Yolanda Casamayor
@yolandacasamayor.bsky.social
Reposted by Yolanda Casamayor
Amaya García Gallego, Marta Sánchez-Nieves y Elia Maqueda hablaron de los desafíos a los que se enfrenta la traducción literaria en ""El último tren"", de RNE. ¡Sigue el enlace para escucharlas!
https://ow.ly/MW2v50Y8h83
https://ow.ly/MW2v50Y8h83
El último tren - 2H – Traductoras literarias: la voz invisible de los libros - 02/02/26
Emisión del programa El último tren titulado 2H – Traductoras literarias: la voz invisible de los libros. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, en RTV...
ow.ly
February 6, 2026 at 8:00 AM
Amaya García Gallego, Marta Sánchez-Nieves y Elia Maqueda hablaron de los desafíos a los que se enfrenta la traducción literaria en ""El último tren"", de RNE. ¡Sigue el enlace para escucharlas!
https://ow.ly/MW2v50Y8h83
https://ow.ly/MW2v50Y8h83
Reposted by Yolanda Casamayor
Last call, literary translators. It will only take you 5 minutes!
Hi everyone,
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
CEATL's AI survey
CEATL is reaching out to invite you to participate in a survey regarding literary translation and artificial intelligence.
www.ceatl.eu
January 30, 2026 at 12:29 PM
Last call, literary translators. It will only take you 5 minutes!
Reposted by Yolanda Casamayor
Martínez de Sousa y la dignidad.
[Fuente: «Diccionario de mayúsculas y minúsculas», Gijón, Trea, 2ª ed., p. 32.
[Fuente: «Diccionario de mayúsculas y minúsculas», Gijón, Trea, 2ª ed., p. 32.
January 4, 2025 at 8:35 PM
Martínez de Sousa y la dignidad.
[Fuente: «Diccionario de mayúsculas y minúsculas», Gijón, Trea, 2ª ed., p. 32.
[Fuente: «Diccionario de mayúsculas y minúsculas», Gijón, Trea, 2ª ed., p. 32.
Reposted by Yolanda Casamayor
José Martínez de Sousa ha sido un referente imprescindible para la lengua española y la corrección profesional. Sus obras dieron rigor, método y profundidad a la ortografía, la ortotipografía, el estilo y la edición en español.
Gracias por tanto, Pepe.
Gracias por tanto, Pepe.
January 27, 2026 at 11:45 AM
José Martínez de Sousa ha sido un referente imprescindible para la lengua española y la corrección profesional. Sus obras dieron rigor, método y profundidad a la ortografía, la ortotipografía, el estilo y la edición en español.
Gracias por tanto, Pepe.
Gracias por tanto, Pepe.
Reposted by Yolanda Casamayor
📢Ja tenim aquí la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2026!
10 obres extraordinàries que celebren la força de la traducció literària en català.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/el-p...
10 obres extraordinàries que celebren la força de la traducció literària en català.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/el-p...
January 16, 2026 at 9:08 AM
📢Ja tenim aquí la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2026!
10 obres extraordinàries que celebren la força de la traducció literària en català.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/el-p...
10 obres extraordinàries que celebren la força de la traducció literària en català.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/el-p...
Reposted by Yolanda Casamayor
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
January 13, 2026 at 8:00 AM
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
Reposted by Yolanda Casamayor
Artículo de Lisa Dillman sobre la traducción de groserías y blasfemias: «On Swearing in Translation», en la «Southwest Review» 110:2 (2025).
(Gracias, Lisa, por la mención.)
(Gracias, Lisa, por la mención.)
¡pinche! ¡boludo! ¡carajo! ¡huevón!
Take it easy! We're just learning y'all on swearing in translation ✏️
Read our new column on translating slang, THE VULGAR TONGUE, and for this first edition, we have Lisa Dillman on the finer points of being coarse 🤬 southwestreview.com/volume-110-n...
Take it easy! We're just learning y'all on swearing in translation ✏️
Read our new column on translating slang, THE VULGAR TONGUE, and for this first edition, we have Lisa Dillman on the finer points of being coarse 🤬 southwestreview.com/volume-110-n...
The Vulgar Tongue | On Swearing in Translation
By Lisa Dillman
southwestreview.com
December 23, 2025 at 6:27 AM
Artículo de Lisa Dillman sobre la traducción de groserías y blasfemias: «On Swearing in Translation», en la «Southwest Review» 110:2 (2025).
(Gracias, Lisa, por la mención.)
(Gracias, Lisa, por la mención.)
Reposted by Yolanda Casamayor
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 12:30 PM
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
Reposted by Yolanda Casamayor
Ya está abierta la convocatoria para quienes deseen ser mentoras y mentores en la nueva edición de nuestro programa de Mentorías. Tenéis toda la información en el enlace. #mentoríasACETraductores
https://ace-traductores.org/socios/programa-de-mentorias/
https://ace-traductores.org/socios/programa-de-mentorias/
Programa de mentorías - ACE Traductores
Programa de mentorías «Una experiencia que recomendaría sin paliativos a cualquier otro socio». Manuel de los Reyes, mentor «Me siento mucho más segura de mí misma, no solo por la motivación que me ha transmitido mi mentora, sino porque me ha regalado muchas herramientas que me ayudan a entrar en el…
ace-traductores.org
October 21, 2025 at 7:30 AM
Ya está abierta la convocatoria para quienes deseen ser mentoras y mentores en la nueva edición de nuestro programa de Mentorías. Tenéis toda la información en el enlace. #mentoríasACETraductores
https://ace-traductores.org/socios/programa-de-mentorias/
https://ace-traductores.org/socios/programa-de-mentorias/
Reposted by Yolanda Casamayor
«Viure; sí, la vida, és aquí on la traducció troba el seu origen.» Mi reseña de 'Les dues ales d'un ocell' de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés. Edita @raigverd.bsky.social. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/10/l...
Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
David Paradela reseña Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
October 16, 2025 at 2:08 PM
«Viure; sí, la vida, és aquí on la traducció troba el seu origen.» Mi reseña de 'Les dues ales d'un ocell' de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés. Edita @raigverd.bsky.social. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/10/l...
Reposted by Yolanda Casamayor
Aquí @senorcito.bsky.social siempre mirando donde toca y regalándonos esta hermosa conversación con Kovacsics.
Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...
Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”
El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...
www.revistavanityfair.es
October 10, 2025 at 1:35 PM
Aquí @senorcito.bsky.social siempre mirando donde toca y regalándonos esta hermosa conversación con Kovacsics.
Reposted by Yolanda Casamayor
Hoy es del Día Internacional de la Traducción y lo celebro por partida doble porque se publica en Vasos Comunicantes, la revista de @acetraductores.bsky.social, la entrevista que le hice a Coetzee y a su traductora Mariana Dimópulos 🥹. share.google/lJVtHAdHhd9u...
Entrevista a J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos a propósito de Don de lenguas, Gudrun Palomino - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Martes, 30 de septiembre de 2025, Día Mundial de la Traducción Tras la conferencia «Los lenguajes del arte» que la escritora y traductora Mariana Dimópulos y el ganador del Premio Nobel de Literatura ...
share.google
September 30, 2025 at 5:58 AM
Hoy es del Día Internacional de la Traducción y lo celebro por partida doble porque se publica en Vasos Comunicantes, la revista de @acetraductores.bsky.social, la entrevista que le hice a Coetzee y a su traductora Mariana Dimópulos 🥹. share.google/lJVtHAdHhd9u...
Reposted by Yolanda Casamayor
📚 Marcheto por "Cuentos para Algernon. Año XII" @cuentosalgernon.bsky.social
📚 Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social por "Para aprender, si la suerte nos sonríe" @crononauta.es
📚 Arrate Hidalgo @arrate.bsky.social por "Que las montañas sean mi tumba" @crononauta.es
📚 Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social por "Para aprender, si la suerte nos sonríe" @crononauta.es
📚 Arrate Hidalgo @arrate.bsky.social por "Que las montañas sean mi tumba" @crononauta.es
August 21, 2025 at 5:09 PM
📚 Marcheto por "Cuentos para Algernon. Año XII" @cuentosalgernon.bsky.social
📚 Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social por "Para aprender, si la suerte nos sonríe" @crononauta.es
📚 Arrate Hidalgo @arrate.bsky.social por "Que las montañas sean mi tumba" @crononauta.es
📚 Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social por "Para aprender, si la suerte nos sonríe" @crononauta.es
📚 Arrate Hidalgo @arrate.bsky.social por "Que las montañas sean mi tumba" @crononauta.es
Reposted by Yolanda Casamayor
Y ceder los derechos a perpetuidad.....
A partir del próximo mes, todos los vídeos, fotos y textos que subas a Wetransfer serán utilizados para entrenar a su inteligencia artificial
WeTransfer usará los documentos de los usuarios para entrenar su IA
La popular plataforma de transferencia online de archivos de gran tamaño da un giro radical a los términos de su servicio, que cambiarán a partir del 8 de agosto
elpais.com
July 15, 2025 at 9:35 AM
Y ceder los derechos a perpetuidad.....
Reposted by Yolanda Casamayor
Qui hauria pogut pensar que una sèrie de trobades en bars (amb un cafè i una aigüeta, eh) entre un parell d'autors (Oriol et moi) amb idees (gairebé) impossibles, acabarien amb un llibrot (foliscopi) que ja va per la 3a llengua (de moment!)!!
#Latela, versió castellana!
#Latela, versió castellana!
June 5, 2025 at 8:25 AM
Qui hauria pogut pensar que una sèrie de trobades en bars (amb un cafè i una aigüeta, eh) entre un parell d'autors (Oriol et moi) amb idees (gairebé) impossibles, acabarien amb un llibrot (foliscopi) que ja va per la 3a llengua (de moment!)!!
#Latela, versió castellana!
#Latela, versió castellana!
Reposted by Yolanda Casamayor
Els nostres fantàstics editors @godalledicions.bsky.social publiquen #Latela en castellà!
Seran aquests dies a La feria del libro de Madrid.
📍Caseta n° 177
🖋️Traducció de @yolandacasamayor.bsky.social
Seran aquests dies a La feria del libro de Madrid.
📍Caseta n° 177
🖋️Traducció de @yolandacasamayor.bsky.social
May 31, 2025 at 6:22 PM
Els nostres fantàstics editors @godalledicions.bsky.social publiquen #Latela en castellà!
Seran aquests dies a La feria del libro de Madrid.
📍Caseta n° 177
🖋️Traducció de @yolandacasamayor.bsky.social
Seran aquests dies a La feria del libro de Madrid.
📍Caseta n° 177
🖋️Traducció de @yolandacasamayor.bsky.social
Reposted by Yolanda Casamayor
Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:
#traducidopor #quiéntraducecómics
tradurietas.wordpress.com/2025/05/27/c...
#traducidopor #quiéntraducecómics
tradurietas.wordpress.com/2025/05/27/c...
Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic
El Grupo de Traductores de Cómic de la Red Vértice de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores, conocido también como Vértice Cómic, ha renunciado en mayo de 2025 a su pertenencia a l…
tradurietas.wordpress.com
May 27, 2025 at 7:59 AM
Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:
#traducidopor #quiéntraducecómics
tradurietas.wordpress.com/2025/05/27/c...
#traducidopor #quiéntraducecómics
tradurietas.wordpress.com/2025/05/27/c...
Reposted by Yolanda Casamayor
Celebramos que mañana es el #DíadelLibro con #LaTarifadora, la web que permite a los profesionales de la traducción, la edición y la corrección comparar las tarifas que ofrece la industria editorial española con el SMI.
@uniondecorrectores.bsky.social #CEDRO #RobertaVázquez
latarifadora.es/
@uniondecorrectores.bsky.social #CEDRO #RobertaVázquez
latarifadora.es/
La Tarifadora | Descubre tu salario en traducción, corrección y edición
Descubre en segundos cuánto ganas con nuestra calculadora de tarifas para autónomos en traducción, edición y corrección.
latarifadora.es
April 22, 2025 at 10:30 AM
Celebramos que mañana es el #DíadelLibro con #LaTarifadora, la web que permite a los profesionales de la traducción, la edición y la corrección comparar las tarifas que ofrece la industria editorial española con el SMI.
@uniondecorrectores.bsky.social #CEDRO #RobertaVázquez
latarifadora.es/
@uniondecorrectores.bsky.social #CEDRO #RobertaVázquez
latarifadora.es/
Reposted by Yolanda Casamayor
April 23, 2025 at 10:42 AM
Reposted by Yolanda Casamayor
Ya se ha desvelado la homenajeada del premio honorífico que el colectivo de autoras da desde 2013! No os perdáis la ceremonia de entrega el sábado en el escenario Cómic fórum.
Felicidades a Celia Filipetto, traductora de incontables obras, entre ellas, los cómics de nuestro vecino y amigo Spiderman!
Felicidades a Celia Filipetto, traductora de incontables obras, entre ellas, los cómics de nuestro vecino y amigo Spiderman!
April 3, 2025 at 3:46 PM
Ya se ha desvelado la homenajeada del premio honorífico que el colectivo de autoras da desde 2013! No os perdáis la ceremonia de entrega el sábado en el escenario Cómic fórum.
Felicidades a Celia Filipetto, traductora de incontables obras, entre ellas, los cómics de nuestro vecino y amigo Spiderman!
Felicidades a Celia Filipetto, traductora de incontables obras, entre ellas, los cómics de nuestro vecino y amigo Spiderman!
Reposted by Yolanda Casamayor
Este fin de semana se celebrará el @grafcomic.com en Fabra i Coats, Barcelona, y un grupito de traductores nos veremos allí mañana. ¿Alguien se apunta? ¡Venid, que mola mucho! 🎉✨
Toda la información:
www.grafcomic.com
Toda la información:
www.grafcomic.com
Graf Comic
www.grafcomic.com
March 14, 2025 at 10:55 AM
Este fin de semana se celebrará el @grafcomic.com en Fabra i Coats, Barcelona, y un grupito de traductores nos veremos allí mañana. ¿Alguien se apunta? ¡Venid, que mola mucho! 🎉✨
Toda la información:
www.grafcomic.com
Toda la información:
www.grafcomic.com
Reposted by Yolanda Casamayor
Ayer se entregó en el Salón del Cómic de Valencia el ⭐Premio Antifaz a la Trayectoria en Traducción de Cómic⭐ a Diego de los Santos. ¡¡Enhorabuena, compañero!! 🏆🎉💫
👀 Mirad qué trayectoria tan impresionante la suya:
www.tebeosfera.com/autores/de_l...
👀 Mirad qué trayectoria tan impresionante la suya:
www.tebeosfera.com/autores/de_l...
March 2, 2025 at 6:29 PM
Ayer se entregó en el Salón del Cómic de Valencia el ⭐Premio Antifaz a la Trayectoria en Traducción de Cómic⭐ a Diego de los Santos. ¡¡Enhorabuena, compañero!! 🏆🎉💫
👀 Mirad qué trayectoria tan impresionante la suya:
www.tebeosfera.com/autores/de_l...
👀 Mirad qué trayectoria tan impresionante la suya:
www.tebeosfera.com/autores/de_l...
Reposted by Yolanda Casamayor
Comenzamos nuestra andadura en Bluesky. Os dejamos nuestro folleto por si aún no sabéis quiénes somos y qué hacemos.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
February 24, 2025 at 11:30 AM
Comenzamos nuestra andadura en Bluesky. Os dejamos nuestro folleto por si aún no sabéis quiénes somos y qué hacemos.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
Reposted by Yolanda Casamayor
Si habéis leído algún cómic internacional que os ha parecido que está muy bien escrito, probablemente esté muy bien traducido ;) ¡Nominadlo! No hace falta ser traductore para apreciar una traducción bien hecha.
(De hecho, ojalá nos valorara mucha más gente fuera del gremio)
(De hecho, ojalá nos valorara mucha más gente fuera del gremio)
🚨¡Última llamada!🚨
Mañana termina el plazo para enviar nominaciones al 💫Premio Sophie Castille💫.
📨Votad aquí: [email protected]
#QuiénTraduceCómics
Mañana termina el plazo para enviar nominaciones al 💫Premio Sophie Castille💫.
📨Votad aquí: [email protected]
#QuiénTraduceCómics
February 19, 2025 at 10:23 AM
Si habéis leído algún cómic internacional que os ha parecido que está muy bien escrito, probablemente esté muy bien traducido ;) ¡Nominadlo! No hace falta ser traductore para apreciar una traducción bien hecha.
(De hecho, ojalá nos valorara mucha más gente fuera del gremio)
(De hecho, ojalá nos valorara mucha más gente fuera del gremio)