SeneB
@megcolleu.bsky.social
Rookie translator (En <-> Fr / Esp -> Fr).
Trained linguist, with a special love for etymology.
I also play games. And draw. And write. And-
Anyway... As a great man said: "F*ck AI"
Trained linguist, with a special love for etymology.
I also play games. And draw. And write. And-
Anyway... As a great man said: "F*ck AI"
Reposted by SeneB
Le premier usage de "girlcott" c'est 1891.
ça fait donc 130 ans que ce jeu de mot existe.
C'est plus ancien que les jeux de mots dans les noms des salons de coiffure.
Ou que le droit de vote des femmes dans la plupart des pays.
ça fait donc 130 ans que ce jeu de mot existe.
C'est plus ancien que les jeux de mots dans les noms des salons de coiffure.
Ou que le droit de vote des femmes dans la plupart des pays.
POV : Un festival a été annulé suite à une mobilisation féministe notamment parce qu'une employée avait été virée après avoir révélé avoir été victime de viol.
Pour Sophia Aram, le sujet n'est pas ça, mais que les féministes voudraient "dégenrer la langue".
Pour Sophia Aram, le sujet n'est pas ça, mais que les féministes voudraient "dégenrer la langue".
December 2, 2025 at 10:50 AM
Le premier usage de "girlcott" c'est 1891.
ça fait donc 130 ans que ce jeu de mot existe.
C'est plus ancien que les jeux de mots dans les noms des salons de coiffure.
Ou que le droit de vote des femmes dans la plupart des pays.
ça fait donc 130 ans que ce jeu de mot existe.
C'est plus ancien que les jeux de mots dans les noms des salons de coiffure.
Ou que le droit de vote des femmes dans la plupart des pays.
Reposted by SeneB
I had never thought of it, but it actually makes sense.
The point of creation isn't just the final result, but the whole process as well.
You grow as you grow your story. You share time with your characters. And time is exactly what gen-AI promises to reduce, completely missing the point.
The point of creation isn't just the final result, but the whole process as well.
You grow as you grow your story. You share time with your characters. And time is exactly what gen-AI promises to reduce, completely missing the point.
I think a lot of translators are the same way, especially over the titles we hold closest to our hearts.
Translation requires a high degree of writing skill to make lines punch when we want them to punch, to weave when we want them to weave, and more.
Translation requires a high degree of writing skill to make lines punch when we want them to punch, to weave when we want them to weave, and more.
December 3, 2025 at 12:38 PM
I had never thought of it, but it actually makes sense.
The point of creation isn't just the final result, but the whole process as well.
You grow as you grow your story. You share time with your characters. And time is exactly what gen-AI promises to reduce, completely missing the point.
The point of creation isn't just the final result, but the whole process as well.
You grow as you grow your story. You share time with your characters. And time is exactly what gen-AI promises to reduce, completely missing the point.
Reposted by SeneB
Your response matters.
I guarantee you there is a whole department of people at Prime Video who is quietly celebrating today.
Keep up the good fight, everyone.
I guarantee you there is a whole department of people at Prime Video who is quietly celebrating today.
Keep up the good fight, everyone.
BANANA FISH no longer has an English dub on Amazon
December 1, 2025 at 11:48 PM
Your response matters.
I guarantee you there is a whole department of people at Prime Video who is quietly celebrating today.
Keep up the good fight, everyone.
I guarantee you there is a whole department of people at Prime Video who is quietly celebrating today.
Keep up the good fight, everyone.
Reposted by SeneB
*** Looking for a translator ***
The developers of Atuel are seeking a translator to localize the game into Korean.
The game has approximately 1,400 English words. If anyone is interested or knows someone who might be able to handle it, please let @pfquarta.bsky.social know!
The developers of Atuel are seeking a translator to localize the game into Korean.
The game has approximately 1,400 English words. If anyone is interested or knows someone who might be able to handle it, please let @pfquarta.bsky.social know!
December 2, 2025 at 12:32 AM
*** Looking for a translator ***
The developers of Atuel are seeking a translator to localize the game into Korean.
The game has approximately 1,400 English words. If anyone is interested or knows someone who might be able to handle it, please let @pfquarta.bsky.social know!
The developers of Atuel are seeking a translator to localize the game into Korean.
The game has approximately 1,400 English words. If anyone is interested or knows someone who might be able to handle it, please let @pfquarta.bsky.social know!
Reposted by SeneB
Ce mec a actuellement parmi ses députés Frédéric Boccaletti, négationniste, antisémite, qui a fait de la prison pour avoir tiré à l'arme à feu sur des gens qu'il a traités de "sales nègres."
Mais attention, il prend un œuf, c'est la "brutalisation de la vie politique " 🤡
Mais attention, il prend un œuf, c'est la "brutalisation de la vie politique " 🤡
Agression de Jordan Bardella : la garde à vue du suspect prolongée, le parquet enquête sur ses motivations
Agression de Jordan Bardella : la garde à vue du suspect prolongée, le parquet enquête sur ses motivations
Déjà connu pour des actions similaires contre d’autres figures politiques, l’agriculteur interpellé à Moissac intrigue les enquêteurs sur ses motivations profondes. Le ministre de l’intérieur a condamné « très fermement » une agression « inacceptable », dimanche sur BFM-TV.
www.lemonde.fr
December 1, 2025 at 7:03 PM
Ce mec a actuellement parmi ses députés Frédéric Boccaletti, négationniste, antisémite, qui a fait de la prison pour avoir tiré à l'arme à feu sur des gens qu'il a traités de "sales nègres."
Mais attention, il prend un œuf, c'est la "brutalisation de la vie politique " 🤡
Mais attention, il prend un œuf, c'est la "brutalisation de la vie politique " 🤡
Reposted by SeneB
POV : Un festival a été annulé suite à une mobilisation féministe notamment parce qu'une employée avait été virée après avoir révélé avoir été victime de viol.
Pour Sophia Aram, le sujet n'est pas ça, mais que les féministes voudraient "dégenrer la langue".
Pour Sophia Aram, le sujet n'est pas ça, mais que les féministes voudraient "dégenrer la langue".
December 2, 2025 at 10:02 AM
POV : Un festival a été annulé suite à une mobilisation féministe notamment parce qu'une employée avait été virée après avoir révélé avoir été victime de viol.
Pour Sophia Aram, le sujet n'est pas ça, mais que les féministes voudraient "dégenrer la langue".
Pour Sophia Aram, le sujet n'est pas ça, mais que les féministes voudraient "dégenrer la langue".
Reposted by SeneB
Chiitan Knight will continue to spread his message until there are no more transgender people who are subjected to unjustified criticism and slander♡
Let's create a world where we can all love freely🏳️⚧️🏳️🌈
Let's create a world where we can all love freely🏳️⚧️🏳️🌈
December 2, 2025 at 12:21 PM
Chiitan Knight will continue to spread his message until there are no more transgender people who are subjected to unjustified criticism and slander♡
Let's create a world where we can all love freely🏳️⚧️🏳️🌈
Let's create a world where we can all love freely🏳️⚧️🏳️🌈
Reposted by SeneB
Article dans @ledevoir.com en 1977, peu de temps après la publication de la deuxième édition du Petit Robert:
« M. Rey raconte qu’il a pensé un moment ajouter l’expression c’est l’fun, qu’il trouve à la fois amusante et très courante ici, mais ses conseillers québécois l’en auraient dissuadé… »
« M. Rey raconte qu’il a pensé un moment ajouter l’expression c’est l’fun, qu’il trouve à la fois amusante et très courante ici, mais ses conseillers québécois l’en auraient dissuadé… »
November 30, 2025 at 7:11 PM
Article dans @ledevoir.com en 1977, peu de temps après la publication de la deuxième édition du Petit Robert:
« M. Rey raconte qu’il a pensé un moment ajouter l’expression c’est l’fun, qu’il trouve à la fois amusante et très courante ici, mais ses conseillers québécois l’en auraient dissuadé… »
« M. Rey raconte qu’il a pensé un moment ajouter l’expression c’est l’fun, qu’il trouve à la fois amusante et très courante ici, mais ses conseillers québécois l’en auraient dissuadé… »
Reposted by SeneB
"Il faut affronter le RN par les idées sur le terrain démocratique"
Le terrain démocratique: des chaînes télé de milliardaires qui dégueulent la propagande RN toute la journée, une presse de milliardaires qui fait pareil, des éditeurs milliardaires qui vendent les livres du RN dans LEURS kiosques.
Le terrain démocratique: des chaînes télé de milliardaires qui dégueulent la propagande RN toute la journée, une presse de milliardaires qui fait pareil, des éditeurs milliardaires qui vendent les livres du RN dans LEURS kiosques.
November 30, 2025 at 7:57 PM
"Il faut affronter le RN par les idées sur le terrain démocratique"
Le terrain démocratique: des chaînes télé de milliardaires qui dégueulent la propagande RN toute la journée, une presse de milliardaires qui fait pareil, des éditeurs milliardaires qui vendent les livres du RN dans LEURS kiosques.
Le terrain démocratique: des chaînes télé de milliardaires qui dégueulent la propagande RN toute la journée, une presse de milliardaires qui fait pareil, des éditeurs milliardaires qui vendent les livres du RN dans LEURS kiosques.
Reposted by SeneB
when someone tells me not to use em dashes because AI uses em dashes
November 30, 2025 at 7:48 PM
when someone tells me not to use em dashes because AI uses em dashes
Reposted by SeneB
On le lit partout, le gaulois ne s’écrit pas. La société gauloise est régulièrement présentée comme une société qui vit à l’écart de l’écrit, parfois en l’expliquant par un choix conscient des Gaulois de ne pas recourir à l’écrit, choix assez largement romantisé par certains auteurs.
November 30, 2025 at 11:09 AM
On le lit partout, le gaulois ne s’écrit pas. La société gauloise est régulièrement présentée comme une société qui vit à l’écart de l’écrit, parfois en l’expliquant par un choix conscient des Gaulois de ne pas recourir à l’écrit, choix assez largement romantisé par certains auteurs.
Reposted by SeneB
COMING SOON: AI + Guy™
December 1, 2025 at 1:11 AM
COMING SOON: AI + Guy™
Reposted by SeneB
I found a flowchart which helps you navigate the IT landscape
October 1, 2025 at 6:22 PM
I found a flowchart which helps you navigate the IT landscape
Reposted by SeneB
Let me give some insight on this, as a producer in the dub industry who worked with major streamers, who's witnessed first-hand where this push for AI is coming from.
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
The only thing less human than these AI dub performances is the decision to sign off on them
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
A company this big can pay human actors a decent wage, not produce slop that intentionally removes the human element.
November 30, 2025 at 4:55 AM
Let me give some insight on this, as a producer in the dub industry who worked with major streamers, who's witnessed first-hand where this push for AI is coming from.
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
tl;dr: Only CEOs want this. Tell them how much you hate it. Be loud, email, call, @, post. You will kill this.
🧵⬇️
Reposted by SeneB
What a great headline
November 28, 2025 at 3:49 PM
What a great headline
Reposted by SeneB
Among Native Americans and First Nations peoples, the planting combination of corn, squash, and beans is known as "Three Sisters."
In Central America and Mexico, the practice is known as milpa, and it dates back thousands of years. 🧵⬇️
In Central America and Mexico, the practice is known as milpa, and it dates back thousands of years. 🧵⬇️
November 28, 2025 at 5:10 PM
Among Native Americans and First Nations peoples, the planting combination of corn, squash, and beans is known as "Three Sisters."
In Central America and Mexico, the practice is known as milpa, and it dates back thousands of years. 🧵⬇️
In Central America and Mexico, the practice is known as milpa, and it dates back thousands of years. 🧵⬇️
Reposted by SeneB
November 26, 2025 at 4:17 PM
Reposted by SeneB
Reposted by SeneB
"Imagine you stole all of the intellectual property in the world. And you're using it to help people write middling emails and make revenge porn about women, and also children. And you're powering this plagiarism and non-consensual porn machine by eating up what's left of humanity's carbon budget."
How to explain AI to your family this holiday season | CNN Business
Politics, football and movies are among the many topics that tend to come up around Thanksgiving. In 2025, a new question may arise at the table: Why the heck is everyone talking about AI, and what sh...
www.cnn.com
November 27, 2025 at 4:04 AM
"Imagine you stole all of the intellectual property in the world. And you're using it to help people write middling emails and make revenge porn about women, and also children. And you're powering this plagiarism and non-consensual porn machine by eating up what's left of humanity's carbon budget."
Reposted by SeneB
Princess Peach watching me beat Mario 64 at 2:00 AM for the fiftieth night in a row because I've lost control of my life.
November 27, 2025 at 7:36 AM
Princess Peach watching me beat Mario 64 at 2:00 AM for the fiftieth night in a row because I've lost control of my life.
Reposted by SeneB
Reposted by SeneB
Mais où sommes-nous ?!
Tandis que les néo-nazis paradent impunément dans nos rues et nos media, on expulse ... une dessinatrice antifasciste qui se rendait à un festival de BD !!!
Qui exactement a ordonné cette scandaleuse expulsion ?
www.humanite.fr/culture-et-s...
Tandis que les néo-nazis paradent impunément dans nos rues et nos media, on expulse ... une dessinatrice antifasciste qui se rendait à un festival de BD !!!
Qui exactement a ordonné cette scandaleuse expulsion ?
www.humanite.fr/culture-et-s...
Elle serait une « menace grave pour l’ordre public français »... La dessinatrice italienne Elena Mistrello arrêtée à Toulouse et expulsée de France - L'Humanité
Invitée au festival BD Colomiers, l’illustratrice de BD a été arrêtée à l’aéroport de Toulouse le 21 novembre dernier. Elle avait participé en juin 2023 aux commémorations...
www.humanite.fr
November 24, 2025 at 9:45 PM
Mais où sommes-nous ?!
Tandis que les néo-nazis paradent impunément dans nos rues et nos media, on expulse ... une dessinatrice antifasciste qui se rendait à un festival de BD !!!
Qui exactement a ordonné cette scandaleuse expulsion ?
www.humanite.fr/culture-et-s...
Tandis que les néo-nazis paradent impunément dans nos rues et nos media, on expulse ... une dessinatrice antifasciste qui se rendait à un festival de BD !!!
Qui exactement a ordonné cette scandaleuse expulsion ?
www.humanite.fr/culture-et-s...
Reposted by SeneB
Looking at the full credit list (www.mobygames.com/game/245425/...), most of the people in the Contractors category are not even credited under "real" role names, simply "Contractor", "Embark Team" or "Special Thanks".
No mention of voice acting or localization either.
No mention of voice acting or localization either.
November 25, 2025 at 4:33 PM
Looking at the full credit list (www.mobygames.com/game/245425/...), most of the people in the Contractors category are not even credited under "real" role names, simply "Contractor", "Embark Team" or "Special Thanks".
No mention of voice acting or localization either.
No mention of voice acting or localization either.
Reposted by SeneB
Why do we call it a 'turkey'?
November 24, 2025 at 2:25 PM
Why do we call it a 'turkey'?