la IA y sus consecuencias, con traducción a cuatro manos entre @evaruanotrad.bsky.social y yo, con LQA de Nerea Rodríguez para @dragonbaby.bsky.social. Tan real que asusta sin jumpscares.
November 25, 2025 at 3:21 PM
Acaba de salir A.I.L.A, el nuevo juego de terror desarrollado por Pulsatrix Studios que trata sobre la IA y sus consecuencias, con traducción a cuatro manos entre @evaruanotrad.bsky.social y yo, con LQA de Nerea Rodríguez para @dragonbaby.bsky.social. Tan real que asusta sin jumpscares.
Reposted by Marcos Carou Balado
HIT DIFFERENT
November 24, 2025 at 6:24 PM
HIT DIFFERENT
Reposted by Marcos Carou Balado
Windumanoth abre recepción de manuscritos para su XX convocatoria de relatos. Las obras escogidas serán publicadas en el N26 de la revista. Las bases aquí:
windumanoth.com/xx-convocato...
windumanoth.com/xx-convocato...
November 23, 2025 at 5:31 PM
Windumanoth abre recepción de manuscritos para su XX convocatoria de relatos. Las obras escogidas serán publicadas en el N26 de la revista. Las bases aquí:
windumanoth.com/xx-convocato...
windumanoth.com/xx-convocato...
Reposted by Marcos Carou Balado
¡Estoy haciendo un #zine!
Ya lo comenté esta semana un par de veces, pero ahora es oficial.
Será un librito tamaño A5 de unas veinte páginas con diez héroes y sus historias.
Ya lo comenté esta semana un par de veces, pero ahora es oficial.
Será un librito tamaño A5 de unas veinte páginas con diez héroes y sus historias.
November 23, 2025 at 6:56 PM
¡Estoy haciendo un #zine!
Ya lo comenté esta semana un par de veces, pero ahora es oficial.
Será un librito tamaño A5 de unas veinte páginas con diez héroes y sus historias.
Ya lo comenté esta semana un par de veces, pero ahora es oficial.
Será un librito tamaño A5 de unas veinte páginas con diez héroes y sus historias.
Que acabo de ver que en el canal de fútbol para bares ponen anuncios de una web para denunciar bares que lo ponen pirata. No les llega con joder medio internet cuatro días a la semana.
November 22, 2025 at 1:58 PM
Que acabo de ver que en el canal de fútbol para bares ponen anuncios de una web para denunciar bares que lo ponen pirata. No les llega con joder medio internet cuatro días a la semana.
Ayer salió a la venta el remaster de Outlaws + Handful of Missions, ¡y me alegra poder decir que he contribuido mi granito de arena a la localización al español! #TranslatorsInTheCredits
November 21, 2025 at 5:22 PM
Ayer salió a la venta el remaster de Outlaws + Handful of Missions, ¡y me alegra poder decir que he contribuido mi granito de arena a la localización al español! #TranslatorsInTheCredits
Cómo desactivar lo de la IA de Gmail:
1) Te abres una cuenta en Proton o Tuta.
2) Migras tus correos.
3) Autorreenvías todos los correos que te lleguen a Gmail a tu nuevo correo en Proton o Tuta.
4) Desactivas la IA.
5) Nunca más vuelves a abrir Gmail.
1) Te abres una cuenta en Proton o Tuta.
2) Migras tus correos.
3) Autorreenvías todos los correos que te lleguen a Gmail a tu nuevo correo en Proton o Tuta.
4) Desactivas la IA.
5) Nunca más vuelves a abrir Gmail.
FYI: turning off "Smart features" also turns off spell check and the promotions and social tabs. And more.
In effect, a lot of traditional tools in gmail are switched off if you don't let them upload your contracts, love notes, and sad messages to your friends into their plagiarism machine.
In effect, a lot of traditional tools in gmail are switched off if you don't let them upload your contracts, love notes, and sad messages to your friends into their plagiarism machine.
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 21, 2025 at 8:01 AM
Cómo desactivar lo de la IA de Gmail:
1) Te abres una cuenta en Proton o Tuta.
2) Migras tus correos.
3) Autorreenvías todos los correos que te lleguen a Gmail a tu nuevo correo en Proton o Tuta.
4) Desactivas la IA.
5) Nunca más vuelves a abrir Gmail.
1) Te abres una cuenta en Proton o Tuta.
2) Migras tus correos.
3) Autorreenvías todos los correos que te lleguen a Gmail a tu nuevo correo en Proton o Tuta.
4) Desactivas la IA.
5) Nunca más vuelves a abrir Gmail.
Reposted by Marcos Carou Balado
i love working in video games oh my god
November 20, 2025 at 12:20 PM
i love working in video games oh my god
Reposted by Marcos Carou Balado
tengo bastantes conocimientos aproximados sobre lucha libre pero voy a dedicar el resto de mi vida a compartir únicamente la información sobre la storyline de cuckear a la actual secretaria de educación de estados unidos
November 19, 2025 at 9:33 PM
tengo bastantes conocimientos aproximados sobre lucha libre pero voy a dedicar el resto de mi vida a compartir únicamente la información sobre la storyline de cuckear a la actual secretaria de educación de estados unidos
AAAAAAHHHHH NUEVA SERIE DE STARGATE AAAAAAHHHHH THIS IS NOT A DRILL AAAAAAHHHHH Y EN EL MISMO UNIVERSO Y CON GENTE DE LA ORIGINAL ME MUERO SHDJFKL3LFJFNFKEK
November 19, 2025 at 7:15 PM
AAAAAAHHHHH NUEVA SERIE DE STARGATE AAAAAAHHHHH THIS IS NOT A DRILL AAAAAAHHHHH Y EN EL MISMO UNIVERSO Y CON GENTE DE LA ORIGINAL ME MUERO SHDJFKL3LFJFNFKEK
And how the hell do I go on with life after seeing the ending of Trails 1st Chapter and NOT having 2C yet?
November 19, 2025 at 6:28 PM
And how the hell do I go on with life after seeing the ending of Trails 1st Chapter and NOT having 2C yet?
Reposted by Marcos Carou Balado
Incredible how far we've come.
Remember this didn't come from agencies & publishers suddenly growing a conscience & deciding to be nice, but from people fighting for their rights and forcing the hands of those greedy companies.
They're still greedy, though. Credits are just one piece of the fight.
Remember this didn't come from agencies & publishers suddenly growing a conscience & deciding to be nice, but from people fighting for their rights and forcing the hands of those greedy companies.
They're still greedy, though. Credits are just one piece of the fight.
For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!
November 19, 2025 at 3:36 PM
Incredible how far we've come.
Remember this didn't come from agencies & publishers suddenly growing a conscience & deciding to be nice, but from people fighting for their rights and forcing the hands of those greedy companies.
They're still greedy, though. Credits are just one piece of the fight.
Remember this didn't come from agencies & publishers suddenly growing a conscience & deciding to be nice, but from people fighting for their rights and forcing the hands of those greedy companies.
They're still greedy, though. Credits are just one piece of the fight.
That's literally Mega Luxray.
Pokemon Legends: Z-A DLC ‘Mega Dimension’ reveals Mega Zeraora
Publisher The Pokemon Company and developer Game Freak have released a new trailer and screenshots for Pokemon Legends: Z-A downloadable content "Mega Dimension" introducing the Mega-Evolved Pokemon Mega Zeraora.
Publisher The Pokemon Company and developer Game Freak have released a new trailer and screenshots for Pokemon Legends: Z-A downloadable content "Mega Dimension" introducing the Mega-Evolved Pokemon Mega Zeraora.
Pokemon Legends: Z-A DLC ‘Mega Dimension’ reveals Mega Zeraora
Publisher The Pokemon Company and developer Game Freak have released a new trailer and screenshots for Pokemon Legends: Z-A downloadable content "Mega Dimension" introducing the Mega-Evolved Pokemon Mega Zeraora.
www.gematsu.com
November 19, 2025 at 2:36 PM
That's literally Mega Luxray.
Surprise, surprise: they weren't the final boss. Not even the second to last fight.
Holy fuck, the animations for the (hopefully?) final boss in Trails 1st Chapter are absolutely cooked. Phenomenal job.
November 18, 2025 at 7:42 PM
Surprise, surprise: they weren't the final boss. Not even the second to last fight.
Holy fuck, the animations for the (hopefully?) final boss in Trails 1st Chapter are absolutely cooked. Phenomenal job.
November 18, 2025 at 7:35 PM
Holy fuck, the animations for the (hopefully?) final boss in Trails 1st Chapter are absolutely cooked. Phenomenal job.
Reposted by Marcos Carou Balado
when will the lesson finally get learned? #cloudflare
November 18, 2025 at 2:01 PM
when will the lesson finally get learned? #cloudflare