Elena Sánchez
LightNews LightNews
banner
lna.bsky.social
Elena Sánchez
@lna.bsky.social
1.2K followers 2.4K following 38 posts
Professora del Departament de Filologia Catalana de la U. d'Alacant. Fraseòloga. Entre la lingüística, la traducció and anything in between.

https://orcid.org/0000-0003-1235-8301
Posts Replies Media Videos
Reposted by Elena Sánchez
paulacheshire.bsky.social
Me parece de traca que tengamos que seguir diciendo que la IA generativa es una basura infecta que mata la creatividad y las pocas neuronas que nos quedan, pero bueno, seguiremos resistiendo hasta que los roboces se harten de nosotros y nos lleven a la extinción supongo 🤷‍♀️
Ilustración hecha por inteligencia humana de un cerebro con gafas y abajo pone “NO IA GEN”
November 30, 2025 at 1:12 PM
Reposted by Elena Sánchez
juliacgs.bsky.social
📢 ¡Oye! ¡Que esto 👇🏼 es mañana a la 13 en el Colegio de Málaga de la Universidad de Alcalá de Henares! ¡Animaos! Os voy a contar un montón de cosas guays.
November 27, 2025 at 2:54 PM
Reposted by Elena Sánchez
parasynthetic.bsky.social
¡Recursazo en abierto!
Si estás redactando tu TFG o TFM, este libro (que te puedes descargar gratuitamente) te va a venir genial :)
artext.bsky.social arText @artext.bsky.social · 6d
📢¿Estás redactando el #TFG o el #TFM? La editorial @uocuniversitat.bsky.social ha puesto en #AccesoAbierto el 📘"El trabajo de fin de grado y de máster. Redacción, defensa y publicación".

Autora: Iria da Cunha @uneduniv.bsky.social
Prólogo: Teresa Cabré @iec.cat

🔗 openaccess.uoc.edu/items/aa2bf4...
November 27, 2025 at 11:13 AM
Reposted by Elena Sánchez
pramireztello.bsky.social
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 5d
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:50 AM
Reposted by Elena Sánchez
miqcab.bsky.social
Els llibres no es poden traduir amb un clic! Per més que la caterva tecnològica ens ho vulgui fer creure.
November 25, 2025 at 7:19 PM
Reposted by Elena Sánchez
linguistlist.bsky.social
Confs: Grammaticalization and Diachronic Construction Grammar: Convergences and Challenges
Confs: Grammaticalization and Diachronic Construction Grammar: Convergences and Challenges
Keynote Speakers: Martin Haspelmath (Max Planck, Leipzig) Martin Hilpert (Uni. of Neuchâtel) Sophie Prévost (CNRS – Lattice) Graeme Trousdale (Uni. of Edinburgh) Keynote Discussant: Bernd Heine (Uni. of Cologne) ‘Grammaticalization’ (a term introduced by Meillet in 1912) has been the subject of numerous studies, which have highlighted regularities in the emergence of grammatical forms across typologically diverse languages. Grammaticalization refers both to a type of change (and somet
dlvr.it
November 24, 2025 at 8:10 PM
Reposted by Elena Sánchez
booksofm.com
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."

There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 20, 2025 at 5:32 PM
Reposted by Elena Sánchez
llenguesua.bsky.social
⚠️ Us recordem que hui tanca el termini per a la convocatòria de la #CIEACOVA
llenguesua.bsky.social LlengüesUA @llenguesua.bsky.social · 18d
🧡 La preinscripció a les proves d'acreditació de #valencià de la #CIEACOVA ja està oberta fins a les 23:59 h del dia 20.

📚 Certificacions equivalents a les de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià des del nivell A2 fins al C2.

ℹ️ sl.ua.es/.../proves-d...
November 20, 2025 at 9:46 AM
Reposted by Elena Sánchez
clarkesworldmagazine.com
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
thebookseller.com The Bookseller @thebookseller.com · 24d
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Reposted by Elena Sánchez
elisafreschi.bsky.social
Did someone like @olivia.science ever compile a list of journals/publishing houses that do not send our work to LLMs?
November 19, 2025 at 2:52 PM
Reposted by Elena Sánchez
anlaetificat.bsky.social
Holis! Hoy vengo a contaros la historia de una sinfonía "milagrosa" de Haydn… cuyo famoso milagro le pasó A OTRA sinfonía.

Aquí va un hilo sobre Haydn y errores de marketing del siglo XVIII.
November 19, 2025 at 11:24 AM
Reposted by Elena Sánchez
mariannhardey.com
I’m going to boost this again, as it is brilliant, and I’m losing my mind this morning over electrons… 👀
olivia.science Olivia Guest · Ολίβια Γκεστ @olivia.science · Sep 6
Finally! 🤩 Our position piece: Against the Uncritical Adoption of 'AI' Technologies in Academia:
doi.org/10.5281/zeno...

We unpick the tech industry’s marketing, hype, & harm; and we argue for safeguarding higher education, critical
thinking, expertise, academic freedom, & scientific integrity.
1/n
Abstract: Under the banner of progress, products have been uncritically adopted or even imposed on users — in past centuries with tobacco and combustion engines, and in the 21st with social media. For these collective blunders, we now regret our involvement or apathy as scientists, and society struggles to put the genie back in the bottle. Currently, we are similarly entangled with artificial intelligence (AI) technology. For example, software updates are rolled out seamlessly and non-consensually, Microsoft Office is bundled with chatbots, and we, our students, and our employers have had no say, as it is not considered a valid position to reject AI technologies in our teaching and research. This is why in June 2025, we co-authored an Open Letter calling on our employers to reverse and rethink their stance on uncritically adopting AI technologies. In this position piece, we expound on why universities must take their role seriously toa) counter the technology industry’s marketing, hype, and harm; and to b) safeguard higher education, critical thinking, expertise, academic freedom, and scientific integrity. We include pointers to relevant work to further inform our colleagues. Figure 1. A cartoon set theoretic view on various terms (see Table 1) used when discussing the superset AI (black outline, hatched background): LLMs are in orange; ANNs are in magenta; generative models are in blue; and finally, chatbots are in green. Where these intersect, the colours reflect that, e.g. generative adversarial network (GAN) and Boltzmann machine (BM) models are in the purple subset because they are both generative and ANNs. In the case of proprietary closed source models, e.g. OpenAI’s ChatGPT and Apple’s Siri, we cannot verify their implementation and so academics can only make educated guesses (cf. Dingemanse 2025). Undefined terms used above: BERT (Devlin et al. 2019); AlexNet (Krizhevsky et al. 2017); A.L.I.C.E. (Wallace 2009); ELIZA (Weizenbaum 1966); Jabberwacky (Twist 2003); linear discriminant analysis (LDA); quadratic discriminant analysis (QDA). Table 1. Below some of the typical terminological disarray is untangled. Importantly, none of these terms are orthogonal nor do they exclusively pick out the types of products we may wish to critique or proscribe. Protecting the Ecosystem of Human Knowledge: Five Principles
November 19, 2025 at 9:24 AM
Reposted by Elena Sánchez
loretahur.bsky.social
No olvidéis repasar las opciones de privacidad de Google myaccount.google.com/privacycheck...

A no ser que lo desactivéis, Google recopila actividad online para saber si tenemos una relación, cuál es nuestra educación o trabajo, si tenemos una vivienda en propiedad o si estamos criando hijas/os.
November 18, 2025 at 8:26 PM
Reposted by Elena Sánchez
linguistur.bsky.social
Coming soon - Turner & Hoffmann on Creative Construction Grammar. In this, we argue that the domain-general process of Conceptual Blending is the cognitive operation that combines constructions. BTW this will be published open access!

www.cambridge.org/core/element...
November 17, 2025 at 10:45 AM
Reposted by Elena Sánchez
lletresua.bsky.social
November 17, 2025 at 9:40 AM
Reposted by Elena Sánchez
ivaframos.bsky.social
Me vais a permitir que haga un poco de pedagogía sobre este hilo:

En subtitulado, hay que ceñirse a una serie de normas; más o menos extensas según cada cliente.

Dos de las más básicas, aplicables siempre, son:

1-Velocidad lectora o CPS: caracteres por segundo
2-CPL: Máx. de caracteres por línea
andrestrasado.bsky.social Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 15d
Tras años comparando entre traducción de doblaje, siempre encuentro los subtítulos como resumen, censura incluso, cuando no directamente invent.

Por supuesto alguien ahora me saltara con un caso concreto que cuando hablo en general, pero *insertar video del streamer que explica a esa gente
November 16, 2025 at 4:23 PM
Reposted by Elena Sánchez
remivantrijp.bsky.social
Just finished reviewing @grambelli.bsky.social's book (available soon): a clear and engaging synthesis of the major strands of work on compositionality, analogy, and usage, while pushing #ConstructionGrammar toward a more explicit engagement with processing and computation. Highly recommended!
grambelli.bsky.social Giulia Rambelli @grambelli.bsky.social · Dec 18
📣MY FIRST BOOK OUT!📣

Does language rely solely on rules, or is there more to it?
🔎Explore the interplay between compositionality and analogy from a constructionist view in this New Cambridge Element (Elements in #ConstructionGrammar)
👉Download for free: cup.org/41DP95c
⚠️Available just for 4 weeks!
Constructions and Compositionality
Cambridge Core - Grammar and Syntax - Constructions and Compositionality
cup.org
November 14, 2025 at 1:02 PM
Reposted by Elena Sánchez
llenguesua.bsky.social
T'agradaria ser professor/a de català a l'exterior per al curs 2026/2027?🤔👀

💢 L' @irllull.bsky.social organitza anualment convocatòries de selecció de professorat de català a les universitats amb les quals col·labora.

ℹ️https://www.llull.cat/catala/aprendre_catala/seleccio_professors_intro.cfm
Selecció de professorat d'estudis catalans a l'exterior per al curs 2026 i 2026-2027. Candidatura oberta del 31 d'octubre al 17 de novembre de 2025.
November 14, 2025 at 11:35 AM
Reposted by Elena Sánchez
nuciasociolca.bsky.social
Hui a les 16:00 comencem! 👇
nuciasociolca.bsky.social Curs de Sociolingüística de la Nucia @nuciasociolca.bsky.social · 21d
Començarem el 14 de novembre amb una taula redona sobre la muixeranga coordinada per Caterina Martínez, amb la participació de Marc Esteve, Yaiza Ferrer i José Vidal Berenguer. Tot sequit parlaran Jordi M. Antolí i Rosanna Martínez. Clourà la sessió Josep V. Garcia parlant sobre música catalana
November 14, 2025 at 10:29 AM
Reposted by Elena Sánchez
piamonte.bsky.social
Lo mejor de internet es el acceso a la cultura. Que no importe dónde vivas puedas leer, estudiar, investigar. Que la basura que rueda no nos impida aprovechar y reconoce sus enormes ventajas. Aquí, la Biblioteca Nacional de España presenta su nueva plataforma digital. ¡QUE RULE! @bne.es
bne.es Biblioteca Nacional de España @bne.es · 18d
Agrupar nuestras colecciones digitales en #BNEDigital ha sido un gran reto. Agradecemos la paciencia y comprensión ante las incidencias y os contamos los cambios y novedades de la nueva plataforma de acceso al patrimonio digital de la BNE.

Más información: www.bne.es/es/noticias/...
La Biblioteca Nacional de España estrena BNE Digital, la plataforma de acceso a su patrimonio digital
La nueva plataforma integra las colecciones digitales de la institución en un único punto de acceso
www.bne.es
November 13, 2025 at 6:27 PM
Reposted by Elena Sánchez
culturaenlaua.bsky.social
Queda res per al concert de Tito Pontet a la @ua.es! 🔥🎶
🗓 Dimecres, 19 de noviembre - 19 h
📍 Paranimf de la UA
🎟 7 € veu.ua.es/entrades
ℹ️ s.ua.es/va/iomc
November 13, 2025 at 7:44 AM
Reposted by Elena Sánchez
llenguesua.bsky.social
🧡 La preinscripció a les proves d'acreditació de #valencià de la #CIEACOVA ja està oberta fins a les 23:59 h del dia 20.

📚 Certificacions equivalents a les de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià des del nivell A2 fins al C2.

ℹ️ sl.ua.es/.../proves-d...
November 13, 2025 at 8:02 AM
Reposted by Elena Sánchez
mamenhorno.bsky.social
A quien le pueda interesar: convocatoria de contratación de profesores con contrato de interinidad por el procedimiento de urgencia. Plaza PU/25/325. Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
sede.unizar.es?app=touz&opc...
Administración Electrónica - Unizar
sede.unizar.es
November 11, 2025 at 11:59 AM
Reposted by Elena Sánchez
nuciasociolca.bsky.social
Recordeu que us podeu preinscriure fins a dc. 12/11 en: s.ua.es/_MSI
November 10, 2025 at 11:49 AM
Reposted by Elena Sánchez
adantrad.bsky.social
Com a extra de la meravellosa Frankenstein del Guillermo del Toro (amb subtítols de la Maria Rius i traducció per a doblatge del Josep Llurba), també teniu a Netflix "Frankenstein: The Anatomy Lesson", un 'making of' de 45 mins amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
November 7, 2025 at 2:13 PM