Author | Lightnews

Imke Brodersen

@germanbooktrans.bsky.social

800 followers 1K following 1.6K posts

Literaturübersetzerin aus Liebe zum Buch. EN / SP > DE Reader, translator. She/her. Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · Nov 24

How did you find your start as a literary #translator?
I took part in a project of a very kind professor at my university who let us translate one of the short stories by Cornell Woolrich as a team. It was an official translation and printed by Diogenes later on. 👩‍🏫
1/
bsky.app/profile/ceci...

Cecilia de la Vega @cecidelavega.bsky.social · Nov 24

¿Cómo se empieza a trabajar en traducción literaria? Los CVs sin trayectoria no suman nada y las agencias no existen en este ámbito. Para conseguir encargos hay que tener traducciones publicadas. Para tener traducciones publicadas hay que conseguir encargos. ¿Qué va primero: el huevo o la gallina?

4 2 10

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 1h

In #Serbien werden die Dauerproteste von so vielen mitgetragen. Sogar mit Begleitung durch #Traktoren.

bsky.app/profile/miha...

Dejan Mihajlović @mihajlovicfreiburg.com · 1d

Update #Serbien: Aus den ganzen Land sind nun Gruppen von Student*innen, Schüler*innen, organisierter Zivilgesellschaft, Landwirten usw. zu Fuß, mit dem Rad oder Traktoren auf dem Weg nach Novi Sad. Dadurch wird das Netz gerade mit Bildern und Videos von ihren Empfängen in vielen Orten geflutet.
1/4

Reposted by Imke Brodersen

Dejan Mihajlović @mihajlovicfreiburg.com · 1d

Kann alle Medienhäusern nur empfehlen, am 01. November nach #Serbien bzw. Novi Sad zu blicken und Journalist*innen vor Ort zu haben. Alle rechnen mit einer großen Gedenkkundgebung mit starker gesellschaftlicher, politischer Strahlkraft und Wirkung. (Wobei hier schon der Weg ein Teilziel war.)
4/4

24 120

Reposted by Imke Brodersen

Toni Schuberl, MdL @toni-schuberl.bsky.social · 4d

Ganz offen im Bayerischen Landtag halten AfD-Abgeordnete Reden, wie man sie sonst nur aus rechtsextremen Geheimtreffen kennt. Wir haben sie alle ausgewertet und ein geschlossenes Weltbild gefunden, das mit dem Grundgesetz nicht vereinbar ist.
#afdverbotjetzt

Im Hintergrund sind Exemplare des Buches zu sehen, in dem die Auswertung des AfD-Reden abgedruckt sind. Davor ist folgender Text zu lesen:

Wir haben alle Landtagsreden der AfD bis zur Wahl 2023 ausgewertet
21.880 Protokolle aus
152 Plenarsitzungen von 2018-2023

Entstanden ist eine 400-seitige Zusammenstellung und Analyse, die das rechtsextreme Weltbild der AfD-Fraktion offenlegen.

Alle Zitate sind im Kontext dokumentiert, öffentlich einsehbar und per Video überprüfbar.

Auf braunem Hintergrund ist folgender Text abgebildet:

Unsere Analyse zeigt Die AfD-Fraktion nutzt den Bayerischen Landtag systematisch für:
→ Rassismus und Diskriminierung von Migranten, Geflüchteten und queeren Menschen
→ Verschwörungserzählungen von „Umvolkung" und
„Great Replacement"
→ Diffamierung anderer Parteien, Medien und zivilgesellschaftlicher Organisationen
Die AfD-Fraktion verletzt systematisch die Menschenwürde, propagiert antidemokratische Ziele und möchte Grundrechte aushöhlen.

13 190 410

Reposted by Imke Brodersen

Scara @scaramouche1989.bsky.social · 12h

"Wer mit KI-Texten weiterarbeiten muss, verwendet jede Menge Zeit auf die Korrektur dieses „Workslop“ („Arbeitsabfall“) genannten Unsinns."

taz @taz.de · 12h

Sie sollte die Arbeitswelt revolutionieren. Doch mehrere Studien belegen nun, dass der Einsatz von KI keine Effizienzgewinne in Unternehmen bringt.

Studien belegen, dass der Einsatz von KI keine Effizienzgewinne in Unternehmen bringt

Sie sollte die Arbeitswelt revolutionieren. Doch mehrere Studien belegen nun, dass der Einsatz von KI keine Effizienzgewinne in Unternehmen bringt.

taz.de

4 22 59

Reposted by Imke Brodersen

Parents For Future #EndFossilFuels 🪧🛢️❌ @parentsforfuture.de · 3h

Zu Hause in Gröditz, Landkreis Meißen, Sachsen, Deutschland

Sächsischer Flüchtlingsrat @sfrev.de · 1d

Bitte Petition teilen:

Familie Haji Saeed gehört zusammen - nach Abschiebung in den Irak fordern wir die Rückkehr der Familie in ihr Zuhause nach Gröditz!

👇 Hier unterstützen:

Petition · Abschiebung zerstört Leben von integrierter Familie: Rückkehr von Familie Haji Saeed! · innn.it

Jetzt innn.it-Petition unterschreiben & Dave Schmidtke unterstützen!

innn.it

1 7 16

Reposted by Imke Brodersen

Parents For Future #EndFossilFuels 🪧🛢️❌ @parentsforfuture.de · 3h

"Die haben gegen mein Bett geschlagen & mich angeschrien, dass ich aufstehen soll & nach Hause gehen soll.

Ich wusste gerade nicht, wo ‚zu Hause‘ ist, denn:

Ich war zu Hause. Ich lag im Bett zu Hause."

Warvan Kamiran Haji, 13 Jahre

@sfrev.de: www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/2025/10/29/p... 😭

OmasGegenRechtsDuisburg @ul-rike.bsky.social · 8h

Wieviel reicher und sicherer sind wir jetzt,da dieses Kind mit seiner Familie gewaltsam in ein fremdes Land verfrachtet wurde?
Hä?
Hä?
#SmashFascism
#StopHate
#Menschlichkeit

1 12 36

Reposted by Imke Brodersen

DocGaby @docgaby.bsky.social · 4h

Interessanterweise bestreitet nicht einmal die AfD mehr kategorisch, dass es sich bei den gut 2,3 Mio Euro um eine Strohmann-Spende handeln könnte. Die Partei argumentiert aber, der Bundestag sei in der Beweispflicht. Er habe die angebliche Strohmann-Konstellation bisher nicht zweifelsfrei belegt.

Spendenaffäre der AfD : Schuldet der Bundestag der AfD noch 2.349.906,62 Euro?

Die AfD soll Anfang des Jahres eine riesige Strohmann-Spende bekommen haben. Der Bundestag kassierte die gut 2,3 Millionen Euro ein. Nun klagt die Partei dagegen.

www.zeit.de

2 24 61

Reposted by Imke Brodersen

Prof. Stefan Rahmstorf @rahmstorf.bsky.social · 10h

Important thread.
"I don't think many folks, apparently including Gates & advisors, appreciate just how radically transformed a 2.5-3C warmer world would be."
Indeed that is the key problem. They don't get it. But whenever we try to state it clearly, it's dismissed as alarmist. Catch 22.

Daniel Swain @weatherwest.bsky.social · 1d

I strongly agree--both because I personally believe that it's the right thing to do and also because the evidence supports it--that rapidly addressing poverty, health inequity, and food/water insecurity should be a first-order priority. Full stop. No argument there. [3/n]

11 73 180

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 13h

In Niedersachsen der Reformationstag immer noch Feiertag? Gruß aus BaWü, wir haben erst morgen frei und arbeiten heute ebenfalls.

1 1

Reposted by Imke Brodersen

24Hours Ukraine @24hoursukraine.bsky.social · 2d

🇷🇺 Diana Loginova, an 18-year-old Russian street musician who performed anti-war songs in public, was arrested for "discrediting the army" -AFP

4 32 77

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 13h

Auf Mastodon wird jeder Fortschritt von #OpenSource sofort gefeiert. Hier ein Artikel von Oswald Prucker zum Thema.

oswald-prucker.de/2025/10/open...

Open Source boomt – Oswald Prucker

oswald-prucker.de

Reposted by Imke Brodersen

Mario Sixtus @sixtus.net · 1d

Kann ich dise Impfpflicht nochmal sehen, bitte?
www.spiegel.de/panorama/kar...

Masern in Karlsruhe ausgebrochen - 16 Menschen erkrankt

In Karlsruhe sind 16 Menschen aus fünf Familien einer Freikirche-Gemeinde an Masern erkrankt. Der Ausbruch konnte bisher nicht gestoppt werden, heißt es. Mitglieder und Besucher dürfen nicht mehr an V...

www.spiegel.de

27 150 680

Reposted by Imke Brodersen

Charles Waldorf @waldorfcharles.bsky.social · 1d

In den Ländern, in denen wir Fachkräfte akquirieren müssten, weiß inzwischen übrigens dank Social Media jeder in unserer Zielgruppe, dass Deutschland Fachkräfte, Auszubildende und Studenten abschiebt. Wir verlieren gerade eine ganze Generation wegen Fremdenfeindlichkeit.

20 160 490

Reposted by Imke Brodersen

Astrid Deilmann @astriddeilmann.bsky.social · 1d

So geht digitale Souveränität! Wer von US-Unternehmen abhängig ist, macht sich erpressbar.

Internationaler Strafgerichtshof: Wechsel zu deutschem Officepaket nach US-Sanktionen

Nachdem die USA gegen Richter und Ankläger Sanktionen verhängt haben, möchte der Internationale Strafgerichtshof E-Mails nicht mehr einem US-Konzern anvertrauen. Eine Alternative fand sich in Deutschl...

www.spiegel.de

1 11 35

Reposted by Imke Brodersen

Bettina Grande @bettinagrande.bsky.social · 1d

Das bundesweite Psychotherapie-Netzwerk
ME/CFS hat seine Heimat an der #Charité gefunden!
Künftig informieren wir hier über aktuelle Entwicklungen, Veranstaltungen und Projekte
des Netzwerks.

pcn.charite.de/teilprojekte...

#MECFS #PEM #NoGET
#PEMistnichtverhandelbar
#MEAwarenessHour

Teilprojekte: Charité – Universitätsmedizin Berlin

https://pcn.charite.de/teilprojekte#c…

3 48 150

Reposted by Imke Brodersen

Johannes Hillje @jhillje.bsky.social · 1d

Erste Zahlen (Exit Poll) zur Wahl in den Niederlanden: Wilders verliert demnach deutlich, die liberale D66 vorne. Wichtig dabei: Diesmal hatten alle relevanten Parteien zuvor eine Koalition mit Wilders ausgeschlossen! #Brandmauer

22 180 640

Reposted by Imke Brodersen

🐾 Frollein Cortex ᓚᘏᗢ 🐾 @frolleincortex.bsky.social · 2d

1/4
An alle Ü40: messt hin und wieder über eine Woche morgens und abends Euren Blutdruck.
Wenn Ihr Hochdruckerkrankte in der Familie habt und/oder häufiger mal Kopfschmerzen habt, auch gerne U40.
#Schlaganfall
www.tagesschau.de/wissen/gesun...

Schlaganfall: Wenn sich das Leben schlagartig ändert

Der Schlaganfall zählt laut RKI nicht nur zu den häufigsten Todesursachen in Deutschland: Er ist auch der häufigste Auslöser für eine Behinderung im Erwachsenenalter. Dabei sind nicht nur Ältere gefäh...

www.tagesschau.de

17 87 270

Reposted by Imke Brodersen

Muschelschloss 🌳 @muschelschloss.bsky.social · 2d

Nach Jahrhundert-Hurrikan #Melissa: #Jamaika zum Katastrophengebiet erklärt.

Mehr als 530.000 Haushalte sind ohne Strom, es gibt massive Schäden an Häusern und Straßen. Die Regierung rechnet mit Todesopfern.

www.derstandard.at/story/300000...

#Jamaica

Nach Jahrhundert-Hurrikan "Melissa": Jamaika zum Katastrophengebiet erklärt

Mehr als 530.000 Haushalte sind ohne Strom, es gibt massive Schäden an Häusern und Straßen. Die Regierung rechnet mit Todesopfern. Jetzt steuert der Hurrikan auf Kuba zu

www.derstandard.at

1 11 15

Reposted by Imke Brodersen

Andreas Audretsch @andreasaudretsch.de · 2d

Mit #Habeck konnte trotz Gas-Krise jede Fabrik produzieren. Mit #Reiche drohen Kurzarbeit, Produktionsstopp.

CDU hat uns von Putin-Gas abhängig gemacht. Wir haben Erneuerbare gebaut.

CDU hat Ansiedlung als Planwirtschaft bekämpft. Wir haben Chip-Fabriken, zB TSMC, angesiedelt.

19 170 450

Reposted by Imke Brodersen

DocGaby @docgaby.bsky.social · 2d

👇

why not? @heikewhynot.bsky.social · 2d

Bitte Rehpost 🦌 💌 und weitersagen!

1. Bundesweites Treffen von Frauen, die Erfahrung mit Wohungslosigkeit haben,
23 - 26.11. in Essen!
Workshops, Demo, Kunst- und Cocktailabend!
Teilnahme am Treffen, sowie Unterkunft und Verpflegung sind kostenfrei.

ERSTES BUNDESWEITES TREFFEN WOHNUNGSLOSIGKEITSERFAHRENER FRAUEN*
Wo
Haus am Turm Am Turm 7 45239 Essen
23.-26. NOVEMBER 2025
UNSICHTBAR UND OHNE LOBBY WEGE ZUR SICHTBARKEIT UND VERNETZUNG
Was erwartet Euch?
Ein Workshop mit Emily Laquer "Wie spreche ich über meine Armut?"
&
Ein Workshop mit Julia Oertelt ,,Storytelling - Jetzt erzählen
wir"
&
DEMO rund um den "Internationaler Tag zur
Beseitigung von Gewalt gegen Frauen"
&
Kunst- und Cocktailabend
BLEIBEN SIE INFORMIERT & VERNETZT
WEBSITE: WWW.WOHNUNGSLOSENSTIFTUNG.ORG TWITTER: @WOLO STIFTUNG
FACEBOOK: FACEBOOK.COM/WOHNUNGSLOSENSTIFTUNG INSTAGRAM: INSTAGRAM.COM/WOHNUNGSLOSEN STIFTUNG E-MAIL-VERTEILER: WOHNUNGSLOSEN NETZWERKLISTS RISEUP NET MEHR INFORMATIONEN UNTER:
HTTPS://WWW.WOHNUNGSLOSENSTIFTUNG.ORG/FRAUEN-SALON.HTML

1 28 39

Reposted by Imke Brodersen

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 2d

Mom, I'm in a podcast!
Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator.

S2E10: Adán Cassan "At a global level, we are lowering our language"

The Visible Art of Translation · Episode

open.spotify.com

2 3 6

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 2d

Am KIT wurde in Zusammenarbeit die Technik des 3D-USCT (Ultraschall, schmerzfrei, gerade nach Brustkrebs!) entwickelt. Habe ich mir vor Jahren im Rahmen einer Crowdfunding-Kampagne angesehen. Das ist inzwischen in klinischen Studien angekommen.
www.qustom-project.eu/news/advance...

Advances in 3D USCT Technology and Software Optimization - QUSTom

The main objective of work package 3 is to build the technological environment for the project. In the last year, a USCT device was prepared for the clinical trial, data [...]

www.qustom-project.eu

1 1 6

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 2d

Vielen Dank für den Geschenklink. 🙏

Reposted by Imke Brodersen

Johannes Hillje @jhillje.bsky.social · 2d

"Doch die Unterzeichner gehen deutlich weiter als die Parteispitze. Sie fordern: Der Unvereinbarkeitsbeschluss müsse "für alle politischen Ebenen" gelten, und: "Die CDU darf deshalb auch keine Anträge stellen, die nur mit Stimmen der AfD eine Mehrheit bekommen können."

1 3 33

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 2d

Das Absurde daran: wenn sie den teureren Flexpreis hatte oder ein Deutschlanticket, ist das jetzt aus Sicht der Bahn vermutlich persönliches Pech.
Bei rechtzeitig zum Sparpreis fest gebuchten Plätzen wäre das in meinen Augen ein Fall für eine Schadensersatzklage.
So traurig.