岸本佐知子
@karyobinga.bsky.social
翻訳業。家から出ません。
アイコンはショーン・タン『内なる町から来た話』より、バナーはジョージア・オキーフ。
アイコンはショーン・タン『内なる町から来た話』より、バナーはジョージア・オキーフ。
Pinned
岸本佐知子
@karyobinga.bsky.social
· Sep 21
このたび、マーガレット・アトウッドの『ダンシング・ガールズ』が復刊されることになりました。
『侍女の物語』が発表される八年前に世に出たアトウッド初の短編集です。
翻訳した当時(1989年）は日本での訳書がまだ一冊もなく、アトウッドの知名度も低かったのですが、いま読み返しても、まさにアトウッドの真髄が詰まった、少しも古びていない作品だと感じます。
今週なかばあたりから店頭に並ぶ予定です。見かけたら、ぜひお手にとってみてください📚
『侍女の物語』が発表される八年前に世に出たアトウッド初の短編集です。
翻訳した当時(1989年）は日本での訳書がまだ一冊もなく、アトウッドの知名度も低かったのですが、いま読み返しても、まさにアトウッドの真髄が詰まった、少しも古びていない作品だと感じます。
今週なかばあたりから店頭に並ぶ予定です。見かけたら、ぜひお手にとってみてください📚
【注意】
現在、Instagramに私のなりすましアカウントが複数できています。間違ってフォローしないでくださいね。
そして良かったら通報してください。
www.instagram.com/oieytheseamo...
www.instagram.com/tgedg9?igsh=...
現在、Instagramに私のなりすましアカウントが複数できています。間違ってフォローしないでくださいね。
そして良かったら通報してください。
www.instagram.com/oieytheseamo...
www.instagram.com/tgedg9?igsh=...
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
November 7, 2025 at 1:44 PM
【注意】
現在、Instagramに私のなりすましアカウントが複数できています。間違ってフォローしないでくださいね。
そして良かったら通報してください。
www.instagram.com/oieytheseamo...
www.instagram.com/tgedg9?igsh=...
現在、Instagramに私のなりすましアカウントが複数できています。間違ってフォローしないでくださいね。
そして良かったら通報してください。
www.instagram.com/oieytheseamo...
www.instagram.com/tgedg9?igsh=...
成城学園前北口のアルプス前の木がごっそり切られてる。
何本かは立派な桜の木だったと思うが？？
何本かは立派な桜の木だったと思うが？？
October 30, 2025 at 7:50 AM
成城学園前北口のアルプス前の木がごっそり切られてる。
何本かは立派な桜の木だったと思うが？？
何本かは立派な桜の木だったと思うが？？
Reposted by 岸本佐知子
読みました。
マーガレット・アトウッド
岸本佐知子 訳
『ダンシング・ガールズ』
1977年に発表された7つの短編。
どれも不穏。心がざわざわするというか、肝が冷えるというか。
読んでいて緊張を強いられる。
特に「キッチン・ドア」は、これは現実にそうなりつつあって、そうなるんではないか？と思わせられる。ひたすらに怖かった。
「ダンシング・ガールズ」は現在の話としか思えず。
まだ紹介されていない短編があるそうなので、読める日がくるといいなぁと思っています。怖いけれど。
マーガレット・アトウッド
岸本佐知子 訳
『ダンシング・ガールズ』
1977年に発表された7つの短編。
どれも不穏。心がざわざわするというか、肝が冷えるというか。
読んでいて緊張を強いられる。
特に「キッチン・ドア」は、これは現実にそうなりつつあって、そうなるんではないか？と思わせられる。ひたすらに怖かった。
「ダンシング・ガールズ」は現在の話としか思えず。
まだ紹介されていない短編があるそうなので、読める日がくるといいなぁと思っています。怖いけれど。
October 27, 2025 at 8:38 AM
読みました。
マーガレット・アトウッド
岸本佐知子 訳
『ダンシング・ガールズ』
1977年に発表された7つの短編。
どれも不穏。心がざわざわするというか、肝が冷えるというか。
読んでいて緊張を強いられる。
特に「キッチン・ドア」は、これは現実にそうなりつつあって、そうなるんではないか？と思わせられる。ひたすらに怖かった。
「ダンシング・ガールズ」は現在の話としか思えず。
まだ紹介されていない短編があるそうなので、読める日がくるといいなぁと思っています。怖いけれど。
マーガレット・アトウッド
岸本佐知子 訳
『ダンシング・ガールズ』
1977年に発表された7つの短編。
どれも不穏。心がざわざわするというか、肝が冷えるというか。
読んでいて緊張を強いられる。
特に「キッチン・ドア」は、これは現実にそうなりつつあって、そうなるんではないか？と思わせられる。ひたすらに怖かった。
「ダンシング・ガールズ」は現在の話としか思えず。
まだ紹介されていない短編があるそうなので、読める日がくるといいなぁと思っています。怖いけれど。
Reposted by 岸本佐知子
（→続き）『セミ』の缶バッジもあります。
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfe...
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfe...
ショーン・タン 缶バッジ セミ
2019年刊行の単行本『セミ』（ショーン・タン著, 岸本佐知子訳/河出書房新社)の「セミ」が、缶バッジに。
サイズ：長辺70ミリ、横巾45ミリ。角は丸くカーブしています。
porvenirbookstore.stores.jp
October 18, 2025 at 8:06 AM
（→続き）『セミ』の缶バッジもあります。
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfe...
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfe...
Reposted by 岸本佐知子
【カレンダー】『ショーン・タン 2026年カレンダー』。ショーン・タン日本公式オリジナル2026年版カレンダー。表紙＋月毎カレンダー12枚の計13枚（天地190mm×左右100mm）。オールカラーで、人気の『セミ』や代表作『アライバル』ほか、最新作『クリーチャー』から選りすぐったイラストで制作。使用後に絵柄部分を切り離せばポストカードとして使えます。（続く→）
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfb...
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfb...
October 18, 2025 at 8:05 AM
【カレンダー】『ショーン・タン 2026年カレンダー』。ショーン・タン日本公式オリジナル2026年版カレンダー。表紙＋月毎カレンダー12枚の計13枚（天地190mm×左右100mm）。オールカラーで、人気の『セミ』や代表作『アライバル』ほか、最新作『クリーチャー』から選りすぐったイラストで制作。使用後に絵柄部分を切り離せばポストカードとして使えます。（続く→）
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfb...
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfb...
Reposted by 岸本佐知子
はっはっは、２回もトランプが大統領に選ばれたときの我々の気持ちの1/10くらいを日本の皆さん（の一部）も味わっていらっしゃいますでしょうか
October 4, 2025 at 6:01 AM
はっはっは、２回もトランプが大統領に選ばれたときの我々の気持ちの1/10くらいを日本の皆さん（の一部）も味わっていらっしゃいますでしょうか
www.instagram.com/p/DIqdFEqS8n...
私の翻訳学校の元教え子さんが、福島に素敵なシェアハウスを作りました。
光熱費込みでひと月５万円。
たとえば５人でシェアすれば１人１万円、６日ずつ滞在できる計算です。
内装もとても素敵。ご興味おりましたら、ぜひ。
私の翻訳学校の元教え子さんが、福島に素敵なシェアハウスを作りました。
光熱費込みでひと月５万円。
たとえば５人でシェアすれば１人１万円、６日ずつ滞在できる計算です。
内装もとても素敵。ご興味おりましたら、ぜひ。
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
September 29, 2025 at 12:44 PM
www.instagram.com/p/DIqdFEqS8n...
私の翻訳学校の元教え子さんが、福島に素敵なシェアハウスを作りました。
光熱費込みでひと月５万円。
たとえば５人でシェアすれば１人１万円、６日ずつ滞在できる計算です。
内装もとても素敵。ご興味おりましたら、ぜひ。
私の翻訳学校の元教え子さんが、福島に素敵なシェアハウスを作りました。
光熱費込みでひと月５万円。
たとえば５人でシェアすれば１人１万円、６日ずつ滞在できる計算です。
内装もとても素敵。ご興味おりましたら、ぜひ。
Reposted by 岸本佐知子
【新刊】マーガレット・アトウッド著,岸本佐知子訳『ダンシング・ガールズ マーガレット・アトウッド短編集』 (白水社)。1989年刊行のアトウッドの初期短編集が待望の復刊。日常に潜む違和や世界の綻びが、複雑と混沌のままに示される、ぞくぞくするような「巧さ」が詰まった七編。《およそ五十年前に書かれたにもかかわらず、これらの物語は少しも古びていない、どころか読むたびに「今」の物語として更新されつづける。そのことに何よりも驚きを感じる 》——「復刊によせて」より
porvenirbookstore.stores.jp/items/68d739...
porvenirbookstore.stores.jp/items/68d739...
ダンシング・ガールズ マーガレット・アトウッド短編集
マーガレット・アトウッド (著),岸本佐知子 (訳)
ISBN 978-4-560-09194-4
四六判 230ページ
発行 白水社 2025年9月
『侍女の物語』前夜のアトウッド。
世界的作家アトウッドの初期短編集が待望の復刊。キャンパスで繰り広げられる奇妙な追跡劇（「火星から来た男」）、記者が陥る漂流の危機（「旅行記事」）、すれ違いから若い夫婦が深める孤独（「ケツァール」）、悩める医者の...
porvenirbookstore.stores.jp
September 27, 2025 at 5:22 AM
【新刊】マーガレット・アトウッド著,岸本佐知子訳『ダンシング・ガールズ マーガレット・アトウッド短編集』 (白水社)。1989年刊行のアトウッドの初期短編集が待望の復刊。日常に潜む違和や世界の綻びが、複雑と混沌のままに示される、ぞくぞくするような「巧さ」が詰まった七編。《およそ五十年前に書かれたにもかかわらず、これらの物語は少しも古びていない、どころか読むたびに「今」の物語として更新されつづける。そのことに何よりも驚きを感じる 》——「復刊によせて」より
porvenirbookstore.stores.jp/items/68d739...
porvenirbookstore.stores.jp/items/68d739...
Reposted by 岸本佐知子
「ダンシング・ガールズ」読了。素晴らしい短編集であった。お気に入りを三つ選ぶならば(収録順に）「キッチン・ドア」「ケツァール」「訓練」です。
September 26, 2025 at 4:26 AM
「ダンシング・ガールズ」読了。素晴らしい短編集であった。お気に入りを三つ選ぶならば(収録順に）「キッチン・ドア」「ケツァール」「訓練」です。
Reposted by 岸本佐知子
「ダンシング・ガールズ」収録の「訓練」に衝撃を受ける。このクールな視点はただ事ではない。「侍女の物語」の作者だということは一旦忘れ、白紙の状態でマーガレット・アトウッドの作品世界に飛び込むのがよろしいのではないかと。
September 26, 2025 at 12:56 AM
「ダンシング・ガールズ」収録の「訓練」に衝撃を受ける。このクールな視点はただ事ではない。「侍女の物語」の作者だということは一旦忘れ、白紙の状態でマーガレット・アトウッドの作品世界に飛び込むのがよろしいのではないかと。
Reposted by 岸本佐知子
本日も通勤読書は「ダンシング・ガールズ」一作一作、圧倒されながら読んでます。スゲーな、これは！！
September 25, 2025 at 1:40 PM
本日も通勤読書は「ダンシング・ガールズ」一作一作、圧倒されながら読んでます。スゲーな、これは！！
Reposted by 岸本佐知子
『突然、NHK「性暴力を考える」サイトが９月30日に閉鎖されると発表されました』
仰天＆呆然。こんな貴重な情報と、被害者がやっとの思いであげた声の集積を、根こそぎ消す！？ しかも９月末！？
NHKは公共放送の役割を何だと考えているんですか？
このサイトは絶対に存続させなければならない。署名にご協力ください！
【NHK「性暴力を考える」サイトを消さないで】
www.change.org/p/nhk-%E6%80...
仰天＆呆然。こんな貴重な情報と、被害者がやっとの思いであげた声の集積を、根こそぎ消す！？ しかも９月末！？
NHKは公共放送の役割を何だと考えているんですか？
このサイトは絶対に存続させなければならない。署名にご協力ください！
【NHK「性暴力を考える」サイトを消さないで】
www.change.org/p/nhk-%E6%80...
あなたの声がチカラになります
NHK「性暴力を考える」サイトを消さないで
www.change.org
September 19, 2025 at 2:07 PM
『突然、NHK「性暴力を考える」サイトが９月30日に閉鎖されると発表されました』
仰天＆呆然。こんな貴重な情報と、被害者がやっとの思いであげた声の集積を、根こそぎ消す！？ しかも９月末！？
NHKは公共放送の役割を何だと考えているんですか？
このサイトは絶対に存続させなければならない。署名にご協力ください！
【NHK「性暴力を考える」サイトを消さないで】
www.change.org/p/nhk-%E6%80...
仰天＆呆然。こんな貴重な情報と、被害者がやっとの思いであげた声の集積を、根こそぎ消す！？ しかも９月末！？
NHKは公共放送の役割を何だと考えているんですか？
このサイトは絶対に存続させなければならない。署名にご協力ください！
【NHK「性暴力を考える」サイトを消さないで】
www.change.org/p/nhk-%E6%80...
Reposted by 岸本佐知子
www.hakusuisha.co.jp/book/b665572...
マーガレット・アトウッドの短編集『ダンシング・ガールズ』収録の短編がまるまる一本試し読みできるようになりました。↑のページよりご覧になれます。
世界のあちこちで不穏な狼煙が上がる2025年を予見したような、まさに「今」読まれるべき作品です📚️
マーガレット・アトウッドの短編集『ダンシング・ガールズ』収録の短編がまるまる一本試し読みできるようになりました。↑のページよりご覧になれます。
世界のあちこちで不穏な狼煙が上がる2025年を予見したような、まさに「今」読まれるべき作品です📚️
ダンシング・ガールズ - 白水社
（別ウィンドウが開きます） 本書収録の短編「キッチン・ドア」を1編すべて試し読みできます 『侍女の物語』前夜のアトウッド 世界的作家アトウッドの初期短編集が待望の復刊。キャンパスで繰り広げられる奇妙
www.hakusuisha.co.jp
September 25, 2025 at 1:28 PM
www.hakusuisha.co.jp/book/b665572...
マーガレット・アトウッドの短編集『ダンシング・ガールズ』収録の短編がまるまる一本試し読みできるようになりました。↑のページよりご覧になれます。
世界のあちこちで不穏な狼煙が上がる2025年を予見したような、まさに「今」読まれるべき作品です📚️
マーガレット・アトウッドの短編集『ダンシング・ガールズ』収録の短編がまるまる一本試し読みできるようになりました。↑のページよりご覧になれます。
世界のあちこちで不穏な狼煙が上がる2025年を予見したような、まさに「今」読まれるべき作品です📚️
このたび、マーガレット・アトウッドの『ダンシング・ガールズ』が復刊されることになりました。
『侍女の物語』が発表される八年前に世に出たアトウッド初の短編集です。
翻訳した当時(1989年）は日本での訳書がまだ一冊もなく、アトウッドの知名度も低かったのですが、いま読み返しても、まさにアトウッドの真髄が詰まった、少しも古びていない作品だと感じます。
今週なかばあたりから店頭に並ぶ予定です。見かけたら、ぜひお手にとってみてください📚
『侍女の物語』が発表される八年前に世に出たアトウッド初の短編集です。
翻訳した当時(1989年）は日本での訳書がまだ一冊もなく、アトウッドの知名度も低かったのですが、いま読み返しても、まさにアトウッドの真髄が詰まった、少しも古びていない作品だと感じます。
今週なかばあたりから店頭に並ぶ予定です。見かけたら、ぜひお手にとってみてください📚
September 21, 2025 at 10:41 AM
このたび、マーガレット・アトウッドの『ダンシング・ガールズ』が復刊されることになりました。
『侍女の物語』が発表される八年前に世に出たアトウッド初の短編集です。
翻訳した当時(1989年）は日本での訳書がまだ一冊もなく、アトウッドの知名度も低かったのですが、いま読み返しても、まさにアトウッドの真髄が詰まった、少しも古びていない作品だと感じます。
今週なかばあたりから店頭に並ぶ予定です。見かけたら、ぜひお手にとってみてください📚
『侍女の物語』が発表される八年前に世に出たアトウッド初の短編集です。
翻訳した当時(1989年）は日本での訳書がまだ一冊もなく、アトウッドの知名度も低かったのですが、いま読み返しても、まさにアトウッドの真髄が詰まった、少しも古びていない作品だと感じます。
今週なかばあたりから店頭に並ぶ予定です。見かけたら、ぜひお手にとってみてください📚
Reposted by 岸本佐知子
【新入荷】 『ショーン・タン 2026年カレンダー』。ショーン・タン日本公式オリジナル2026年版カレンダー。表紙＋月毎カレンダー12枚の計13枚（天地190mm×左右100mm）。オールカラー。 人気の『セミ』や代表作『アライバル』ほか、最新作『クリーチャー』から選りすぐったイラストで制作。使用後に絵柄部分を切り離せばポストカードとして使えます。
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfb...
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfb...
ショーン・タン 2026年カレンダー
★ショーン・タン 日本公式オリジナル 2026年用カレンダー★
表紙＋月毎カレンダー12枚、計13枚。
天地190mm×左右100mm。オールカラー。
JANコード 4595644306237
（公式案内文より引用）
ショーン・タン日本公式オリジナル、2026年版です。
人気の『セミ』や代表作『アライバル』ほか、最新作『クリーチャー』から選りすぐったイラストレーションを使い作りました。 美しい...
porvenirbookstore.stores.jp
September 19, 2025 at 7:07 AM
【新入荷】 『ショーン・タン 2026年カレンダー』。ショーン・タン日本公式オリジナル2026年版カレンダー。表紙＋月毎カレンダー12枚の計13枚（天地190mm×左右100mm）。オールカラー。 人気の『セミ』や代表作『アライバル』ほか、最新作『クリーチャー』から選りすぐったイラストで制作。使用後に絵柄部分を切り離せばポストカードとして使えます。
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfb...
porvenirbookstore.stores.jp/items/68ccfb...
Reposted by 岸本佐知子
セミの季節の終わりにセミが来た。『ショーン・タン公式カレンダー2026年版』と『セミ』の缶バッジの取り扱い始めました。トゥク、トゥク、トゥク！
September 14, 2025 at 9:23 AM
セミの季節の終わりにセミが来た。『ショーン・タン公式カレンダー2026年版』と『セミ』の缶バッジの取り扱い始めました。トゥク、トゥク、トゥク！
Reposted by 岸本佐知子
速報です！
北海道新聞
【釧路】釧路湿原周辺で大阪市の事業者が進める大規模太陽光発電所（メガソーラー）建設計画を巡り、釧路市教育委員会が、国の特別天然記念物タンチョウなどの生息への影響を危惧しているとの意見書を、文化財保護法に基づき、天然記念物を所管する文化庁に提出したことが分かった。事業者の環境調査が不十分なまま、既に工事が行われていると判断した。同庁は26日にも、調査が不十分な場合、原状回復を命じる可能性もあるとする見解を市教委に伝達し、事業者に伝える方針。
【独自】釧路湿原メガソーラー計画「タンチョウ滅失を危惧」 市教委が国に意見書 文化庁、26日にも見解：北海道新聞デジタル
北海道新聞
【釧路】釧路湿原周辺で大阪市の事業者が進める大規模太陽光発電所（メガソーラー）建設計画を巡り、釧路市教育委員会が、国の特別天然記念物タンチョウなどの生息への影響を危惧しているとの意見書を、文化財保護法に基づき、天然記念物を所管する文化庁に提出したことが分かった。事業者の環境調査が不十分なまま、既に工事が行われていると判断した。同庁は26日にも、調査が不十分な場合、原状回復を命じる可能性もあるとする見解を市教委に伝達し、事業者に伝える方針。
【独自】釧路湿原メガソーラー計画「タンチョウ滅失を危惧」 市教委が国に意見書 文化庁、26日にも見解：北海道新聞デジタル
【独自】釧路湿原メガソーラー工事「タンチョウ滅失を危惧」 市教委が国に意見書 文化庁、26日にも見解：北海道新聞デジタル
【釧路】釧路湿原周辺で大阪市の事業者が進める大規模太陽光発電所（メガソーラー）建設計画を巡り、釧路市教育委員会が、国の特別天然記念物タンチョウなどの生息への影響を危惧しているとの意見書を、文化財保護法...
share.google
August 25, 2025 at 10:48 PM
速報です！
北海道新聞
【釧路】釧路湿原周辺で大阪市の事業者が進める大規模太陽光発電所（メガソーラー）建設計画を巡り、釧路市教育委員会が、国の特別天然記念物タンチョウなどの生息への影響を危惧しているとの意見書を、文化財保護法に基づき、天然記念物を所管する文化庁に提出したことが分かった。事業者の環境調査が不十分なまま、既に工事が行われていると判断した。同庁は26日にも、調査が不十分な場合、原状回復を命じる可能性もあるとする見解を市教委に伝達し、事業者に伝える方針。
【独自】釧路湿原メガソーラー計画「タンチョウ滅失を危惧」 市教委が国に意見書 文化庁、26日にも見解：北海道新聞デジタル
北海道新聞
【釧路】釧路湿原周辺で大阪市の事業者が進める大規模太陽光発電所（メガソーラー）建設計画を巡り、釧路市教育委員会が、国の特別天然記念物タンチョウなどの生息への影響を危惧しているとの意見書を、文化財保護法に基づき、天然記念物を所管する文化庁に提出したことが分かった。事業者の環境調査が不十分なまま、既に工事が行われていると判断した。同庁は26日にも、調査が不十分な場合、原状回復を命じる可能性もあるとする見解を市教委に伝達し、事業者に伝える方針。
【独自】釧路湿原メガソーラー計画「タンチョウ滅失を危惧」 市教委が国に意見書 文化庁、26日にも見解：北海道新聞デジタル
いま電車に乗ってるけど、全員黒か白の服で誰もマスクしてない！ 怖い！
August 23, 2025 at 2:43 AM
いま電車に乗ってるけど、全員黒か白の服で誰もマスクしてない！ 怖い！
Reposted by 岸本佐知子
幻想的なショーン・タンのアート展が麻布台ヒルズに登場！#ショーン・タン#大垣書店#岸本佐知子
大垣書店麻布台ヒルズ店にて、ショーン・タンのアート展が開催！独自の幻想的な世界観を体感し、貴重な作品に触れるチャンスです。
大垣書店麻布台ヒルズ店にて、ショーン・タンのアート展が開催！独自の幻想的な世界観を体感し、貴重な作品に触れるチャンスです。
幻想的なショーン・タンのアート展が麻布台ヒルズに登場！
大垣書店麻布台ヒルズ店にて、ショーン・タンのアート展が開催！独自の幻想的な世界観を体感し、貴重な作品に触れるチャンスです。
tokyo.publishing.3rd-in.co.jp
August 7, 2025 at 3:20 AM
Reposted by 岸本佐知子
ブログを更新しました 今日のは特に読んでほしいな〜 - sizu.me/matsugemoyas...
やっぱりもう少し生きてみるのはなし｜篠原あいり
5,625字
sizu.me
July 13, 2025 at 4:02 PM
ブログを更新しました 今日のは特に読んでほしいな〜 - sizu.me/matsugemoyas...
Reposted by 岸本佐知子
Shaun Tan's Figure
スタジオソータ「ショーン・タンの立体世界」
なんだこれ…
スタジオソータ「ショーン・タンの立体世界」
なんだこれ…
June 24, 2025 at 2:18 PM
Shaun Tan's Figure
スタジオソータ「ショーン・タンの立体世界」
なんだこれ…
スタジオソータ「ショーン・タンの立体世界」
なんだこれ…
Reposted by 岸本佐知子
ショーン・タン作品のガチャガチャ、クオリティが高くて良い 絵本の雰囲気そのまま
June 25, 2025 at 12:20 AM
ショーン・タン作品のガチャガチャ、クオリティが高くて良い 絵本の雰囲気そのまま