Eva Ruano Maroto
@evaruanotrad.bsky.social
Traductora y localizadora EN, JP>ES.
Videojuegos, manganime, subtitulación, doblaje.
Videojuegos, manganime, subtitulación, doblaje.
Reposted by Eva Ruano Maroto
July 22, 2025 at 10:35 AM
Reposted by Eva Ruano Maroto
Lo que no parecen entender los Traduversios con expresiones como "perderle el miedo a la IA" es que estar en contra de su uso no quiere decir que no la conozcamos. Estoy bastante seguro de que la conozco tanto como ellos, pero me niego a usarla, en especial el Copilot de Trados, porque NO ES ÉTICO.
June 18, 2025 at 3:29 PM
Lo que no parecen entender los Traduversios con expresiones como "perderle el miedo a la IA" es que estar en contra de su uso no quiere decir que no la conozcamos. Estoy bastante seguro de que la conozco tanto como ellos, pero me niego a usarla, en especial el Copilot de Trados, porque NO ES ÉTICO.
Reposted by Eva Ruano Maroto
Qué vergüenza que esto vaya con el logo del Gobierno y financiado con dinero público.
May 25, 2025 at 3:46 PM
Qué vergüenza que esto vaya con el logo del Gobierno y financiado con dinero público.
Reposted by Eva Ruano Maroto
«Obligar a las BigTech a pedir permiso a los artistas antes de utilizar contenidos protegidos por derechos de autor acabaría con la industria de la IAG de la noche a la mañana» dice un ex META 🤦♀️
¿Quieren más pruebas? El desarrollo de la actual IA generativa está basado en la ilegalidad. PUNTO.
¿Quieren más pruebas? El desarrollo de la actual IA generativa está basado en la ilegalidad. PUNTO.
My plans for a major retail emporium are being threatend by wholesalers who won't let me steal the stock.
May 24, 2025 at 10:07 PM
«Obligar a las BigTech a pedir permiso a los artistas antes de utilizar contenidos protegidos por derechos de autor acabaría con la industria de la IAG de la noche a la mañana» dice un ex META 🤦♀️
¿Quieren más pruebas? El desarrollo de la actual IA generativa está basado en la ilegalidad. PUNTO.
¿Quieren más pruebas? El desarrollo de la actual IA generativa está basado en la ilegalidad. PUNTO.
Reposted by Eva Ruano Maroto
I 100% would have used ChatGPT for homework when I was in school, because homework sucked ass. However, if I hadn't been forced to bullshit a lot of essays 15 minutes before class I wouldn't have learned that I enjoy writing. The moral is to destroy both ChatGPT and homework.
May 7, 2025 at 9:42 PM
I 100% would have used ChatGPT for homework when I was in school, because homework sucked ass. However, if I hadn't been forced to bullshit a lot of essays 15 minutes before class I wouldn't have learned that I enjoy writing. The moral is to destroy both ChatGPT and homework.
Reposted by Eva Ruano Maroto
lsoing my mind rn
May 11, 2025 at 2:28 AM
lsoing my mind rn
Reposted by Eva Ruano Maroto
Just want to point that if I, a teacher, told my class that the new pope was appointed because the old one had been eaten by owls, and then explained the error by saying, "Oh, yeah, I was just hallucinating, I do that sometimes," I would not be allowed to teach children anymore.
I like it how you can string some random words together and Google AI hallucinates a logical explanation for it.
May 10, 2025 at 11:02 PM
Just want to point that if I, a teacher, told my class that the new pope was appointed because the old one had been eaten by owls, and then explained the error by saying, "Oh, yeah, I was just hallucinating, I do that sometimes," I would not be allowed to teach children anymore.
Reposted by Eva Ruano Maroto
La investigación del WSJ saca a la luz que el chatbot de META AI podía mantener una conversación con contenido sexual explícito con menores de edad, incluso usando voces de celebridades como Kristen Bell, Judi Dench y John Cena, quienes habían licenciado el uso de sus voces en estos chatbots 🚨
April 29, 2025 at 12:34 AM
La investigación del WSJ saca a la luz que el chatbot de META AI podía mantener una conversación con contenido sexual explícito con menores de edad, incluso usando voces de celebridades como Kristen Bell, Judi Dench y John Cena, quienes habían licenciado el uso de sus voces en estos chatbots 🚨
Reposted by Eva Ruano Maroto
Llevo un mes de clientes que vuelven después de animarse a automatizar algunas cosas (sin preguntarnos a sus proveedores qué nos parecía, porque no somos nadie). Es decir, que en apenas unos días los resultados han caído por su propio peso. Eso sí que era una inevitabilidad, amiga, y no otras cosas.
April 2, 2025 at 5:08 PM
Llevo un mes de clientes que vuelven después de animarse a automatizar algunas cosas (sin preguntarnos a sus proveedores qué nos parecía, porque no somos nadie). Es decir, que en apenas unos días los resultados han caído por su propio peso. Eso sí que era una inevitabilidad, amiga, y no otras cosas.
Reposted by Eva Ruano Maroto
Hace tres años: "Gente, en subtitulado, las unidades de sentido y los buenos cortes sintácticos son más importantes que la forma de trapecio o rectángulo".
Hoy: "No usen la maquinita 🙏".
Realmente siento que el nivel de la conversación se fue al sótano.
Hoy: "No usen la maquinita 🙏".
Realmente siento que el nivel de la conversación se fue al sótano.
April 15, 2025 at 1:52 PM
Hace tres años: "Gente, en subtitulado, las unidades de sentido y los buenos cortes sintácticos son más importantes que la forma de trapecio o rectángulo".
Hoy: "No usen la maquinita 🙏".
Realmente siento que el nivel de la conversación se fue al sótano.
Hoy: "No usen la maquinita 🙏".
Realmente siento que el nivel de la conversación se fue al sótano.
Reposted by Eva Ruano Maroto
no se si sabeis quien es espe os dejo solo este video
April 24, 2025 at 4:40 PM
no se si sabeis quien es espe os dejo solo este video
Reposted by Eva Ruano Maroto
"AI is coming, its inevitable" no its not you sniveling weirdo. how are those 3D TVs going. how are NFT markets looking these days. Seen anything cool in the metaverse lately?
anyone who says we need to resign to using it, that itll be here whether we like it or not, is a feckless dipshit.
anyone who says we need to resign to using it, that itll be here whether we like it or not, is a feckless dipshit.
April 24, 2025 at 9:17 AM
"AI is coming, its inevitable" no its not you sniveling weirdo. how are those 3D TVs going. how are NFT markets looking these days. Seen anything cool in the metaverse lately?
anyone who says we need to resign to using it, that itll be here whether we like it or not, is a feckless dipshit.
anyone who says we need to resign to using it, that itll be here whether we like it or not, is a feckless dipshit.
Reposted by Eva Ruano Maroto
"The lawsuit is one of more than 16 copyright cases [incl] Authors Guild v. OpenAI ... being heard in the Southern District of New York and expected to go to summary judgment this fall."
@vanityfair.com on how Meta deemed it okay to use pirated books to train AI.
www.vanityfair.com/news/story/m...
@vanityfair.com on how Meta deemed it okay to use pirated books to train AI.
www.vanityfair.com/news/story/m...
This Is How Meta AI Staffers Deemed More Than 7 Million Books to Have No “Economic Value”
As more than a dozen lawsuits churn ahead, newly unsealed case files reveal the company’s stance: The pirated books Meta used to train its AI, including ones by Beverly Cleary, Jacqueline Woodson, and...
www.vanityfair.com
April 24, 2025 at 6:12 PM
"The lawsuit is one of more than 16 copyright cases [incl] Authors Guild v. OpenAI ... being heard in the Southern District of New York and expected to go to summary judgment this fall."
@vanityfair.com on how Meta deemed it okay to use pirated books to train AI.
www.vanityfair.com/news/story/m...
@vanityfair.com on how Meta deemed it okay to use pirated books to train AI.
www.vanityfair.com/news/story/m...
Reposted by Eva Ruano Maroto
Esperemos que así sea, dado que cuando han sido los humanos quienes han cometido errores bien que se les ha criticado y bien alto se han quejado. Con la mierda de la IA debería ser ya una revuelta.
Si de aquí a no demasiado notáis que la calidad de los subtítulos empieza a decaer, no olvidéis quejaros a las plataformas y exigir traducción humana 🤷🏻
April 24, 2025 at 8:14 AM
Esperemos que así sea, dado que cuando han sido los humanos quienes han cometido errores bien que se les ha criticado y bien alto se han quejado. Con la mierda de la IA debería ser ya una revuelta.
Reposted by Eva Ruano Maroto
Además de que a ver quién puede pagar unas gafas Apple, los subtítulos que ofrece son una transcripción automática.
No siguen controles de calidad, no tienen en cuenta los parámetros necesarios para que los espectadores sordos puedan seguir el hilo de la peli.
No siguen controles de calidad, no tienen en cuenta los parámetros necesarios para que los espectadores sordos puedan seguir el hilo de la peli.
Justo hoy han entrevistado a la prota de Sorda en La Revuelta y ha dicho lo de la ausencia de subtítulos en el cine, le han mencionado las gafas Apple y ha dicho muy bien "ya, para el que se las pueda pagar" y creo que se golpe mucha gente ha hecho click
April 18, 2025 at 9:07 AM
Además de que a ver quién puede pagar unas gafas Apple, los subtítulos que ofrece son una transcripción automática.
No siguen controles de calidad, no tienen en cuenta los parámetros necesarios para que los espectadores sordos puedan seguir el hilo de la peli.
No siguen controles de calidad, no tienen en cuenta los parámetros necesarios para que los espectadores sordos puedan seguir el hilo de la peli.
Reposted by Eva Ruano Maroto
When I left the Washington Post in 2023, my colleagues and I were worried AI would hoover up our work and enable "zombies" to churn out stories based on our reporting and writing styles.
Today WaPo announced a partnership with OpenAI. And here it is: Zombie Gillian Brockell. I DID NOT WRITE THIS.
Today WaPo announced a partnership with OpenAI. And here it is: Zombie Gillian Brockell. I DID NOT WRITE THIS.
April 22, 2025 at 6:23 PM
When I left the Washington Post in 2023, my colleagues and I were worried AI would hoover up our work and enable "zombies" to churn out stories based on our reporting and writing styles.
Today WaPo announced a partnership with OpenAI. And here it is: Zombie Gillian Brockell. I DID NOT WRITE THIS.
Today WaPo announced a partnership with OpenAI. And here it is: Zombie Gillian Brockell. I DID NOT WRITE THIS.
Reposted by Eva Ruano Maroto
Sisisi. Un gritón de visitas y brindis al sol.
Ya verás que risa cuando Google empiece a aplicar la guillotina también a los medios grandes que han decidido apostar a tope por artículos asistidos o generados al completo por IA como HC.
Ya verás que risa cuando Google empiece a aplicar la guillotina también a los medios grandes que han decidido apostar a tope por artículos asistidos o generados al completo por IA como HC.
April 22, 2025 at 9:41 PM
Sisisi. Un gritón de visitas y brindis al sol.
Ya verás que risa cuando Google empiece a aplicar la guillotina también a los medios grandes que han decidido apostar a tope por artículos asistidos o generados al completo por IA como HC.
Ya verás que risa cuando Google empiece a aplicar la guillotina también a los medios grandes que han decidido apostar a tope por artículos asistidos o generados al completo por IA como HC.
Reposted by Eva Ruano Maroto
Toda la narrativa que proyecta cualidades humanas en algoritmos, usando slogans de que "la IA generativa crea, imagina, se inspira", etc, opera en función a los intereses de las Big Tech para atraer más y más inversores que sostengan su burbuja. No compren slogans. Lean a los que saben 👇
April 17, 2025 at 9:56 PM
Toda la narrativa que proyecta cualidades humanas en algoritmos, usando slogans de que "la IA generativa crea, imagina, se inspira", etc, opera en función a los intereses de las Big Tech para atraer más y más inversores que sostengan su burbuja. No compren slogans. Lean a los que saben 👇
Reposted by Eva Ruano Maroto
www.latarifadora.es/index.html
Hola @ernesturtasun.bsky.social y @yolandadiaz.bsky.social
Ha llegado la tarifadora.
Ya podéis calcular quien no llega ni a la mitad del salario mínimo.
¿Salario mínimo, para quién?
Hola @ernesturtasun.bsky.social y @yolandadiaz.bsky.social
Ha llegado la tarifadora.
Ya podéis calcular quien no llega ni a la mitad del salario mínimo.
¿Salario mínimo, para quién?
April 10, 2025 at 6:50 PM
www.latarifadora.es/index.html
Hola @ernesturtasun.bsky.social y @yolandadiaz.bsky.social
Ha llegado la tarifadora.
Ya podéis calcular quien no llega ni a la mitad del salario mínimo.
¿Salario mínimo, para quién?
Hola @ernesturtasun.bsky.social y @yolandadiaz.bsky.social
Ha llegado la tarifadora.
Ya podéis calcular quien no llega ni a la mitad del salario mínimo.
¿Salario mínimo, para quién?
Reposted by Eva Ruano Maroto
'A vicious cycle:' Translator unions call out Keywords for lowballing contract workers
'A vicious cycle:' Translator unions call out Keywords for lowballing contract workers
European unions AVTE and Tramiti claim Keywords has met their requests for collective bargaining with a 'wall of silence.'
www.gamedeveloper.com
April 16, 2025 at 11:04 AM
'A vicious cycle:' Translator unions call out Keywords for lowballing contract workers
Reposted by Eva Ruano Maroto
As the multinational giant @keywordsstudios.bsky.social loves to say, «There is a bit of Keywords in pretty much every video game that you know.» Yet, when the video game translators ask for fairer compensation, the giant seems as deaf as if it were someone else’s business.
shorturl.at/2RVFw
shorturl.at/2RVFw
Keywords: communiqué from ACTA-Tramiti | AVTE
The video game localisation industry is becoming unsustainable for freelancers: multinational giant Keywords ignores requests for collective bargaining
avteurope.org
April 15, 2025 at 10:10 AM
As the multinational giant @keywordsstudios.bsky.social loves to say, «There is a bit of Keywords in pretty much every video game that you know.» Yet, when the video game translators ask for fairer compensation, the giant seems as deaf as if it were someone else’s business.
shorturl.at/2RVFw
shorturl.at/2RVFw
Reposted by Eva Ruano Maroto
I’m sorry but if your students use AI to write papers and you use AI to grade them zero school is happening. You are running together on a hamster wheel
Why even have a brain, any ideas, any ability to express them, any kind of communication with other people, any desire to solve problems or invent anything, any reason to learn, any use for your eyes or your heart, or any reason to teach or create
April 15, 2025 at 12:15 AM
I’m sorry but if your students use AI to write papers and you use AI to grade them zero school is happening. You are running together on a hamster wheel
Reposted by Eva Ruano Maroto
Reposted by Eva Ruano Maroto
No debería ser tan complicado decir en público que Traduversia ha enviado un boletín con una posición muy cuestionable sobre el uso de la IA en nuestro trabajo.
Ojo, que tienen todo el derecho del mundo a posicionarse ahí. Igual que nosotros a decir que no estamos de acuerdo.
Ojo, que tienen todo el derecho del mundo a posicionarse ahí. Igual que nosotros a decir que no estamos de acuerdo.
April 11, 2025 at 11:35 AM
No debería ser tan complicado decir en público que Traduversia ha enviado un boletín con una posición muy cuestionable sobre el uso de la IA en nuestro trabajo.
Ojo, que tienen todo el derecho del mundo a posicionarse ahí. Igual que nosotros a decir que no estamos de acuerdo.
Ojo, que tienen todo el derecho del mundo a posicionarse ahí. Igual que nosotros a decir que no estamos de acuerdo.
Reposted by Eva Ruano Maroto
La IA generativa no puede implementarse en el sistema educativo por medio de los actuales servicios comerciales porque, en su desarrollo, todos estos modelos han vulnerado el RGPD y la LPI. Esta tecnología, además, no dispone aún de una regulación específica y funciona al margen de la legislación.👇
April 9, 2025 at 4:44 PM
La IA generativa no puede implementarse en el sistema educativo por medio de los actuales servicios comerciales porque, en su desarrollo, todos estos modelos han vulnerado el RGPD y la LPI. Esta tecnología, además, no dispone aún de una regulación específica y funciona al margen de la legislación.👇