Katz@PanTraductia
banner
katzptd.bsky.social
Katz@PanTraductia
@katzptd.bsky.social
A one-man company of translator(English-Japanese) and editor. Genso to Kaiki (Roman Fantastique) is my horror / fantasy anthology in magazine style.
出版企画・編集・翻訳の一人会社。2019年設立。季刊アンソロジー『幻想と怪奇』(新紀元社)を企画・編集。植草昌実の名義で訳書あり。
Pinned
『幻想と怪奇』noteを更新しました。第13回は、今月発売の朝松健『ベルリン警察怪異課 邪神帝国零』(新紀元社)の予告と、ケイトリン・R・キアナン 鯨井久志訳『溺れる少女』(河出書房新社)の書評です。
怪奇や幻想は、平和で自由な、個人の尊厳が守られる社会でなくては、居場所がありません。どちらも、今読んでほしい作品です。
note.com/fancy_lion71...
『幻想と怪奇』note:013 朝松健『ベルリン警察怪異課 邪神帝国零』ついに刊行!/書評『溺れる少女』|幻想と怪奇
朝松健『ベルリン警察怪異課 邪神帝国零』ついに刊行! 装画:山田章博 装丁:株式会社明昌堂 『幻想と怪奇』に不定期で発表された連作《ベルリン警察怪異課》が、書下ろしを加え、『ベルリン警察怪異課 邪神帝国零』として、この2月に新紀元社から刊行されます。  1930年4月。春とは名ばかりの寒さに震えながら、刑事警察の一級刑事ヨハン・ヴィントは、殺人現場に踏み込んだ。12月にはじまった連続猟奇殺...
note.com
Reposted by Katz@PanTraductia
『アザンデ人の世界: 妖術・託宣・呪術』法藏館文庫か、講談社学術文庫か、ちくま学芸文庫で復刊しませんか。すごく読みたい。
出してくれるなら、ハードカバーでも買うつもりだけど、学問的な本こそ文庫にすべきと思うんだよ。
February 17, 2026 at 1:03 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
そうなんですよ!だから私、疲れた時に「なんか疲れない本」て言うとみんな漫画を勧めてくれるんですけど、漫画、めちゃくちゃ情報量多くて疲れるじゃないですか!
動画は勝手にさーって流れて行くから色んなことをスルーする力が養われるんじゃないかと思う。
February 16, 2026 at 11:34 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
文字よりは絵、絵よりは動画の方が、本来伝えたい情報以外の「無駄」なものまで含めると圧倒的に情報量が多いはずなんだが。例えば色やレイアウト、声の抑揚や周辺の風景など。
動画の方を好む人たちは、そのあたりはどうしているのだろう。結局のところ言語情報以外を殆ど切り捨てているのか。それとも、それでもまだ動画の方がマシなくらい、文字情報を理解するのが苦手なのか。(ディスレクシアだというならわかるが。)
February 16, 2026 at 8:40 PM
メルシャンの300円台のペットボトルワイン、いいな。パスコのパンとトップバリューのチーズで十分満足。腹の満足と心の平安は金額で決まるわけもない。
February 17, 2026 at 12:27 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
情報が解禁されているよぉぉぉ!>東京古書会館と小川広場の会場に加え、世界一の本の街・神保町古書店街では毎年恒例の「神保町さくらみちフェスティバル」と、昨年秋の開催は残念ながら雨天中止となった『春の神保町ブックフェスティバル』の同時期開催が決まっており、神保町を回遊して本のお祭りをお楽しみいただけます。

全国から100店以上の古本屋が大集合!古書・古本の即売会
「全ニッポン古本博覧会 in 千代田のさくらまつり」
2026年4月16日(木)~4月19日(日)開催
www.atpress.ne.jp/news/569653
全国から100店以上の古本屋が大集合!古書・古本の即売会 「全ニッポン古本博覧会 in 千代田のさくらまつり」 2026年4月16日(木)~4月19日(日)開催
神田古書店連盟は2026年4月16日(木)~4月19日(日)にかけて、一般のお客様に向けた古書即売展「全ニッポン古本博覧会 in 千代田のさくらまつり」を東京古書会館・小川広場にて初開催いたします。◆...
www.atpress.ne.jp
February 17, 2026 at 4:57 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
読書大好きだけど「本を読まないなんて!」みたいなのはやりたくないのよね… アクセスの仕方は色々あっていいと思う。アクセスチャンネルが映画鑑賞だけの人もいれば絵画や運動の人もいるだろうし… 体の機能が徐々に失われていく中で「できない」「やらない」ということに対する考え方も変わってきた。そのうち本のページをめくれなくなるかも知れないからね
February 17, 2026 at 12:35 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
それで止まるなら戦争なんか起きない
徴兵は絶対いやだから、その時が来たら止めると言ってたが。
February 17, 2026 at 10:07 AM
おそらく、こういう人は多いことでしょう。自分の怨嗟が何事にも優先される。社会の動きが見えず、自分より弱い人たちに僻む。今がその時だから徴兵制を止めるための声に加わってほしいのですが、まだ気づかないのでしょう。
知人の右翼政党支持者とちょっと話した(氷河期世代)自分はぜんぜん救われてこなかったのに、綺麗事ばかり言う共産党とかにムカつくんだそう。豊かな人がより豊かになるのは普通のことだから別にいい。老人とか貧困層を救うのに税金を使われるのは絶対イヤなのだと。
February 17, 2026 at 10:02 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
徴兵は絶対いやだから、その時が来たら止めると言ってたが。
February 17, 2026 at 8:58 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
知人の右翼政党支持者とちょっと話した(氷河期世代)自分はぜんぜん救われてこなかったのに、綺麗事ばかり言う共産党とかにムカつくんだそう。豊かな人がより豊かになるのは普通のことだから別にいい。老人とか貧困層を救うのに税金を使われるのは絶対イヤなのだと。
February 17, 2026 at 8:56 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
日本の翻訳文化を考えるためのメモ。中井久夫ほどの人が、70代の著作で言い切っている。「実際、もっとも美しい日本文の半ば以上は翻訳といってもよい」。「漱石と鷗外の二大作家は、共に外国語をマスターしてから自分の日本語を確率している。一般にそういう機微があるのではないか。」「一般に」と言うが、知識人がこんな主張をする国は日本以外に多くないのでは?
February 17, 2026 at 8:32 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
現代の若者は、ルール重視


そうだそうだ。法の支配を尊重しよう!


裏金議員と統一教会汚染議員は、ちゃんと追放しろ!

違憲判決が出た生活保護減額は、ちゃんと補償しろ!

国連の人権システムが日本政府に勧告した改善内容は、誠実に遵守しろ! 独立した人権機関と、包括的差別禁止法をなる早で実現せよ!

……とならないのは、なにが阻害要因なんだろう?
February 17, 2026 at 8:18 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
RP 某研究会で某省の方が提示された資料が(こちらの感覚からすると)異様に文字情報が多くて、中身の良し悪し以前に、この情報量をこの短時間で理解できるのを普通とする感覚の人たちが公教育をデザインするのは相当難しいのではないかと思ったことを思い出した。「教科書に全部書いてあるのになぜ教師はわざわざ内容説明するんだろう?」タイプの優等生らしさと言ってもいい。
逆にいわゆる学力困難校での指導経験豊富な教員はテキストに頼らない指導が上手いと体感的に思っているのだけれど、それは「(想定以上に)読めない」対象に照準を合わせた説明が上手いということでもある。そういう意味で動画的(というか動画が授業的)と思う
February 16, 2026 at 9:09 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
稲田豊史『本を読めなくなった人たち』(中公新書ラクレ)読了。そうだろうなと思うところもあれば、想像を遙かに越えているところもある。

たとえば、動画の説明って無駄に長くて嫌なのだが「「世の中には黙読が遅い人と早い人がいて、早い人は大体いまだにテキストベースで情報を取ります。言ってしまえば、それなりの大学のペーパーテストを突破した人たちですね。その人たちは、『なぜ30秒で読めるものを、わざわざ5分以上かけて動画で見るのか?』と疑問に思うでしょうが、実は30秒で読める文章量に数分かかってしまう人の方が、比率的には多い」ということらしい。

コスパとやらを重視するなら逆だろうと思っていたのだが。
February 16, 2026 at 1:47 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
国民総選挙の結果の出た朝、ヴィント刑事の同僚が呟く。
「畜生、ただでさえ陽の差さないベルリンが真っ暗になっちまった」
それがナチスが第一党になった朝の自由主義者の率直な感想だった。
February 17, 2026 at 12:30 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
ネット配信されたものばかり読み聞き観ていると、自分が何に関心を抱いたか全部筒抜けになるからちょっと怖い。プライバシーのためには、カメラの死角で紙に印刷された書物を読む能力を大事にした方がいいと思いますね。判りにくく書かれた文章を読む能力が命を救う日が来るかも知れない。
February 16, 2026 at 2:01 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
【音楽】カリンバの名演 バッヘルベルのカノン
こんなに美しい音色なのです。カリンバ。
あ、私は、今、「咲いた咲いたチューチップの花が」が、やっと弾けるようになりました。
道は遠い……。

www.youtube.com/watch?v=Ejrx...
17音で演奏する癒しのカノン/カリンバで弾いてみた
YouTube video by Misa / Kalimba Music
www.youtube.com
February 16, 2026 at 9:26 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
わかった。野党の皆さん。とりあえず、見た目を磨こう。これはもうリベラルどうこう関係ない。筋トレをし、フェイスケアをし、プロテインを飲んで筋肉をつけよう。難しいことを淡々と説明しても、わかりにくいと言われるので、抑揚をつけて楽しげに話そう。ニコニコしよう。面白い、興味深いと思われることから始めよう。好感度を上げよう。さすれば、もうちょっとだけ議席が伸びるはずだ。

note.com/ulaken/n/n01...
大衆が選挙に求めていたもの|リベラルのジレンマ|ウラケン・ボルボックス
おかげさまで、『理屈と論理が感情と反知性に呑まれる国』は3週連続で、もっとも多く読まれた記事の一つになり、公開から合計が、150,000ビューを超えました。 その再編集ショート版も、先週もっともスキされた記事の一つに選ばれました。スキしていただいた皆様。ありがとうございます。 今回の衆院選。表現を生業とする様々な分野の方々が、高市政権に対し危機感を抱く意見を投じ、X、Bluesky、Thr...
note.com
February 13, 2026 at 3:02 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
Twitterの方でも書いて全然反応なかったですけど、まじで行きたい国内の美術館や見たい絵、彫刻、美術品は都合の許す限り行って見ておいた方がいいですよ。散逸と流出はもう始まってて止められないです。
February 11, 2026 at 11:51 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
あと、昨日の「本を読めなくなった人たち」にあったのが正しいとすれば、長い文章を読む力が失われて(=ショート動画の普及、生成AIによる要約など)、かつ自分から必要な情報をとりにいく意欲やスキルが失われて(=ネットのリコメンド機能、生成物の回答)、断定的な物言いに直感的に従う(=情報が多過ぎて選択できない)、そんな人たちがどんどん増えているらしい。
だとしたら、長期的には生成物やSNSのある種のアルゴリズムをかつてのLSDのように違法にするとしても、短期的にはなりふり構わずショート動画や短文でキャッチーな言葉を断定的に伝えることをしないと、ファッショやカルトの連中に負けてしまうと思う。いや本当に。
February 16, 2026 at 10:25 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
新たな切り抜き来た!
労働組合って作れる! 𝑪𝑨𝑵𝑴𝑨𝑲𝑬 𝑻𝑶𝑲𝒀𝑶
って話です

youtube.com/watch?v=B7Ak...
発達障害を理由にクビ──それ不当解雇です/労組に入ろう!労組を作ろう!!【よりぬきポリタスTV】《岡田麻沙x高島鈴(週刊ニュースめった刺しより)》 #ポリタスTV
YouTube video by ポリタスTV
youtube.com
February 15, 2026 at 1:47 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
Reposted by Katz@PanTraductia
February 15, 2026 at 9:31 AM