Judit Tur
@judittur.bsky.social
🎮 Game localization freelancer
🌐 Translation, proofreading, LQA
📍 English/Spanish/Catalan
🔗 linktr.ee/judittur
Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
🌐 Translation, proofreading, LQA
📍 English/Spanish/Catalan
🔗 linktr.ee/judittur
Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
Está lamentablemente gracioso lo de Anotop, pero espero que no olvidéis al OG: Ano Joy
November 26, 2025 at 3:04 PM
Está lamentablemente gracioso lo de Anotop, pero espero que no olvidéis al OG: Ano Joy
Reposted by Judit Tur
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:50 AM
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
Reposted by Judit Tur
«Me da pena que se considere utópico el creer en que se pueden cambiar las cosas, sobre todo porque supone caer en la trampa que te ponen a los pies los que no quieren que nada cambie»
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 12:09 PM
«Me da pena que se considere utópico el creer en que se pueden cambiar las cosas, sobre todo porque supone caer en la trampa que te ponen a los pies los que no quieren que nada cambie»
Reposted by Judit Tur
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:30 AM
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
Reposted by Judit Tur
Las traductoras pueden salir en las portadas.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
November 26, 2025 at 12:14 PM
Las traductoras pueden salir en las portadas.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
Reposted by Judit Tur
📑🖥️ Demà tindrem a Cotxeres a @judittur.bsky.social per parlar-nos de traducció i localització de videojocs i de tot allò que ella vulgui.
Judit Tur és escriptora i traductora de videojocs amb una àmplia experiència, i sempre és un gust escoltar-la!
🏠 Sala d'actes
🕐 19 h
🎫 Gratuïta sense reserva
Judit Tur és escriptora i traductora de videojocs amb una àmplia experiència, i sempre és un gust escoltar-la!
🏠 Sala d'actes
🕐 19 h
🎫 Gratuïta sense reserva
November 25, 2025 at 3:20 PM
📑🖥️ Demà tindrem a Cotxeres a @judittur.bsky.social per parlar-nos de traducció i localització de videojocs i de tot allò que ella vulgui.
Judit Tur és escriptora i traductora de videojocs amb una àmplia experiència, i sempre és un gust escoltar-la!
🏠 Sala d'actes
🕐 19 h
🎫 Gratuïta sense reserva
Judit Tur és escriptora i traductora de videojocs amb una àmplia experiència, i sempre és un gust escoltar-la!
🏠 Sala d'actes
🕐 19 h
🎫 Gratuïta sense reserva
Reposted by Judit Tur
¡HOY a las 21:00h! | T02E20 #MujeresenJuego
Con Valeria Castro @noval33t.bsky.social , fundadora de Platonic Games. 10 años de trayectoria: del éxito del Kawaii en móvil a la realidad de gestionar un estudio indie y cuidar la salud mental.
Una charla imprescindible y sin filtros 💗💌👇
Con Valeria Castro @noval33t.bsky.social , fundadora de Platonic Games. 10 años de trayectoria: del éxito del Kawaii en móvil a la realidad de gestionar un estudio indie y cuidar la salud mental.
Una charla imprescindible y sin filtros 💗💌👇
November 24, 2025 at 9:03 AM
¡HOY a las 21:00h! | T02E20 #MujeresenJuego
Con Valeria Castro @noval33t.bsky.social , fundadora de Platonic Games. 10 años de trayectoria: del éxito del Kawaii en móvil a la realidad de gestionar un estudio indie y cuidar la salud mental.
Una charla imprescindible y sin filtros 💗💌👇
Con Valeria Castro @noval33t.bsky.social , fundadora de Platonic Games. 10 años de trayectoria: del éxito del Kawaii en móvil a la realidad de gestionar un estudio indie y cuidar la salud mental.
Una charla imprescindible y sin filtros 💗💌👇
Reposted by Judit Tur
Otra cosa os digo: estoy reventada de oír eso de que aquí quedaremos solo los buenísimos maravillosos profesionales artesanos. Después de cuatro años, a mí la vida no me ha cambiado: eso yo ya lo sabía. Pero es que... ¿te dan absolutamente igual los cientos de personas que no pueden decir lo mismo?
November 22, 2025 at 5:08 PM
Otra cosa os digo: estoy reventada de oír eso de que aquí quedaremos solo los buenísimos maravillosos profesionales artesanos. Después de cuatro años, a mí la vida no me ha cambiado: eso yo ya lo sabía. Pero es que... ¿te dan absolutamente igual los cientos de personas que no pueden decir lo mismo?
Reposted by Judit Tur
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
November 22, 2025 at 8:19 PM
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
Reposted by Judit Tur
Una de mis cosas favoritas del mundo: hablar de cronolectos.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
November 20, 2025 at 12:11 PM
Una de mis cosas favoritas del mundo: hablar de cronolectos.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
Reposted by Judit Tur
ÚLTIMO DÍA para solicitar stand IDP en BIG 📢
El pack IndieDevPlay incluye:
💶 Coste reducido
🖥️ Stand con TV de 32” incluida
🎨 Gráfica personalizada
🎫 2 entradas PRO para BIG
💼 Pases PRO al 50% dto
www.indiedevday.es/big-conferen...
El pack IndieDevPlay incluye:
💶 Coste reducido
🖥️ Stand con TV de 32” incluida
🎨 Gráfica personalizada
🎫 2 entradas PRO para BIG
💼 Pases PRO al 50% dto
www.indiedevday.es/big-conferen...
BIG Conference 2025 – IndieDevDay
www.indiedevday.es
November 20, 2025 at 10:34 AM
ÚLTIMO DÍA para solicitar stand IDP en BIG 📢
El pack IndieDevPlay incluye:
💶 Coste reducido
🖥️ Stand con TV de 32” incluida
🎨 Gráfica personalizada
🎫 2 entradas PRO para BIG
💼 Pases PRO al 50% dto
www.indiedevday.es/big-conferen...
El pack IndieDevPlay incluye:
💶 Coste reducido
🖥️ Stand con TV de 32” incluida
🎨 Gráfica personalizada
🎫 2 entradas PRO para BIG
💼 Pases PRO al 50% dto
www.indiedevday.es/big-conferen...
Reposted by Judit Tur
Mi pareja y yo, fijos de empresa desde hace años, nos volvimos locos para conseguir una hipoteca de 90.000 eur.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
November 20, 2025 at 7:24 AM
Mi pareja y yo, fijos de empresa desde hace años, nos volvimos locos para conseguir una hipoteca de 90.000 eur.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
Reposted by Judit Tur
🐉Aprende a traducir a los grandes autores de los 3 géneros en «Traducción de literatura fantástica, ciencia-ficción y terror (EN>ES)», con manueldelosreyes.com ⚔️
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
November 20, 2025 at 10:25 AM
🐉Aprende a traducir a los grandes autores de los 3 géneros en «Traducción de literatura fantástica, ciencia-ficción y terror (EN>ES)», con manueldelosreyes.com ⚔️
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
Reposted by Judit Tur
"por favor reconoce los riesgos de aceptar nuestro mono con pistola. el mono con pistola podría dispararte en la rodilla en cualquier momento. el mono con pistola es obligatorio en tu trabajo y si no lo es sobornaremos a tus legisladores hasta que lo sea"
"Microsoft warns that Windows 11's agentic AI could install malware on your PC: 'Only enable this feature if you understand the security implications.'"
bro what--
what are we doing here, exactly, how can you--anyone be okay with this?
bro what--
what are we doing here, exactly, how can you--anyone be okay with this?
November 19, 2025 at 10:52 AM
"por favor reconoce los riesgos de aceptar nuestro mono con pistola. el mono con pistola podría dispararte en la rodilla en cualquier momento. el mono con pistola es obligatorio en tu trabajo y si no lo es sobornaremos a tus legisladores hasta que lo sea"
Reposted by Judit Tur
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
November 19, 2025 at 3:35 PM
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
Reposted by Judit Tur
Hoy callo para que ellos puedan hablar 👐🏼
November 19, 2025 at 9:32 AM
Hoy callo para que ellos puedan hablar 👐🏼
Reposted by Judit Tur
Shout-out a todos los hombres que nos inspiran a ser mejores
November 19, 2025 at 10:32 AM
Shout-out a todos los hombres que nos inspiran a ser mejores
Reposted by Judit Tur
Cette réunion aurait pu être une bagarre
November 18, 2025 at 5:34 PM
Cette réunion aurait pu être une bagarre
Reposted by Judit Tur
Hoy es el día del hombre, ¿alguna lista de novelas escritas por hombres que merezcan la pena? Pero que sea buena literatura, no las típicas tonterías masculinas. También podemos hacer un trend en rrss citando a hombres que nos inspiren. El hombre, lo más bonito del mundo, qué haríamos sin ellos.
November 19, 2025 at 8:28 AM
Hoy es el día del hombre, ¿alguna lista de novelas escritas por hombres que merezcan la pena? Pero que sea buena literatura, no las típicas tonterías masculinas. También podemos hacer un trend en rrss citando a hombres que nos inspiren. El hombre, lo más bonito del mundo, qué haríamos sin ellos.
Hombres, me gustáis! Toda mujer necesita un hermano, un padre, un hijo que la cuide y le recuerde con su sonrisa que la vida está hecha para nosotras pero sin vosotros tendría menos gracia 😉 *cachete en el qlo*
November 19, 2025 at 11:12 AM
Hombres, me gustáis! Toda mujer necesita un hermano, un padre, un hijo que la cuide y le recuerde con su sonrisa que la vida está hecha para nosotras pero sin vosotros tendría menos gracia 😉 *cachete en el qlo*
Reposted by Judit Tur
¿Quieres hacer el doble de trabajo por la mitad de dinero?
November 17, 2025 at 1:37 PM
¿Quieres hacer el doble de trabajo por la mitad de dinero?
Reposted by Judit Tur
—¡La IA te permite traducir sin traducir!
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
November 17, 2025 at 1:33 PM
—¡La IA te permite traducir sin traducir!
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
Como persona que estuvo años trabajando para ellos en alojamientos turísticos y como vecina de uno de los barrios más "de moda" de una ciudad vendida al mejor postor extranjero, os comento que si fuerais 100 % conscientes del palo que van los guiris en nuestro país, de cómo se comportan nada más
November 17, 2025 at 11:54 AM
Como persona que estuvo años trabajando para ellos en alojamientos turísticos y como vecina de uno de los barrios más "de moda" de una ciudad vendida al mejor postor extranjero, os comento que si fuerais 100 % conscientes del palo que van los guiris en nuestro país, de cómo se comportan nada más
Reposted by Judit Tur
Estoy en la sala de espera de la médica y hay un señor oyendo videos sobre fútbol en el móvil con el sonido a tope. Yo de verdad.
November 13, 2025 at 11:44 AM
Estoy en la sala de espera de la médica y hay un señor oyendo videos sobre fútbol en el móvil con el sonido a tope. Yo de verdad.
Reposted by Judit Tur
"This place never loved us back."
2026 | DECONSTRUCTEAM x SELKIE HARBOUR
🟥 published by @devolverdigital.com
Stay tuned for a first look at our new game this December on @dayofthedevs.org
2026 | DECONSTRUCTEAM x SELKIE HARBOUR
🟥 published by @devolverdigital.com
Stay tuned for a first look at our new game this December on @dayofthedevs.org
November 13, 2025 at 3:58 PM
"This place never loved us back."
2026 | DECONSTRUCTEAM x SELKIE HARBOUR
🟥 published by @devolverdigital.com
Stay tuned for a first look at our new game this December on @dayofthedevs.org
2026 | DECONSTRUCTEAM x SELKIE HARBOUR
🟥 published by @devolverdigital.com
Stay tuned for a first look at our new game this December on @dayofthedevs.org