Helena 🐿️
@helena-gd.bsky.social
Translator (EN/FR to ES) and Biologist. MA in Medical Translation. From Badajoz, Spain, but living in NYC.
Reposted by Helena 🐿️
El Día Mundial del Escepticismo se conmemora cada 20 de diciembre, en el aniversario de la muerte de Carl Sagan. La fecha invita a reivindicar el pensamiento crítico como una herramienta esencial para cuestionar creencias, exigir evidencia y comprender el mundo con mayor rigor.
Día Mundial del Escepticismo: por qué dudar mueve a la ciencia - Ciencia - ABC Color
El Día Mundial del Escepticismo se conmemora cada 20 de diciembre, en el aniversario de la muerte de Carl Sagan, astrónomo y gran divulgador científico. La fecha invita a reivindicar el pensamiento cr...
www.abc.com.py
December 21, 2025 at 12:03 AM
El Día Mundial del Escepticismo se conmemora cada 20 de diciembre, en el aniversario de la muerte de Carl Sagan. La fecha invita a reivindicar el pensamiento crítico como una herramienta esencial para cuestionar creencias, exigir evidencia y comprender el mundo con mayor rigor.
Reposted by Helena 🐿️
Si no creyeran en el cambio climático no se esforzarían tanto en acabar con quien puede demostrarlo
A ver si no es que no crean, sino que no quieren que se sepa para seguir engordando los beneficios de sus empresas
A ver si no es que no crean, sino que no quieren que se sepa para seguir engordando los beneficios de sus empresas
December 20, 2025 at 3:27 PM
Si no creyeran en el cambio climático no se esforzarían tanto en acabar con quien puede demostrarlo
A ver si no es que no crean, sino que no quieren que se sepa para seguir engordando los beneficios de sus empresas
A ver si no es que no crean, sino que no quieren que se sepa para seguir engordando los beneficios de sus empresas
Reposted by Helena 🐿️
No es tan complicado de entender ni ningún concepto insondable o abierto a interpretaciones estrambóticas: el autor de una obra es autor de la obra original. Los autores de la obra traducida son ese mismo autor Y el traductor.
December 19, 2025 at 8:03 AM
No es tan complicado de entender ni ningún concepto insondable o abierto a interpretaciones estrambóticas: el autor de una obra es autor de la obra original. Los autores de la obra traducida son ese mismo autor Y el traductor.
Reposted by Helena 🐿️
Last week, hundreds of creative workers amassed at a public hearing for an AI transparency bill to testify how AI was corroding their lives. Days later, Disney cut a deal with OpenAI, and Trump moved to stamp out state AI laws.
On art and labor in the age of AI and American authoritarianism:
On art and labor in the age of AI and American authoritarianism:
There has to be a way
On the future of art and labor in the age of American AI and authoritarianism.
www.bloodinthemachine.com
December 18, 2025 at 5:58 PM
Last week, hundreds of creative workers amassed at a public hearing for an AI transparency bill to testify how AI was corroding their lives. Days later, Disney cut a deal with OpenAI, and Trump moved to stamp out state AI laws.
On art and labor in the age of AI and American authoritarianism:
On art and labor in the age of AI and American authoritarianism:
Reposted by Helena 🐿️
No nos merecemos a Paula, una de las poquísimas personas que conozco que entienden bien lo que es la diplomacia, la empatía, la solidaridad y la colectividad desde la inmensa generosidad que la caracteriza.
December 18, 2025 at 3:28 PM
No nos merecemos a Paula, una de las poquísimas personas que conozco que entienden bien lo que es la diplomacia, la empatía, la solidaridad y la colectividad desde la inmensa generosidad que la caracteriza.
Reposted by Helena 🐿️
Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why.
Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
December 18, 2025 at 10:08 PM
Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why.
Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.
Reposted by Helena 🐿️
Trump signed an executive order to prevent states from regulating AI.
He is stopping states from protecting you from unfair consumer practices like AI-fueled price gouging and data centers that are raising electricity costs.
Who does this benefit other than Big Tech executives?
He is stopping states from protecting you from unfair consumer practices like AI-fueled price gouging and data centers that are raising electricity costs.
Who does this benefit other than Big Tech executives?
December 18, 2025 at 9:50 PM
Trump signed an executive order to prevent states from regulating AI.
He is stopping states from protecting you from unfair consumer practices like AI-fueled price gouging and data centers that are raising electricity costs.
Who does this benefit other than Big Tech executives?
He is stopping states from protecting you from unfair consumer practices like AI-fueled price gouging and data centers that are raising electricity costs.
Who does this benefit other than Big Tech executives?
Reposted by Helena 🐿️
El mayor parque solar de China reverdeció un desierto... por accidente.
Un "error" maravilloso.
Un "error" maravilloso.
December 17, 2025 at 4:46 PM
El mayor parque solar de China reverdeció un desierto... por accidente.
Un "error" maravilloso.
Un "error" maravilloso.
Reposted by Helena 🐿️
SCOOP: American Academy of Pediatrics loses HHS funding after criticizing RFK Jr. Research included reducing sudden infant deaths and identifying autism early. Me and @Paigecunningham.Bsky.Social
www.washingtonpost.com/health/2025/...
www.washingtonpost.com/health/2025/...
American Academy of Pediatrics loses HHS funding after criticizing RFK Jr.
HHS cuts key AAP grants, citing concerns about “identity-based language” and insufficient focus on agency priorities. The organization said the cuts could harm child health.
www.washingtonpost.com
December 17, 2025 at 7:27 PM
SCOOP: American Academy of Pediatrics loses HHS funding after criticizing RFK Jr. Research included reducing sudden infant deaths and identifying autism early. Me and @Paigecunningham.Bsky.Social
www.washingtonpost.com/health/2025/...
www.washingtonpost.com/health/2025/...
Reposted by Helena 🐿️
Are these the same companies that told us the robot could do it?
December 17, 2025 at 1:31 PM
Are these the same companies that told us the robot could do it?
Reposted by Helena 🐿️
Ya está aquí la Navidad, la temporada en la que el esquivo repartidor de SEUR dice que no estás en casa cuando llevas trabajando en pijama en tu salón desde las seis de la madrugada.
December 17, 2025 at 11:57 AM
Ya está aquí la Navidad, la temporada en la que el esquivo repartidor de SEUR dice que no estás en casa cuando llevas trabajando en pijama en tu salón desde las seis de la madrugada.
Reposted by Helena 🐿️
I will be pushing for a moratorium on the construction of data centers that are powering the unregulated sprint to develop & deploy AI.
The moratorium will give democracy a chance to catch up, and ensure that the benefits of technology work for all of us, not just the 1%.
The moratorium will give democracy a chance to catch up, and ensure that the benefits of technology work for all of us, not just the 1%.
It's Time for a Moratorium on Data Centers | Sen. Bernie Sanders
YouTube video by Senator Bernie Sanders
youtu.be
December 17, 2025 at 1:26 PM
I will be pushing for a moratorium on the construction of data centers that are powering the unregulated sprint to develop & deploy AI.
The moratorium will give democracy a chance to catch up, and ensure that the benefits of technology work for all of us, not just the 1%.
The moratorium will give democracy a chance to catch up, and ensure that the benefits of technology work for all of us, not just the 1%.
Reposted by Helena 🐿️
Acabo de ver unos consejitos para hablarle a la chavalada sobre las consecuencias nefastas de los fascismos y los extremismos. Yo tengo un consejo muy bueno y comprobado experimentalmente: ponedles el último capítulo de la segunda temporada del Ministerio del Tiempo, el de Felipe II.
December 17, 2025 at 1:27 PM
Acabo de ver unos consejitos para hablarle a la chavalada sobre las consecuencias nefastas de los fascismos y los extremismos. Yo tengo un consejo muy bueno y comprobado experimentalmente: ponedles el último capítulo de la segunda temporada del Ministerio del Tiempo, el de Felipe II.
Reposted by Helena 🐿️
Mi columna de opinión de Articulo14_es de esta semana.
www.articulo14.es/opinion/de-l...
#EspidoFreire #escritora #writer #opinión #artículo14
www.articulo14.es/opinion/de-l...
#EspidoFreire #escritora #writer #opinión #artículo14
De las niñas nada se sabe
Voy a dar una cifra para que cualquiera que lea esto y tenga corazón note cómo se le desgarra: en España, cada día, seis niñas menores de trece años
www.articulo14.es
December 17, 2025 at 2:03 PM
Mi columna de opinión de Articulo14_es de esta semana.
www.articulo14.es/opinion/de-l...
#EspidoFreire #escritora #writer #opinión #artículo14
www.articulo14.es/opinion/de-l...
#EspidoFreire #escritora #writer #opinión #artículo14
Reposted by Helena 🐿️
75 años de Peanuts y sigue siendo brújula moral: niños que hablan como adultos, humor que piensa más hondo que muchos editoriales y un Snoopy que inventó la imaginación.
@elpablodibuja.bsky.social firma una lectura imprescindible 👇🏼
ctxt.es/es/20251201/... nuevo Minis de Pablo Ríos!
@elpablodibuja.bsky.social firma una lectura imprescindible 👇🏼
ctxt.es/es/20251201/... nuevo Minis de Pablo Ríos!
Peanuts: 75 años del mejor tebeo de todos los tiempos
Un cómic sobre niños que se comportan como adultos se convirtió en la brújula moral de una nación (a la que no le vendría nada mal recuperarla)
ctxt.es
December 16, 2025 at 7:55 PM
75 años de Peanuts y sigue siendo brújula moral: niños que hablan como adultos, humor que piensa más hondo que muchos editoriales y un Snoopy que inventó la imaginación.
@elpablodibuja.bsky.social firma una lectura imprescindible 👇🏼
ctxt.es/es/20251201/... nuevo Minis de Pablo Ríos!
@elpablodibuja.bsky.social firma una lectura imprescindible 👇🏼
ctxt.es/es/20251201/... nuevo Minis de Pablo Ríos!
Reposted by Helena 🐿️
Imagina vivir en un planeta lleno de seres dotados de raciocinio y que esto no sea su principal preocupación.
Monthly global climate data update from Berkeley Earth for the month of November 2025.
Third hottest month of November since 1850.
#climate
datagraver.com/climate-data...
Third hottest month of November since 1850.
#climate
datagraver.com/climate-data...
December 17, 2025 at 9:46 AM
Imagina vivir en un planeta lleno de seres dotados de raciocinio y que esto no sea su principal preocupación.
Reposted by Helena 🐿️
Entonces, a ver si me entero: al alcalde de Badalona le parece más seguro para sus ciudadanos que haya 400 personas sin ningún tipo de ayuda, sin medio alguno, y durmiendo en la calle, que el que tengan ayudas, puedan comer a diario y duerman bajo techo.
Es así, ¿no?
Es así, ¿no?
December 17, 2025 at 2:00 PM
Entonces, a ver si me entero: al alcalde de Badalona le parece más seguro para sus ciudadanos que haya 400 personas sin ningún tipo de ayuda, sin medio alguno, y durmiendo en la calle, que el que tengan ayudas, puedan comer a diario y duerman bajo techo.
Es así, ¿no?
Es así, ¿no?
Reposted by Helena 🐿️
Y el desastre climático.
ENTREVISTA | Hablamos con Karen Hao, la investigadora que destripa el mito de OpenAI y Sam Altman: “Las multinacionales de IA aceleran el retroceso democrático”
La investigadora que destripa el mito de OpenAI y Sam Altman: "Las multinacionales de IA aceleran el retroceso democrático"
La periodista Karen Hao desentraña en 'El Imperio de la IA' cómo estas empresas replican dinámicas coloniales, “extrayendo una cantidad extraordinaria de recursos, explotando una cantidad extraordinar...
www.eldiario.es
December 17, 2025 at 4:02 PM
Y el desastre climático.
Reposted by Helena 🐿️
Esto además de un atropello ambiental es un tiro en el pie para el futuro de la propia industria.
Luego vendrán los lamentos por no poder competir al quedarse rezagados en la electrificación y el desarrollo tecnológico.
www.eldiario.es/economia/pre...
Luego vendrán los lamentos por no poder competir al quedarse rezagados en la electrificación y el desarrollo tecnológico.
www.eldiario.es/economia/pre...
La industria del automóvil tuerce el brazo a la Comisión Europea: habrá motores de combustión más allá de 2035
Bruselas reduce el objetivo de eliminación de emisiones contaminantes del 100% al 90% en 2035. El 10% de emisiones se deberá compensar mediante créditos con el uso de acero bajo en carbono fabricado e...
www.eldiario.es
December 16, 2025 at 7:54 PM
Esto además de un atropello ambiental es un tiro en el pie para el futuro de la propia industria.
Luego vendrán los lamentos por no poder competir al quedarse rezagados en la electrificación y el desarrollo tecnológico.
www.eldiario.es/economia/pre...
Luego vendrán los lamentos por no poder competir al quedarse rezagados en la electrificación y el desarrollo tecnológico.
www.eldiario.es/economia/pre...
Reposted by Helena 🐿️
He hecho un gifs.
September 22, 2025 at 10:05 AM
He hecho un gifs.
Reposted by Helena 🐿️
¡Larga vida a #JaneAusten, que hoy cumple 250 años!
December 16, 2025 at 3:05 PM
¡Larga vida a #JaneAusten, que hoy cumple 250 años!
Reposted by Helena 🐿️
Qué tesoro tenemos en España con la REVISTA DE FOLKLORE editada por la Fundación Joaquín Díaz desde hace más de 40 años.
Una publicación mensual con artículos de expertos en leyendas, mitología, tradiciones populares, costumbres...
¿Lo mejor de todo? Es 100% gratuita:
funjdiaz.net/folklore/ind...
Una publicación mensual con artículos de expertos en leyendas, mitología, tradiciones populares, costumbres...
¿Lo mejor de todo? Es 100% gratuita:
funjdiaz.net/folklore/ind...
January 18, 2025 at 6:29 PM
Qué tesoro tenemos en España con la REVISTA DE FOLKLORE editada por la Fundación Joaquín Díaz desde hace más de 40 años.
Una publicación mensual con artículos de expertos en leyendas, mitología, tradiciones populares, costumbres...
¿Lo mejor de todo? Es 100% gratuita:
funjdiaz.net/folklore/ind...
Una publicación mensual con artículos de expertos en leyendas, mitología, tradiciones populares, costumbres...
¿Lo mejor de todo? Es 100% gratuita:
funjdiaz.net/folklore/ind...
Reposted by Helena 🐿️
Uno esperaría que con todo lo que pasó en el Covid habríamos aprendido que si hay una puta epidemia de gripe, si tienes síntomas TE PONES MASCARILLA EN EL TRANSPORTE PÚBLICO.
December 15, 2025 at 8:23 PM
Uno esperaría que con todo lo que pasó en el Covid habríamos aprendido que si hay una puta epidemia de gripe, si tienes síntomas TE PONES MASCARILLA EN EL TRANSPORTE PÚBLICO.
Reposted by Helena 🐿️
Guía rápida para unas navidades body-friendly:
· No comentes el cuerpo de nadie. El tuyo propio tampoco.
· No comentes cuánto come nadie. Tú tampoco.
· No obligues a nadie a comer ni le hagas chantaje emocional.
· No hagas de la comida el centro de la reunión.
· No comentes el cuerpo de nadie. El tuyo propio tampoco.
· No comentes cuánto come nadie. Tú tampoco.
· No obligues a nadie a comer ni le hagas chantaje emocional.
· No hagas de la comida el centro de la reunión.
December 15, 2025 at 7:55 PM
Guía rápida para unas navidades body-friendly:
· No comentes el cuerpo de nadie. El tuyo propio tampoco.
· No comentes cuánto come nadie. Tú tampoco.
· No obligues a nadie a comer ni le hagas chantaje emocional.
· No hagas de la comida el centro de la reunión.
· No comentes el cuerpo de nadie. El tuyo propio tampoco.
· No comentes cuánto come nadie. Tú tampoco.
· No obligues a nadie a comer ni le hagas chantaje emocional.
· No hagas de la comida el centro de la reunión.