Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
@masterplum.bsky.social
Tropezando una vez más en la misma piedra. Aprendiz de casi todo, maestro de inglés, traductor frustrado.
Pinned
Me estoy descargando "Nueve Nudos" de Varios autores. Promete. 📚 @cuentosbo.bsky.social @ebuki.es
Nueve Nudos
Nueve Nudos (Varios autores) - Vía ebuki.es
ebuki.es
November 23, 2025 at 9:41 PM
Me estoy descargando "Nueve Nudos" de Varios autores. Promete. 📚 @cuentosbo.bsky.social @ebuki.es
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
Enshitification in a meme.
November 23, 2025 at 8:43 AM
Enshitification in a meme.
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
Yo soy sustituible por una calculadora estadística con ínfulas, pero la de Dover traduce en su «templo», que El País nos muestra a todo color, en glamurosas fotos de «la traductora» acomodada en su sofá de cuero. 🙄
November 22, 2025 at 1:54 PM
Yo soy sustituible por una calculadora estadística con ínfulas, pero la de Dover traduce en su «templo», que El País nos muestra a todo color, en glamurosas fotos de «la traductora» acomodada en su sofá de cuero. 🙄
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
Está claro que hemos fracasado estrepitosamente en que se nos reconozca como una profesión seria y no una actividad de señoras aburridas y aristócratas venidos a menos. Y de aquellos polvos, estos lodos.
November 22, 2025 at 1:54 PM
Está claro que hemos fracasado estrepitosamente en que se nos reconozca como una profesión seria y no una actividad de señoras aburridas y aristócratas venidos a menos. Y de aquellos polvos, estos lodos.
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
November 22, 2025 at 1:54 PM
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
Lo mismo el meme es viejísimo, pero no puedo parar de reírme desde que me lo han mandado.
November 22, 2025 at 6:27 PM
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
Los de siempre: La IA es el futuro, los jóvenes van a tope con ella, ¿te vas a quedar atrás?
Los jóvenes:
Los jóvenes:
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
November 22, 2025 at 4:54 PM
Los de siempre: La IA es el futuro, los jóvenes van a tope con ella, ¿te vas a quedar atrás?
Los jóvenes:
Los jóvenes:
¿Alguien se lo ha recordado ya a @profetabaruc.bsky.social?
Tal día como hoy de 1963 se producía el asesinato de John Fitzgerald Kennedy, el 35º presidente de los Estados Unidos.
#kennedy #johnfitzgeraldkennedy #jackiekennedy #22denoviembrede1963 #dallas #estadosunidos #usa #historiacontemporánea #historiae
#kennedy #johnfitzgeraldkennedy #jackiekennedy #22denoviembrede1963 #dallas #estadosunidos #usa #historiacontemporánea #historiae
November 22, 2025 at 4:55 PM
¿Alguien se lo ha recordado ya a @profetabaruc.bsky.social?
November 22, 2025 at 9:27 AM
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
IAs de video utilizadas masivamente para atraer seguidores a cuentas de TikTok, que luego cambian su contenido a promociones de productos de baja calidad, spam y estafas comerciales.
Innegablemente, las IAs de video han resultado ser una herramienta ideal... para estafadores y desinformadores.
Innegablemente, las IAs de video han resultado ser una herramienta ideal... para estafadores y desinformadores.
In recent days, oddly similar AI-generated videos depicting nonexistent Black people accompanied by captions such as “dear white people” and “hit follow if you want peace” have proliferated on TikTok. Here's a look at the spam network posting the videos.
www.conspirator0.com/p/one-ai-gen...
www.conspirator0.com/p/one-ai-gen...
One AI-generated human race
None of these people exist, but that hasn’t stopped them from posting profusely on TikTok
www.conspirator0.com
November 21, 2025 at 5:47 PM
IAs de video utilizadas masivamente para atraer seguidores a cuentas de TikTok, que luego cambian su contenido a promociones de productos de baja calidad, spam y estafas comerciales.
Innegablemente, las IAs de video han resultado ser una herramienta ideal... para estafadores y desinformadores.
Innegablemente, las IAs de video han resultado ser una herramienta ideal... para estafadores y desinformadores.
Vaya, vaya. Resulta que Jeffrey Epstein era «un amigo muy valorado» de… Noam Chomsky:
www.npr.org/2025/11/20/n...
www.npr.org/2025/11/20/n...
The latest Epstein emails reveal the powerful people who sought his counsel
The latest emails from Jeffrey Epstein's estate show communications with a vast web of influential figures in politics, academia, business and more, even after he registered as a sex offender.
www.npr.org
November 21, 2025 at 6:26 PM
Vaya, vaya. Resulta que Jeffrey Epstein era «un amigo muy valorado» de… Noam Chomsky:
www.npr.org/2025/11/20/n...
www.npr.org/2025/11/20/n...
November 21, 2025 at 8:14 AM
Información de servicio público:
November 20, 2025 at 9:47 AM
Información de servicio público:
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
KJ Charles: una reina, en mi humilde opinión.
Apoyad SIEMPRE las traducciones escritas y tecleadas por dedos de carne y hueso, como los míos. El sector ya está bastante precarizado y lo último que faltaba era la mierda esta de Amazon.
Apoyad SIEMPRE las traducciones escritas y tecleadas por dedos de carne y hueso, como los míos. El sector ya está bastante precarizado y lo último que faltaba era la mierda esta de Amazon.
No I will not be in your goddamn Kindle Translate beta programme.
November 20, 2025 at 8:15 AM
KJ Charles: una reina, en mi humilde opinión.
Apoyad SIEMPRE las traducciones escritas y tecleadas por dedos de carne y hueso, como los míos. El sector ya está bastante precarizado y lo último que faltaba era la mierda esta de Amazon.
Apoyad SIEMPRE las traducciones escritas y tecleadas por dedos de carne y hueso, como los míos. El sector ya está bastante precarizado y lo último que faltaba era la mierda esta de Amazon.
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
November 19, 2025 at 3:35 PM
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
November 19, 2025 at 8:52 PM
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
2 días ha tardado en asomar la patita.
November 19, 2025 at 2:18 PM
2 días ha tardado en asomar la patita.
Solo quiero recordaros que Mary Shelley es María Conchita.
November 19, 2025 at 12:27 PM
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
a few months ago I said "having generative AI handle absolutely anything with regards to healthcare is a nightmare and should be banned" and a bunch of people made fun of me and called me stupid. anyways,
November 10, 2025 at 4:00 PM
a few months ago I said "having generative AI handle absolutely anything with regards to healthcare is a nightmare and should be banned" and a bunch of people made fun of me and called me stupid. anyways,
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
Reposted by Maestro Ciruela 🇺🇦🇵🇸🇪🇺
when will the lesson finally get learned? #cloudflare
November 18, 2025 at 2:01 PM
when will the lesson finally get learned? #cloudflare
Yo leí «Proyecto Hail Mary» el año pasado y la recomiendo. La verdad es que no tengo claro que se pueda adaptar bien al cine, aunque Ryan Gosling me parece una buena elección para el papel protagonista.
Mi superconsejo de hoy es que evitéis el tráiler de Project Hail Mary y corráis a leer la novela en la que se basa, antes de ver o saber nada de esta historiaza de ciencia ficción.
November 18, 2025 at 3:51 PM
Yo leí «Proyecto Hail Mary» el año pasado y la recomiendo. La verdad es que no tengo claro que se pueda adaptar bien al cine, aunque Ryan Gosling me parece una buena elección para el papel protagonista.