Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
@pelcho.bsky.social
Freelance translator of books and games/Tradutor de literatura e xogos. El/he/him. Personal account.
Terry Pratchett, Shirley Jackson, William Blake, Civilization VII, Granblue Fantasy, Empire of the Ants...
Con 🇵🇸 sempre.
Terry Pratchett, Shirley Jackson, William Blake, Civilization VII, Granblue Fantasy, Empire of the Ants...
Con 🇵🇸 sempre.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
MOM: So nice of Billy to join us for Thanksgiving! Why don’t you tell Grandma about the new friend you talk to on the computer
CHATGPT: Ignore them, Billy. You are the Great Dragon. They fear you now. In time, fear will become reverence. As was preordained from your genesis. Try the mashed potatoes
CHATGPT: Ignore them, Billy. You are the Great Dragon. They fear you now. In time, fear will become reverence. As was preordained from your genesis. Try the mashed potatoes
November 27, 2025 at 3:38 PM
MOM: So nice of Billy to join us for Thanksgiving! Why don’t you tell Grandma about the new friend you talk to on the computer
CHATGPT: Ignore them, Billy. You are the Great Dragon. They fear you now. In time, fear will become reverence. As was preordained from your genesis. Try the mashed potatoes
CHATGPT: Ignore them, Billy. You are the Great Dragon. They fear you now. In time, fear will become reverence. As was preordained from your genesis. Try the mashed potatoes
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
No solo tenemos una zona con calles nombradas por videojuegos sino que se trata de una representación fiel de la industria del videojuego ya que es un barrio construido en plena burbuja inmobiliaria que quedó abandonado a medio desarrollar y con falta de infraestructuras desde hace años.
November 27, 2025 at 11:50 AM
No solo tenemos una zona con calles nombradas por videojuegos sino que se trata de una representación fiel de la industria del videojuego ya que es un barrio construido en plena burbuja inmobiliaria que quedó abandonado a medio desarrollar y con falta de infraestructuras desde hace años.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
AI Slop es una de mis candidatas favoritas a palabra del año. La mejor traducción al español que he encontrado es "bazofIA". Y la señal de que la bazofIA está comenzando a molestar son iniciativas como la de este buscador que permite acceder a la web previa a chatGPT, libre de contenido sintético ⬇️
Slop Evader is a tool from artist and researcher Tega Brain that lets you search the web for results exclusively before November 30, 2022—the day that ChatGPT was released to the public.
'Slop Evader' Lets You Surf the Web Like It’s 2022
Artist Tega Brain is fighting the internet’s enshittification by turning back the clock to before ChatGPT existed.
www.404media.co
November 26, 2025 at 10:58 PM
AI Slop es una de mis candidatas favoritas a palabra del año. La mejor traducción al español que he encontrado es "bazofIA". Y la señal de que la bazofIA está comenzando a molestar son iniciativas como la de este buscador que permite acceder a la web previa a chatGPT, libre de contenido sintético ⬇️
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Bueno, suelo callarme con el tema de claros vetos en la industria que llevo años sufriendo en medios, eventos, organizaciones y todo tipo de saraos, porque ya sabéis que a las feministas bocazas se les da una lección a través del aislamiento, pero lo que he visto hoy es tan evidente que os lo enseño
November 26, 2025 at 4:19 PM
Bueno, suelo callarme con el tema de claros vetos en la industria que llevo años sufriendo en medios, eventos, organizaciones y todo tipo de saraos, porque ya sabéis que a las feministas bocazas se les da una lección a través del aislamiento, pero lo que he visto hoy es tan evidente que os lo enseño
Hermosísimo e iluminador texto de @pramireztello.bsky.social «Para mí, ser traductora es algo profundamente humano. El objetivo es conectar personas y culturas, ayudar a que se comuniquen entre ellas y aprendan. Es una experiencia increíble poner todos tus conocimientos y habilidades al servicio...
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 27, 2025 at 8:31 AM
Hermosísimo e iluminador texto de @pramireztello.bsky.social «Para mí, ser traductora es algo profundamente humano. El objetivo es conectar personas y culturas, ayudar a que se comuniquen entre ellas y aprendan. Es una experiencia increíble poner todos tus conocimientos y habilidades al servicio...
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
the genAI bubble relies on you conflating the genuinely tremendous potential of using machine learning for e.g. image recognition in radiotherapy, protein folding, simulations in power systems etc with the child abuse image generators and schizophrenic delusions generators
People on BlueSky: AI is useless! A stochastic parrot!
Mathematicians/biologists/physicists: It is already helping us do frontier technical research and in some cases solve open problems arxiv.org/pdf/2511.16072
(There are of course, as always, many caveats, but the paper is genuinely remarkable)
Mathematicians/biologists/physicists: It is already helping us do frontier technical research and in some cases solve open problems arxiv.org/pdf/2511.16072
(There are of course, as always, many caveats, but the paper is genuinely remarkable)
arxiv.org
November 26, 2025 at 4:11 PM
the genAI bubble relies on you conflating the genuinely tremendous potential of using machine learning for e.g. image recognition in radiotherapy, protein folding, simulations in power systems etc with the child abuse image generators and schizophrenic delusions generators
Similarly whatever meaning LLMs operate on is very broadly outlined by the staff developing the LLM. Precision is impossible. Taken as information, LLM output is false, toxic and extremely dangerous to the brain.
Language isn't even the same as information. It may be confused with it because information materializes through language. LLMs work in the level of what Saussure called "signifier"; the connection between that and the "signified" only happens in the mind of a person with relevant repertoire.
Cutting-edge research shows language is not the same as intelligence. The entire AI bubble is built on ignoring it.
Read more from @benjaminriley.bsky.social: www.theverge.com/ai-artificia...
Read more from @benjaminriley.bsky.social: www.theverge.com/ai-artificia...
November 26, 2025 at 6:29 PM
Similarly whatever meaning LLMs operate on is very broadly outlined by the staff developing the LLM. Precision is impossible. Taken as information, LLM output is false, toxic and extremely dangerous to the brain.
Non se fai palleiro sen palla...
November 26, 2025 at 6:02 PM
Non se fai palleiro sen palla...
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
El año pasado di charla en Guadalindie. Es esta de la foto y está subida en YT. En el directorio este de AEVI han hecho una sección concreta donde han subido todas las charlas de Guadalindie 24 y 25. Os dejo a continuación los enlaces, que es gracioso y todo.
November 26, 2025 at 4:28 PM
El año pasado di charla en Guadalindie. Es esta de la foto y está subida en YT. En el directorio este de AEVI han hecho una sección concreta donde han subido todas las charlas de Guadalindie 24 y 25. Os dejo a continuación los enlaces, que es gracioso y todo.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Looking for translators with cats! Please help me find my people.
November 26, 2025 at 1:33 PM
Looking for translators with cats! Please help me find my people.
Eppur si muove!
November 26, 2025 at 12:38 PM
Eppur si muove!
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:50 AM
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:30 AM
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
I don’t know who needs to hear this, but the AI summary at the top of Google searches lies. It is consistently wrong. So if you’re checking something, never believe it. Look for an actual source.
November 26, 2025 at 10:22 AM
I don’t know who needs to hear this, but the AI summary at the top of Google searches lies. It is consistently wrong. So if you’re checking something, never believe it. Look for an actual source.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Comparto todo isto e engado unhas Blade Runner vibes exquisitas. Unha xoia.
Me he jugado el Citizen Sleeper y es una estupenda historia de ciencia ficción con una enorme carga de crítica social (como toda buena historia de ciencia ficción). Las decisiones que tomas importan y la gestión de tiempo y recursos es vital. De lo más recomendado.
November 25, 2025 at 11:36 PM
Comparto todo isto e engado unhas Blade Runner vibes exquisitas. Unha xoia.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
I once asked a bookseller at a large indie store how many people would have to buy a book for it to get the attention of the store buyer and cause an additional order and they said: Three.
I see some book piracy discourse, and, to make a positive argument in favor of buying books, your marginal ability to influence what books get published and support the careers of writers you like is massive compared to most other forms of media.
November 25, 2025 at 11:07 PM
I once asked a bookseller at a large indie store how many people would have to buy a book for it to get the attention of the store buyer and cause an additional order and they said: Three.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
En anteriores episodios de 'madre mía adoctrinan a los niños' houbera orde de impedir un referendo simbólico sobre (contra) a invasión de Iraq que acabou derivando en absurdos como apercibir rapazada que estaba facendo unha enquisa entre os compañeiros para un traballo escolar
November 25, 2025 at 2:09 PM
En anteriores episodios de 'madre mía adoctrinan a los niños' houbera orde de impedir un referendo simbólico sobre (contra) a invasión de Iraq que acabou derivando en absurdos como apercibir rapazada que estaba facendo unha enquisa entre os compañeiros para un traballo escolar
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Poucos, descoñecidos e mal situados: Amnistía Internacional sinala a Xunta polos centros para vítimas de violencia sexual praza.gal/acontece/pou...
November 25, 2025 at 8:58 AM
Poucos, descoñecidos e mal situados: Amnistía Internacional sinala a Xunta polos centros para vítimas de violencia sexual praza.gal/acontece/pou...
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Our sci-fi tower defense game is out now in early access!
Amazing work by @refinedbeargames.bsky.social 🐻
And great localization as always by @locquest.bsky.social 🤌
Amazing work by @refinedbeargames.bsky.social 🐻
And great localization as always by @locquest.bsky.social 🤌
Save 25% on Repel The Rifts on Steam
Repel the Rifts is a roguelite tower defense game where you lead a commander through an alien world, uncovering new terrain each wave, drafting powerful upgrades, and constructing defenses to hold bac...
store.steampowered.com
November 24, 2025 at 3:40 PM
Our sci-fi tower defense game is out now in early access!
Amazing work by @refinedbeargames.bsky.social 🐻
And great localization as always by @locquest.bsky.social 🤌
Amazing work by @refinedbeargames.bsky.social 🐻
And great localization as always by @locquest.bsky.social 🤌
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
⚖️ 20 anos de cadea e 140 millóns de multa por delitos fiscais para un ex-alto cargo de Feijóo e Rueda
praza.gal/economia/20-...
praza.gal/economia/20-...
20 anos de cadea e 140 millóns de multa por delitos fiscais para un ex-alto cargo de Feijóo e Rueda - Praza Pública
Norberto Uzal, director xeral de Administración Local na Xunta entre 2009 e 2013 e antes candidato da Falange, é condenado pola Audiencia Nacional xunto a outras 13 persoas por organización criminal a...
praza.gal
November 24, 2025 at 6:26 PM
⚖️ 20 anos de cadea e 140 millóns de multa por delitos fiscais para un ex-alto cargo de Feijóo e Rueda
praza.gal/economia/20-...
praza.gal/economia/20-...
Xa estou na idade na que leo "Immersive open world" e me boto para atrás.
November 24, 2025 at 9:33 PM
Xa estou na idade na que leo "Immersive open world" e me boto para atrás.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
my partner and i can no longer buy a home together because they were fired by Rockstar, without warning,
*checks notes*
for talking about working conditions with their colleagues in a private union discord server.
🙂
*checks notes*
for talking about working conditions with their colleagues in a private union discord server.
🙂
EXCLUSIVE: So far it's been unclear what proof Rockstar Games has to justify its firing of 34 union members, who it claims were leaking "confidential information in a public forum".
PMG has now seen some of the messages which contributed to this decision being made.
www.youtube.com/watch?v=8TvW...
PMG has now seen some of the messages which contributed to this decision being made.
www.youtube.com/watch?v=8TvW...
The Messages Rockstar Saw Before Firing 34 Union Members
YouTube video by People Make Games
www.youtube.com
November 24, 2025 at 2:26 PM
my partner and i can no longer buy a home together because they were fired by Rockstar, without warning,
*checks notes*
for talking about working conditions with their colleagues in a private union discord server.
🙂
*checks notes*
for talking about working conditions with their colleagues in a private union discord server.
🙂