Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Pinned
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Y yo a Javi le tengo que estar agradecido por predicar con el ejemplo.
«Lo verdaderamente importante es apoyar, resolver dudas, echar un cable o unas risas… Hacerlo por el gusto de hacerlo, porque no somos competencia, sino colegas. Si tienes suerte, recibes a cambio. Y, si no, al menos sabes que has hecho lo correcto».
@pramireztello.bsky.social me representa.
@pramireztello.bsky.social me representa.
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 1:58 PM
Y yo a Javi le tengo que estar agradecido por predicar con el ejemplo.
Reposted by Alberto Fernández
Las traductoras pueden salir en las portadas.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
November 26, 2025 at 12:14 PM
Las traductoras pueden salir en las portadas.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
Reposted by Alberto Fernández
«Me da pena que se considere utópico el creer en que se pueden cambiar las cosas, sobre todo porque supone caer en la trampa que te ponen a los pies los que no quieren que nada cambie»
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 12:09 PM
«Me da pena que se considere utópico el creer en que se pueden cambiar las cosas, sobre todo porque supone caer en la trampa que te ponen a los pies los que no quieren que nada cambie»
Reposted by Alberto Fernández
Ahora que se habla de competir o colaborar, aprovecho para recordar que colaborar también es avisar al revisor si te vas a retrasar con una traducción y no que llegue el día de la entrega, no hayas ni empezado y no hayas dicho ni mu hasta que te han ido a preguntar.
November 26, 2025 at 1:04 PM
Ahora que se habla de competir o colaborar, aprovecho para recordar que colaborar también es avisar al revisor si te vas a retrasar con una traducción y no que llegue el día de la entrega, no hayas ni empezado y no hayas dicho ni mu hasta que te han ido a preguntar.
Reposted by Alberto Fernández
Reposted by Alberto Fernández
I don’t know who needs to hear this, but the AI summary at the top of Google searches lies. It is consistently wrong. So if you’re checking something, never believe it. Look for an actual source.
November 26, 2025 at 10:22 AM
I don’t know who needs to hear this, but the AI summary at the top of Google searches lies. It is consistently wrong. So if you’re checking something, never believe it. Look for an actual source.
Reposted by Alberto Fernández
Si es que...
November 25, 2025 at 10:50 PM
Si es que...
Reposted by Alberto Fernández
Me ha dado muchísima pena esto
November 26, 2025 at 8:31 AM
Me ha dado muchísima pena esto
Reposted by Alberto Fernández
Reposted by Alberto Fernández
Emilia Pardo Bazán dedicó especial atención a los asesinatos de mujeres, “mujericidios”:
«El récord de la criminalidad lo baten los románticos del honor, los asesinos de mujeres, los suicidas en combinación, que primero despachan a su novia y luego se vuelan la tapa de lo que no tienen» (1902).
«El récord de la criminalidad lo baten los románticos del honor, los asesinos de mujeres, los suicidas en combinación, que primero despachan a su novia y luego se vuelan la tapa de lo que no tienen» (1902).
November 25, 2025 at 10:30 AM
Emilia Pardo Bazán dedicó especial atención a los asesinatos de mujeres, “mujericidios”:
«El récord de la criminalidad lo baten los románticos del honor, los asesinos de mujeres, los suicidas en combinación, que primero despachan a su novia y luego se vuelan la tapa de lo que no tienen» (1902).
«El récord de la criminalidad lo baten los románticos del honor, los asesinos de mujeres, los suicidas en combinación, que primero despachan a su novia y luego se vuelan la tapa de lo que no tienen» (1902).
Reposted by Alberto Fernández
Youtube si subes un vídeo con medio segundo de una canción de Disney: un squad de los GEOS ha sido enviado a tu ubicación
Youtube cuando pones publicidad quasi-pornográfica de IA con un personaje de Disney: oleeee nada incorrecto por aquí
Youtube cuando pones publicidad quasi-pornográfica de IA con un personaje de Disney: oleeee nada incorrecto por aquí
November 25, 2025 at 11:18 AM
Youtube si subes un vídeo con medio segundo de una canción de Disney: un squad de los GEOS ha sido enviado a tu ubicación
Youtube cuando pones publicidad quasi-pornográfica de IA con un personaje de Disney: oleeee nada incorrecto por aquí
Youtube cuando pones publicidad quasi-pornográfica de IA con un personaje de Disney: oleeee nada incorrecto por aquí
Reposted by Alberto Fernández
Ayer me salió una publicación que solo decía "muerte súbita online" y que había pasado de 20 a 13 euros, con la foto de un bebé. Resultó que era un curso sobre el tema pero imaginaos la cara que se me quedó en un primer momento
November 25, 2025 at 10:28 AM
Ayer me salió una publicación que solo decía "muerte súbita online" y que había pasado de 20 a 13 euros, con la foto de un bebé. Resultó que era un curso sobre el tema pero imaginaos la cara que se me quedó en un primer momento
Reposted by Alberto Fernández
🔴 La Justicia europea dicta que todos los países de la UE deben reconocer un matrimonio homosexual celebrado en otro Estado miembro social.elpais.com/a5jpg4
La Justicia de la UE obliga a todos los países de la Unión a reconocer un matrimonio homosexual celebrado en otro Estado miembro
El TJUE dicta que las uniones igualitarias deben ser reconocidas, aunque no exista normativa nacional al respecto
social.elpais.com
November 25, 2025 at 10:18 AM
🔴 La Justicia europea dicta que todos los países de la UE deben reconocer un matrimonio homosexual celebrado en otro Estado miembro social.elpais.com/a5jpg4
Recordadme que no vuelva a aceptar una jurada de expediente académico en la vida. No podían poner más siglas, no.
November 24, 2025 at 5:40 PM
Recordadme que no vuelva a aceptar una jurada de expediente académico en la vida. No podían poner más siglas, no.
Reposted by Alberto Fernández
Dos momentos de la presentación de SALAIA, la enésima iteración del "elige tu propia aventura" que unos cibercharlatanes le han vendido a Cines Golem como un súper avance tecnológico, "el cine del futuro", con el apoyo de la Consejería de Blablablá y Transición Digital y Cual de Navarra.
#monorail
#monorail
November 24, 2025 at 2:58 PM
Dos momentos de la presentación de SALAIA, la enésima iteración del "elige tu propia aventura" que unos cibercharlatanes le han vendido a Cines Golem como un súper avance tecnológico, "el cine del futuro", con el apoyo de la Consejería de Blablablá y Transición Digital y Cual de Navarra.
#monorail
#monorail
Reposted by Alberto Fernández
dime que traduces por deporte y no para ganarte la vida…
November 23, 2025 at 3:15 PM
dime que traduces por deporte y no para ganarte la vida…
Qué tiempos aquellos en los que una serie podía tener cuatro o cinco millones de espectadores de media. Ahora a menudo ni el fúrbo.
Pues porque han echado al publico a los brazos del stream para obligarnos a pagar por ver contenido. Una jugada maestra si me preguntan. Y durante años, la pública a por uvas.
La duración del ‘reality’ ‘Hasta el fin del mundo’ y la final de ‘MasterChef’ terminaron pasadas las dos de la madrugada, un horario totalmente inasumible para el público normal, que trabaja o estudia. ¿Por qué el ‘prime time’ español termina tan tarde? social.elpais.com/w1ogc5
November 23, 2025 at 1:11 PM
Qué tiempos aquellos en los que una serie podía tener cuatro o cinco millones de espectadores de media. Ahora a menudo ni el fúrbo.
Reposted by Alberto Fernández
In Spain, football is more important that letting HOSPITAL WEBSITES work correctly
OP made a website to help parents give the right medication dosage to their children in case of an emergency
Whenever there's a football game, these websites don't work. Do you think it's fair?
OP made a website to help parents give the right medication dosage to their children in case of an emergency
Whenever there's a football game, these websites don't work. Do you think it's fair?
November 22, 2025 at 11:39 AM
In Spain, football is more important that letting HOSPITAL WEBSITES work correctly
OP made a website to help parents give the right medication dosage to their children in case of an emergency
Whenever there's a football game, these websites don't work. Do you think it's fair?
OP made a website to help parents give the right medication dosage to their children in case of an emergency
Whenever there's a football game, these websites don't work. Do you think it's fair?
Reposted by Alberto Fernández
Twitter pays people based on engagement (views, retweets, comments, etc). It appears that many MAGA accounts are based abroad and they use AI technology to generate low-effort rage bait.
My guess is that this will get worse as AI tech improves. For instance, fake videos of minorities doing crime.
My guess is that this will get worse as AI tech improves. For instance, fake videos of minorities doing crime.
November 23, 2025 at 9:23 AM
Twitter pays people based on engagement (views, retweets, comments, etc). It appears that many MAGA accounts are based abroad and they use AI technology to generate low-effort rage bait.
My guess is that this will get worse as AI tech improves. For instance, fake videos of minorities doing crime.
My guess is that this will get worse as AI tech improves. For instance, fake videos of minorities doing crime.
Reposted by Alberto Fernández
¡Qué raro! HOLA dice que reúne a las “reinas de las pantallas” y justo se deja a la ABSOLUTA REINA de las mañanas, SILVIA INTXAURRONDO… y a la de la tarde y la noche
Se les habrá olvidado chequear las audiencias de todas las franjas, por lo que sea…
Se les habrá olvidado chequear las audiencias de todas las franjas, por lo que sea…
November 23, 2025 at 9:46 AM
¡Qué raro! HOLA dice que reúne a las “reinas de las pantallas” y justo se deja a la ABSOLUTA REINA de las mañanas, SILVIA INTXAURRONDO… y a la de la tarde y la noche
Se les habrá olvidado chequear las audiencias de todas las franjas, por lo que sea…
Se les habrá olvidado chequear las audiencias de todas las franjas, por lo que sea…
Reposted by Alberto Fernández
Quino ya opinaba de las IAs hace 60 años (1963)
November 23, 2025 at 10:08 AM
Quino ya opinaba de las IAs hace 60 años (1963)
Reposted by Alberto Fernández
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
November 22, 2025 at 8:19 PM
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
Reposted by Alberto Fernández
El equivalente a cuando Mario Vaquerizo dobla la última peli de animación. El enésimo motivo para pasar por el fuego a según qué editores.
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
November 22, 2025 at 4:49 PM
El equivalente a cuando Mario Vaquerizo dobla la última peli de animación. El enésimo motivo para pasar por el fuego a según qué editores.
Reposted by Alberto Fernández
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
November 22, 2025 at 1:54 PM
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
Reposted by Alberto Fernández
